αντιβασιλιάς oor Frans

αντιβασιλιάς

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

régent

adjektief manlike

Μόνο ο Αντιβασιλιάς μπορεί να το κάνει αυτό... και δε νομίζω ότι μπορούμε να στηριχθούμε στην υποστήριξή του.
Seul le régent peut décider cela... et je crains qu'on ne puisse compter sur son aide.

vice-roi

naamwoord manlike

Ο αντιβασιλιάς σ'απολύσει αν μιλήσεις για μη-βία.
Le vice-roi vous relâchera si vous prêchez la non-violence.

voorbeelde

Ο θείος του Χριστιανός Ζ ́ της Δανίας ήταν διανοητικά ασταθής και ο πατέρας του Φερδινάνδου ανέλαβε αντιβασιλιάς, μετά την πτώση του Γιόχαν-Φρήντριχ Στρούνζε το 1772.
Son oncle Christian VII de Danemark étant mentalement instable, son père avait agi en tant que régent après la chute de Johann Friedrich Struensee en 1772.

Αν ο αντιβασιλιάς μάς ξεφύγει, Υψηλοτάτη... θα επιστρέψει με μεγαλύτερο στρατό.
Si le vice-roi s'échappe, il reviendra avec une autre armée.

Ωστόσο, αν θεωρήσουμε ότι ο Δαρείος κυβερνούσε τη Βαβυλώνα ως αντιβασιλιάς, οπότε η βασιλεία του ήταν παράλληλη με τη βασιλεία του Κύρου, τότε το πρώτο βασιλικό έτος του Κύρου, κατά το βαβυλωνιακό έθος, θα άρχιζε τον Νισάν του 538 και θα ολοκληρωνόταν τον Νισάν του 537 Π.Κ.Χ.
Cependant, dans l’hypothèse où Darius régna sur Babylone en qualité de vice-roi, auquel cas son règne aurait été contemporain de celui de Cyrus, la coutume babylonienne situerait la première année de règne de Cyrus entre Nisan 538 et Nisan 537 av. n. è.

Ο αντιβασιλιάς που διοικούσε αυτή τη χώρα υπό τον Αιγύπτιο Φαραώ ήταν γνωστός με τον τίτλο «Βασιλικός Γιος του Χους».
Un vice-roi administrant ce territoire sous l’autorité du pharaon d’Égypte était connu sous le titre de “ fils royal de Koush ”.

Παρότι οι διαθέσιμες πληροφορίες για τον Γκουμπαρού φαίνονται από πολλές απόψεις παράλληλες με τις πληροφορίες για τον Δαρείο, και παρότι ο Δαρείος ενδεχομένως να ήταν αντιβασιλιάς υπό τον Κύρο, ωστόσο δεν μπορούμε να θεωρήσουμε αδιαμφισβήτητη αυτή την ταύτιση.
Bien que sous de nombreux rapports les renseignements disponibles concernant Goubarou semblent correspondre à ceux qui touchent Darius, et bien que Darius ait peut-être été vice-roi sous Cyrus, on ne peut quand même pas assimiler l’un à l’autre de façon péremptoire.

Ο Λόντο και ο Ζι'Καρ είναι ακόμη στον Πρωτεύοντα Κένταυρο... ετοιμάζοντας το Λόντο για να γίνει Αυτοκράτορας... όταν ο Αντιβασιλιάς τους πεθάνει, έτσι δεν μπορούν να βοηθήσουν.
préparant l'avènement de Londo... et ils ne peuvent donc aider.

Μόνο ο Αντιβασιλιάς μπορεί να το κάνει αυτό... και δε νομίζω ότι μπορούμε να στηριχθούμε στην υποστήριξή του.
Seul le régent peut décider cela... et je crains qu'on ne puisse compter sur son aide.

Ο Εσάρ-αδδών δηλώνει ότι, πριν από το θάνατο του πατέρα του, είχε ήδη επιλεχθεί ως ο διάδοχος του θρόνου και φαίνεται ότι είχε διατελέσει αντιβασιλιάς στη Βαβυλώνα προτού γίνει βασιλιάς της Ασσυρίας.
Ésar-Haddôn déclare qu’avant la mort de son père il avait déjà été choisi comme héritier présomptif. Il semble qu’il fut vice-roi à Babylone avant de devenir roi d’Assyrie.

Εάν ο Αντιβασιλιάς έχει πρόβλημα. Μπορεί να ρθει να μου το πει.
Si le Prince Régent a un problème avec ça, il peut venir me parler directement.

Ευχαριστεί τον αδερφό του, που ήταν κάποτε αντιβασιλιάς.
Il remercie son frère, malgré qu'il fût vice-Roi.

Έχοντας αυτοδιακηρυχθεί ενάντια στον Καντάλους, ο νέος αντιβασιλιάς στην Σύνοδο του Άουγκσμπουργκ (Οκτώβριος 1062) διασφάλισε τον διορισμού ενός απεσταλμένου για να σταλεί στη Ρώμη με σκοπό την έρευνα κατηγοριών σιμωνίας ενάντια στον Αλέξανδρο Β ́.
S'étant prononcé contre Cadalus, le nouveau régent fit nommer au Conseil d'Augsbourg (octobre 1062) un émissaire qui devait être envoyé à Rome pour enquêter sur les accusations de simonie proférées contre Alexandre II.

Αν η Λαίδη γίνει Αντιβασιλιάς... τότε οι Μπολίν θα μας ανεβούν στην πλάτη.
Laissez La lady être Régente... Et les Boleyn nous marcheront sur les couilles.

Ο βασιλιάς σας διάλεξε για το μυστικό του συμβούλιο για να υπερασπιστείτε τα δικαιώματα του σαν αντιβασιλιάς στον διάδοχο του.
Le roi a choisi de rejoindre son conseil privé pour défendre ses droits en tant que père de l'héritier d'Écosse.

Μπάουερ καταφέρεται εναντίον τού ότι ο αντιβασιλιάς δίνεται από τη γέννηση, από την τύχη.
Edgar Bauer s'indigne de ce que le roi constitutionnel soit donné par la naissance, c'est-à-dire par le hasard.

Ως αντιβασιλιάς, διέμενε στο Μέγαρο Μαξίμου.
En tant que reine, elle préside une cour magnifique.

Κατά τη διάρκεια του Β ́ Ιταλο-Αβυσσηνιακού Πολέμου η Ιταλία κατέκτησε την Αιθιοπία και το 1937 ο στρατηγός Ροντόλφο Γκρατσιάνι αντικαταστάθηκε από τον Αμεδαίο Β ́ που ορίστηκε αντιβασιλιάς και γενικός διοικητής της Ιταλικής Ανατολικής Αφρικής.
Après la seconde guerre italo-éthiopienne et la conquête de l'Éthiopie, il en est nommé vice-roi par Mussolini en 1937, puis gouverneur général (et commandant en chef) de l’Afrique Orientale Italienne.

Είναι προφανές ότι ο Βαλτάσαρ δεν ήταν ένας ανίσχυρος αντιβασιλιάς· του είχε ανατεθεί ‘η βασιλεία’».
Il est évident que Belshatsar n’était pas un vice-roi insignifiant ; on lui avait bien confié la ‘ royauté* ’.

Αντιβασιλιάς ή κυβερνήτης επαρχίας, στις αυτοκρατορίες της Βαβυλώνας και της Περσίας, διορισμένος από το βασιλιά ως ο ανώτατος άρχοντας μιας διοικητικής περιφέρειας.
Vice-roi, ou gouverneur d’une province, nommé par le roi comme premier responsable d’un district administratif dans les Empires babylonien et perse.

Ο αντιβασιλιάς Thurzo βρήκε καινούργια στοιχεία.
Le Palatin a trouvé de nouvelles preuves.

Ο αντιβασιλιάς σ'απολύσει αν μιλήσεις για μη-βία.
Le vice-roi vous relâchera si vous prêchez la non-violence.

Φαντάζομαι ότι ο αντιβασιλιάς θα είναι στην αίθουσα του θρόνου.
Le vice-roi est dans la salle du trône.

Είμαι ο τελευταίος Αντιβασιλιάς που δέχεται τέτοια υποδοχή.
Je serai le dernier vice-roi de l'Inde... à recevoir les honneurs de pareille réception.

Ένας Ιάπωνας αντιβασιλιάς είχε μια συλλογή από 5.000 σκύλους —τους οποίους στέγαζε σε πολυτελώς διακοσμημένα σπιτάκια.
Un régent japonais, quant à lui, possédait 5 000 chiens, qui vivaient dans des chenils somptueux.

Έχει υπηρετήσει τρεις Βασίλισσες και ήταν Στρατηγός και Πρώτος Πρίγκιπας και Αντιβασιλιάς για δύο.
Il a servi trois Reines et a été Capitaine-Général et Prince Régent auprès de deux Reines.

Πρέπει να εκπληρώσεις τον ρόλο σου ως Αντιβασιλιάς.
Vous devez assurer la régence.