αντιβιοτικό oor Frans

αντιβιοτικό

naamwoord, adjektief onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

antibiotique

naamwoord manlike

Une substance chimique produite par des microorganismes ou par synthèse, qui a la faculté d'inhiber le développement de bactéries ou autres microorganismes, voire de les détruire.

Η μόλυνση παραμένει, οπότε θέλω να σας χορηγήσω ένα πιο ευρέους φάσματος αντιβιοτικό ενδοφλεβίως.
Cette infection persiste, je vais vous administrer un antibiotique par voie intraveineuse.

Αντιβιοτικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

antibiotique

adjective noun

molécule naturelle ou semi-synthétique détruisant ou bloquant la croissance des bactéries

Η μόλυνση παραμένει, οπότε θέλω να σας χορηγήσω ένα πιο ευρέους φάσματος αντιβιοτικό ενδοφλεβίως.
Cette infection persiste, je vais vous administrer un antibiotique par voie intraveineuse.

voorbeelde

Ο βάκιλλος της πανώλης που μέχρι σήμερα ήταν ευαίσθητος σε όλα τα αντιβιοτικά απέκτησε ανθεκτικότητα υψηλού κινδύνου.
Le bacille de la peste qui, jusqu'à présent, était sensible à tous les antibiotiques est devenu à haut risque de résistance.

Η πενικιλίνη κι άλλα αντιβιοτικά έκαναν θαύματα με τη σύφιλη.
La pénicilline et d'autres antibiotiques ont combattu la syphilis et les gonorrhées.

Τα τρία βασικά ζητήματα που καλύπτει η έκθεση του κ. Bowe είναι η περιβαλλοντική ευθύνη, τα αντιβιοτικά και η μεταφορά γονιδίων.
Les trois questions-clés abordées dans le rapport de M. Bowe sont : la responsabilité environnementale, les antibiotiques et le transfert de gènes.

Μετά την προσθήκη των αντιβιοτικών, το υλικό είναι διατηρήσιμο για 1 μήνα εάν αποθηκεύεται στο ψυγείο.
Après l’ajout des antibiotiques, il se conserve un mois en atmosphère réfrigérée.

Διαπιστώθηκε δε ότι η αλόγιστη χρησιμοποίηση των αντιβιοτικών καθιστά πολλά βακτηρίδια ανθεκτικότερα τόσο στον άνθρωπο όσο και στα ζώα.
Il a été établi qu'une utilisation excessive d'antibiotiques peut rendre les bactéries résistantes, chez les hommes comme chez les animaux.

CPA #.#.#: Αντιβιοτικά
CPA #.#.#: Antibiotiques

Φέρε μου αντιβιοτικά, παυσίπονα και αίμα.
Pour prendre des antibiotiques, des analgésiques et du sang.

( Δράση 7: Προαγωγή των προσπαθειών για την ανάλυση και την ανάγκη για νέα αντιβιοτικά στην κτηνιατρική.
Action n° 7: Encourager les efforts visant à analyser le besoin de nouveaux antibiotiques en médecine vétérinaire.

' Αλλα μακρολιδικά αντιβιοτικά (π. χ.., ερυθρομυκίνη)/Εφαβιρένζη Αντιμυκοβακτηριακά
Autres antibiotiques macrolides (i. e. érythromycine)/Efavirenz

Στις μέρες της—όταν δεν υπήρχαν τα αντισηπτικά και τα αντιβιοτικά—η νοσηλεία δεν ήταν όπως την αναμένουμε σήμερα.
À cette époque où les antiseptiques et les antibiotiques n’existaient pas encore, la qualité des soins médicaux n’était pas celle que nous connaissons aujourd’hui.

Η παρέμβαση του προμηθευτή (του φαρμακοποιού) αποτελεί πράγματι την αδιάσειστη απόδειξη της ανεξαρτησίας και της έλλειψης οικονομικού συμφέροντος των συνταγογραφόντων, καθώς και την αδιαμφισβήτητη εγγύηση της ρύθμισης και του περιορισμού της ροής των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται, είτε στην ιατρική είτε στην κτηνιατρική.
L'intervention d'un dispensateur (le pharmacien) est en effet la preuve absolue de l'indépendance et du désintéressement des prescripteurs ainsi que la garantie indiscutable d'une régulation et d'une limitation des flux d'antibiotiques utilisés, que ce soit en médecine humaine ou en médecine vétérinaire.

Έχει εξελιχθεί σε ευρύτατα διαδεδομένο πρόβλημα δημόσιας υγείας, ιδιαίτερα για τους αντιβακτηριακούς παράγοντες (στην καθημερινή ομιλία, ο όρος "αντιβιοτικά" χρησιμοποιείται κατά τρόπο γενικό για ουσίες που εξοντώνουν τους μικροοργανισμούς ή εμποδίζουν τον πολλαπλασιασμό τους αλλά δεν είναι επαρκώς εξειδικευμένος για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης).
Elle est devenue un vaste problème de santé publique, en particulier pour les agents antibactériens (le terme antibiotiques est utilisé de façon générique dans le langage courant pour désigner les substances qui détruisent les micro-organismes ou en empêchent la croissance, mais il n'est pas suffisamment spécifique aux fins de la présente recommandation).

«Τα αγροκτήματα σε όλη την Ευρώπη είναι μολυσμένα με επικίνδυνα επίπεδα αντιβιοτικών που χορηγούνται σε αγροτικά ζώα», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
“ En Europe, les champs sont pollués par la concentration dangereuse des antibiotiques administrés aux animaux d’élevage ”, rapporte New Scientist.

Ας της βάλουμε ορό για συντήρηση, και να ξεκινήσουμε αντιβιοτικά ευρέος φάσματος.
Emmenons-la et commençons les antibiotiques à large spectre.

Κατά τη διάρκεια του 2001 ορισμένα κράτη μέλη βρήκαν σημαντικό αριθμό δειγμάτων ζωοτροφών όπου εντοπίστηκε η παρουσία μη επιτρεπόμενων αντιβιοτικών.
En 2001, certains États membres ont détecté la présence d'antibiotiques non autorisés dans un nombre important d'échantillons d'aliments pour animaux.

(108) Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, απεστάλη ερωτηματολόγιο στον κοινοτικό παραγωγό Gist-Brocades BV, ο οποίος βρίσκεται στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά τα ημισυνθετικά αντιβιοτικά, για να διαπιστωθεί ο όγκος της παραγωγής του στην Κοινότητα και ο όγκος των εισαγωγών του από τρίτες χώρες, καθώς και για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η επιβολή μέτρων στην εταιρεία αυτή.
(108) Comme précisé plus haut, un questionnaire a été envoyé au producteur communautaire Gist-Brocade BV, qui est un leader mondial dans le domaine des antibiotiques semi-synthétiques, afin de connaître son volume de production dans la Communauté et le volume de ses importations en provenance de pays tiers et d'évaluer l'incidence que l'institution de mesures pourrait avoir sur cette société.

- από το πρόγραμμα εποπτείας της μικροβιακής αντοχής στα ζώα που έχουν πάρει αντιβιοτικά, το οποίο πρέπει να πραγματοποιούν οι υπεύθυνοι για τη θέση των εν λόγω πρόσθετων υλών σε κυκλοφορία.
- du programme de surveillance de la résistance microbienne chez les animaux ayant reçu des antibiotiques, à réaliser notamment par les responsables de la mise en circulation des additifs en cause.

Διάφορα εργαστήρια έχουν χρησιμοποιήσει με επιτυχία διάφορους τύπους αντιβιοτικού περιβάλλοντος και τα εθνικά εργαστήρια θα είναι σε θέση να παρέχουν συμβουλές για κάθε περίπτωση.
Différents laboratoires ont utilisé avec succès diverses formulations de milieux antibiotiques et les laboratoires nationaux seront en mesure d'offrir des conseils.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις μολύνσεις που προκαλούνται από ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτήρια (B8-0598/2015)
Proposition de résolution sur les infections dues à des bactéries résistantes aux antibiotiques (B8-0598/2015)

Για τον λόγο αυτόν αποφασίσαμε να καταψηφίσουμε όλες τις τροπολογίες, εκτός της τροπολογίας 1 για το σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας και της τροπολογίας 60 για τη μείωση της αντοχής στα αντιβιοτικά.
C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de voter contre ces amendements dans leur ensemble, à l'exception de l'amendement 1 sur le respect du principe de subsidiarité dans le domaine de la santé publique, et de l'amendement 60 sur la résistance réduite aux antibiotiques.

Θέμα: MRSA και αντιβιοτικά στη γεωργική βιομηχανία
Objet: Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) et antibiotiques dans l'agriculture

Φάρμακα κατά των λοιμώξεων/Αντιβιοτικά
Agents antiparasitaires/médicaments agissant sur les ectoparasites

Εάν το δείγμα έχει αποσταλεί υπό μορφή ολόκληρων ιχθύων, ο πολτός μετά τη φυγοκέντρηση πρέπει να εκτεθεί στα αντιβιοτικά στο υπόστρωμα μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκε για επαναιώρηση είτε επί τέσσερις ώρες σε θερμοκρασία δωματίου είτε ολονυκτίς στους 4 oC.
Si l'échantillon a été envoyé sous forme de poissons entiers, l'homogénat obtenu après centrifugation doit être traité aux antibiotiques dans le milieu de transport utilisé pour sa remise en suspension, soit pendant 4 heures à la température ambiante, soit pendant une nuit à 4 °C.

Σύμφωνα με τους ειδικούς επιστήμονες που κατέθεσαν υπέρ του Συμβουλίου και των παρεμβαινόντων, στον βαθμό που τα επιστημονικά πειράματα που αφορούσαν ειδικώς τη βακιτρακίνη-άλας με ψευδάργυρο δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο εκδόσεως του προσβαλλόμενου κανονισμού, ήταν δυνατόν, με βάση τις διαθέσιμες γνώσεις σχετικά με τα λοιπά αντιβιοτικά, να γίνει δεκτό ότι οι μηχανισμοί μεταβιβάσεως ήταν παρόμοιοι για όλα τα αντιβιοτικά και ότι, επομένως, η μεταβίβαση της ανθεκτικότητας στη βακιτρακίνη-άλας με ψευδάργυρο ήταν πολύ πιθανή.
Selon les experts scientifiques entendus en faveur du Conseil et des parties intervenantes, dans la mesure où des expériences scientifiques portant spécifiquement sur la bacitracine-zinc n'avaient pas encore été accomplies au moment de l'adoption du règlement attaqué, il était possible, sur la base des connaissances disponibles relatives à ces autres antibiotiques, d'admettre que les mécanismes de transfert étaient similaires pour tous les antibiotiques et que, donc, le transfert de la résistance à la bacitracine-zinc était hautement probable.

Θέμα: Απαγόρευση χρήσης αντιβιοτικών στα ζώα
Objet: Interdiction d'utilisation des antibiotiques pour les animaux