αντίχειρας oor Frans

αντίχειρας

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pouce

naamwoord manlike

premier doigt de la main

Της κρατούσε το χέρι ενώ του έλειπε ο αντίχειρας.
Elle tenait la main qui avait un pouce en moins.

voorbeelde

Οι πολικές αρκούδες έχουν και αντίχειρες τώρα
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?

Χειρόκτια, συμπεριλαμβανομένων και των αδακτύλων τοιούτων των εχόντων υποδοχήν μόνον δια τον αντίχειρα:
GANTS , Y COMPRIS LES MOUFLES : //

Θέλουμε να μετατρέψουμε αυτό το μικρό πράγμα, σε ένα κανονικό αντίχειρα.
Nous avons prévu de transformer ce petit appendice en un vrai pouce.

Αν είχαμε μόνο 4 ανθρώπους, θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι, να δοκιμάσουμε να παλέψουμε δηλαδή, και με τους 2 αντίχειρες ταυτόχρονα.
Jusqu'à là nous n'étions que quatre, mais faisons la même chose, et essayons de faire se battre nos deux pouces en même temps.

Κουμπώματα που γυρίζουν με τον αντίχειρα μη μεταλλικά
Boutons de serrure tournants [fixations] non métalliques

Όποτε μνημονεύεται ο αντίχειρας στις Γραφές, αναφέρεται στο ίδιο εδάφιο και το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού.—Εξ 29:20· Λευ 14:14, 17, 25, 28.
Tous les textes des Écritures qui parlent du pouce mentionnent aussi le gros orteil. — Ex 29:20 ; Lv 14:14, 17, 25, 28.

Ευθυγραμμίζοντας τον αντίχειρά σας με το εσωτερικό κενό του πώματος, ανασηκώστε την άκρη του πώματος
Aligner le pouce sur l échancrure interne du bouchon et soulever le bord du bouchon

Έχω δοκιμάσει 300 και νιώθω τον αντίχειρά μου έτοιμο να πέσει.
J'en ai essayé 300 et je sens que mon pouce va bientôt tomber.

Έχω ακόμα έχεις τον αντίχειρα.
On a toujours un pouce.

Αυτό μπορεί να φταίει για τον αντίχειρα
Voilà qui peut expliquer le pouce

Ο αντίχειρας μας ξεχωρίζει από τους πρωτόγονους.
C'est ce qui nous sépare des primates.

Εξαρτήματα ένδυσης· μέρη ενδυμάτων ή εξαρτημάτων ένδυσης, από υφαντικές ύλες, π.δ.κ.α. και μέρη τους [εξαιρούνται σάλια, εσάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα, γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, και κοινά γάντια, μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάχτυλα, μόνο αντίχειρας) και γάντια με κομμένα τα ακροδάχτυλα και μέρη τους· στηθόδεσμοι, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ) και συνδυασμοί, τιράντες, ζαρτιέρες και καλτσοδέτες, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ]
Accessoires de l’habillement, parties de vêtements et d’accessoires, en tissu, n.c.a., et leurs parties (à l’exclusion des châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, des cravates, nœuds papillons et foulards cravates, des gants, moufles, mitaines et leurs parties, des soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles et jarretières, en bonneterie)

Μπορώ να βγάλω τον αντιχειρά μου.
Je peux retirer mon pouce.

Γάντια, γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα, πλεκτά, από βαμβάκι (εκτός από τα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή ελαστικό, καθώς και εκτός από εκείνα που προορίζονται για βρέφη)
Gants, mitaines et moufles, en bonneterie, de coton (à l'exclusion de ceux imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc et de ceux pour bébés)

ΣΑΜΨΩΝ Όχι, κύριε, εγώ δεν δαγκώνουν τον αντίχειρά μου σε σας, κύριε? Αλλά δάγκωμα μου αντίχειρα, κύριε.
SAMPSON Non, monsieur, je ne mords mon pouce à vous, monsieur, mais je me mordre pouce, monsieur.

Αν είναι να πάω φυλακή, θα τον σκοτώσω, δε θα του σπάσω τον αντίχειρα.
Si je vais en prison, c'est parce que je l'aurais tué, pas pour un pouce cassé.

Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4203, ο όρος "ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος" εφαρμόζεται κυρίως στα είδη γαντοποιΐας (τα κοινά γάντια, τα γάντια που αφήνουν γυμνές τις άζκες των δακτύλων και τα γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που φέρουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα) στα οποία περιλαμβάνονται τα αθλητικά και προστατευτικά είδη γαντοποιΐας, στις ποδιές και άλλο ειδικό υλικό ατομικής προστασίας για όλα τα επαγγέλματα, στις τιράντες, ζώνες, στρατιωτικές ζώνες, λουριά και βραχιόλια, με εξαίρεση όμως τα βραχιόλια ρολογιών (κλάση 9113).
Au sens du n° 4203, l'expression "vêtements et accessoires du vêtement" s'applique notamment aux gants, mitaines et moufles (y compris ceux de sport ou de protection), aux tabliers et autres équipements spéciaux de protection individuelle pour tous métiers, aux bretelles, ceintures, ceinturons, baudriers et bracelets, mais à l'exception des bracelets de montres (n° 9113).

Κοινά γάντια, μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάχτυλα, μόνο αντίχειρας) και γάντια με κομμένα τα ακροδάχτυλα, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (εξαιρούνται αθλητικά γάντια, προστατευτικά γάντια για όλα τα επαγγέλματα)
Gants, moufles et mitaines, en cuir naturel ou reconstitué (à l’exclusion des gants de sport et des articles de protection pour tous métiers)

Ακόμα κι αν δεν ήταν μεγαλύτερος από τον αντίχειρά μου.
Même s'il n'était pas plus gros que mon pouce.

Πλαστικά καλύμματα αντίχειρα για την αποθάρρυνση της δακτυλολειχίας
Capuchon de pouce pour décourager de sucer son pouce

Ο αντίχειρας πάει από κάτω.
Le pouce va en dessous.

Καλύτερα θα χτυπούσα τον αντίχειρα μου με ένα σφυρί, παρά να κάνω άλλη μία παρακολούθηση.
Je préfère me frapper le pouce avec un marteau Plutôt qu'une autre planque.

Μπορεί να επιχειρηθεί απομάκρυνση της ουσίας αυτής με ανάδευση του σωλήνα PTFE επί 10 δευτερόλεπτα περίπου αφού καλυφθεί το στόμιό του με τον προστατευόμενο με γάντι αντίχειρα. Το διάλυμα θειικού μαγνησίου αποχύνεται και επαναλαμβάνεται η μέτρηση της αντίστασης με νέο διάλυμα θειικού μαγνησίου.
On peut essayer d'y remédier, par exemple en fermant de façon étanche le tube PTFE avec le pouce revêtu d'un gant et en l'agitant pendant 10 secondes environ; on élimine ensuite la solution de sulfate de magnésium et on répète la mesure de la résistance avec une nouvelle solution de sulfate de magnésium.

Η παλάμη, το μπροστινό μέρος του αντίχειρα και οι πλευρές των δακτύλων προς τη μεριά της παλάμης, καθώς και τα άκρα των 4 δακτύλων, αποτελούνται από πλεκτό ύφασμα, επικαλυμμένο στην εξωτερική του επιφάνεια από μη κυψελώδη πλαστική ύλη.
La paume, le dessous du pouce et des doigts, ainsi que le bout des quatre doigts, sont en bonneterie enduite sur sa face externe de matière plastique non alvéolaire

Δεν βάζεις κάτω τους αντίχειρες.
Tes coups sont mal allongés.