αποβιομηχάνιση oor Frans

αποβιομηχάνιση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

désindustrialisation

naamwoord

Ωστόσο, οδήγησε και σε μαζική αποβιομηχάνιση και κατασπατάληση κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
Mais elle a aussi provoqué une désindustrialisation massive et la vente au rabais des actifs de l'État.

Αποβιομηχάνιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

désindustrialisation

naamwoord

Ωστόσο, οδήγησε και σε μαζική αποβιομηχάνιση και κατασπατάληση κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
Mais elle a aussi provoqué une désindustrialisation massive et la vente au rabais des actifs de l'État.

voorbeelde

Υπάρχει δυνατότητα διεύρυνσης του αριθμού των πόλεων ως «πόλων έλξης/ανάπτυξης» στην Ελλάδα, πέραν των μέχρι σήμερα προτεινόμενων από το ΕΣΠΑ, στα πλαίσια των ΠΕΠ, με την προσθήκη π.χ. της Λαμίας (έδρας της Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας στο 3ο ΚΠΣ), μιάς περιοχής η οποία έχει σημαντικά προβλήματα αποβιομηχάνισης και αυξανόμενης ανεργίας;
Est-il possible d'augmenter le nombre des villes désignées comme "pôles d'attraction/de développement" en Grèce et d'adjoindre à celles qui ont été proposées à ce jour par le CRSN, dans le cadre des POR, celle de Lamia (capitale de la région de Grèce continentale dans le troisième CCA), par exemple, une région qui connaît de sérieux problèmes de désindustrialisation et d'accroissement du chômage?

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διαδοχικά κλεισίματα ευρωπαϊκών μονάδων ηλεκτρόλυσης οι οποίες επεξεργάζονται μέταλλα όπως αλουμίνιο, χαλκό και μαγνήσιο, δείχνουν πως η Ευρώπη γνωρίζει έντονη αποβιομηχάνιση σε ό,τι αφορά αυτόν τον τομέα, η οποία δεν οφείλεται στη μείωση της ευρωπαϊκής ζήτησης, αλλά κυρίως στην αύξηση και τη μεγάλη διακύμανση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας σε πολλά κράτη μέλη καθώς και στο ντάμπινγκ από τρίτες χώρες·
considérant que les fermetures successives des électrolyses européennes de transformation de métaux tels que l'aluminium, le cuivre et le magnésium montrent que l'Europe connaît une forte désindustrialisation dans ce secteur, non pas à cause d'un déclin de la demande européenne mais principalement du fait de l'augmentation des prix de l'électricité et de leur volatilité dans plusieurs États membres ainsi que du dumping pratiqué par des pays tiers;

Πρώτον, τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι οι μειώσεις της επιβάρυνσης EEG θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν συμβατές με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης, δεδομένου ότι προωθούν την υλοποίηση ενός σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, όπως απαιτείται από την οδηγία 2009/28/ΕΚ) ή ότι, ελλείψει αυτού, αποσκοπούν στην άρση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία της Γερμανίας (του κινδύνου αποβιομηχάνισης λόγω του κόστους των ΑΠΕ).
Premièrement, ces parties affirment que les réductions du prélèvement EEG pourraient être jugées compatibles avec le marché intérieur sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité, étant donné qu'elles promeuvent la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun (la promotion de l'énergie produite à partir de sources renouvelables comme l'exige la directive 2009/28/CE) ou, à défaut, qu'elles sont destinées à remédier à une perturbation grave de l'économie de l'Allemagne (la menace de désindustrialisation résultant des coûts de l'électricité SER).

Σε ένα πλαίσιο χαρακτηριζόμενο από αποβιομηχάνιση, η βιομηχανία της υγείας αποτελεί σπάνιο παράδειγμα βιομηχανίας αιχμής τοποθετημένη σε μεγάλο βαθμό στην ευρωπαϊκή επικράτεια, από την έρευνα έως τη διανομή.
Dans un contexte marqué par la désindustrialisation, l'industrie de la santé présente l’exemple rare d’une industrie de pointe, largement localisée sur le territoire européen, depuis la recherche jusqu’à la distribution.

υπογραμμίζει την ανάγκη να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών, των περιοχών με μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα, των πιο απομακρυσμένων περιφερειών, καθώς και περιοχών που πλήττονται από την πρόσφατη αποβιομηχάνιση ή βιομηχανική αναδιάρθρωση, έτσι ώστε να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού των γυναικών σε αυτές τις περιοχές και περιφέρειες·
souligne la nécessité de soutenir le développement des régions les moins favorisées, des zones frappées par un handicap structurel permanent, des régions ultrapériphériques et de celles qui ont été récemment touchées par la désindustrialisation ou la restructuration industrielle, afin de renforcer la cohésion économique et sociale et l'insertion sociale des femmes dans ces régions;

Σχετική αποβιομηχάνιση: συνίσταται στη μείωση του μεριδίου της βιομηχανίας στην οικονομία, η οποία αντικατοπτρίζει μια διεργασία διαρθρωτικής μεταλλαγής στη σχέση μεταξύ της παραγωγικότητας της βιομηχανίας και του τομέα των υπηρεσιών (17).
désindustrialisation relative: baisse de la part de l'industrie dans l'économie, qui reflète un changement structurel dans la relation entre les résultats de l'industrie et le secteur des services (17).

Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κακοδιαχείριση ζημίωσε την οικονομία της ΟΔΓ, η οποία γνώρισε μια διαδικασία συνεχούς αποβιομηχάνισης και διεθνούς απομόνωσης.
Au cours des dix dernières années, une mauvaise gestion économique et financière a mis à mal l'économie de la RFY, qui a subi un processus de désindustrialisation constante et s'est trouvée isolée au niveau international.

επιμένει ως προς την ανάγκη στήριξης της ανάπτυξης των μειονεκτουσών περιοχών, των περιοχών με μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα, των εξόχως απόκεντρων περιοχών καθώς και των περιοχών που επλήγησαν πρόσφατα από αποβιομηχάνιση ή αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η κοινωνική ένταξη των γυναικών σε αυτές τις ζώνες και περιοχές·
insiste sur la nécessité de soutenir le développement des régions défavorisées, des zones ayant des désavantages structurels permanents, des régions ultrapériphériques et des zones touchées par les désindustrialisations ou reconversions industrielles récentes, afin de renforcer la cohésion économique et sociale et l'inclusion sociale des femmes dans ces zones et régions

Η διαδικασία ανακατανομής των πόρων προς τις υπηρεσίες δεν πρέπει να συγχέεται με την αποβιομηχάνιση...
Le processus de réallocation des ressources vers les services ne doit pas être confondu avec la désindustrialisation...

[15] Η διαχρονική ή απόλυτη αποβιομηχάνιση πρέπει να διακρίνεται από τη σχετική αποβιομηχάνιση.
[15] Il convient de faire la différence entre la désindustrialisation séculaire ou absolue et la désindustrialisation relative.

πρέπει, προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική ένταξη των γυναικών, να στηριχθούν οι μειονεκτικές περιοχές, οι ζώνες με μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές και οι ζώνες που έχουν πληγεί από αποβιομηχάνιση ή βιομηχανικές μετατροπές·
soutenir les régions défavorisées, les zones ayant des désavantages structurels permanents, les régions ultrapériphériques et les zones victimes de désindustrialisations ou de reconversions industrielles récentes afin de renforcer l'inclusion sociale des femmes;

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αιτίες της ανεργίας των νέων δεν μπορούν να περιοριστούν σε αναντιστοιχία προσόντων, δεδομένου ότι συνδέονται με ζητήματα όπως η έλλειψη νέων θέσεων απασχόλησης λόγω της αποβιομηχάνισης της Ευρώπης, της εξωτερικής ανάθεσης και της κερδοσκοπίας, κατάσταση που επιδεινώνεται από την κρίση και τις πολιτικές λιτότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση δεν επαρκούν από μόνες τους για να λυθεί το πρόβλημα της ανεργίας των νέων·
considérant que les causes du chômage des jeunes ne peuvent être réduites à l'inadéquation des compétences, puisque ce phénomène tient également à des éléments tels que le manque de nouveaux emplois dû à la désindustrialisation de l'Europe, l'externalisation et la spéculation, cette situation étant encore aggravée par la crise et les politiques d'austérité; que l'éducation et la formation ne suffiront pas à régler le problème du chômage des jeunes;

Η μεσομακροπρόθεσμη τάση που εξετάστηκε αντανακλά περισσότερο την προσαρμογή αυτή και όχι την αποβιομηχάνιση.
La tendance de moyen/long terme qui a été analysée reflète davantage cet ajustement que la désindustrialisation.

Πρέπει να γίνει συνείδηση, κύριε Πρόεδρε, ότι η αποδιάρθρωση και η αποβιομηχάνιση των ολιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της 'Ενωσης σε πρώτη φάση και ολόκληρης της 'Ενωσης στη συνέχεια θα αποδειχθεί εφιάλτης για όσους καθορίζουν τις πολιτικές στρατηγικές τους με βάση τη λογική του παραπέρα ανοίγματος των αγορών, της υποταγής των πάντων -κοινωνικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων- στην περιβόητη ανταγωνιστικότητα και μετατροπή της κοινωνίας μας σε κοινωνία του σκότους.
Il convient de prendre conscience, Monsieur le Président, que la déstructuration et la désindustrialisation des pays moins développés de l'Union, dans une première phase, puis de l'ensemble de l'Union ultérieurement, vont se changer en cauchemar pour tous ceux qui fixent les stratégies politiques sur la base d'une libéralisation accrue des marchés et de la subordination de toute exigence - comme au plan social ou écologique - à la sacro-sainte compétitivité et à la conversion de notre société en un monde de ténèbres.

Η διαδικασία της ανακατανομής των πόρων της μεταποιητικής βιομηχανίας υπέρ των υπηρεσιών συνεχίζεται και δεν πρέπει να συγχέεται με τη διαδικασία αποβιομηχάνισης.
Le processus de réallocation des ressources de l'industrie manufacturière vers les services se poursuit et ne doit pas être confondu avec un processus de désindustrialisation.

Θέμα: Ανεργία, φτώχεια και αποβιομηχάνιση επεκτείνονται ανησυχητικά στη Βόρεια Ελλάδα
Objet: Extension préoccupante du chômage, de la pauvreté et de la désindustrialisation en Grèce septentrionale

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανάλυση της βιομηχανικής πολιτικής, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σήμερα πλήττονται από αποβιομηχάνιση, πέραν των εξορυκτικών βιομηχανιών, μόνο ορισμένοι τομείς (η κλωστοϋφαντουργία, ο τομέας της ένδυσης, ο τομέας του δέρματος, η ναυπηγική βιομηχανία, τα διυλιστήρια, ο τομέας της παραγωγής οπτάνθρακα και ο τομέας πυρηνικών καυσίμων).
Dans son analyse de la politique industrielle, la Commission européenne en arrive toutefois à la conclusion qu'en dehors des industries extractives, seuls quelques secteurs (textile, habilement, cuir, construction navale, charbon, raffinage de pétrole, combustibles nucléaires) sont frappés par la désindustrialisation.

Ως απάντηση στις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και έχοντας επίγνωση των φόβων που προξενεί ο κίνδυνος αποβιομηχάνισης και των τρόπων με τους οποίους μπορούμε να προετοιμαστούμε για να αντιμετωπίσουμε τη διαρθρωτική μεταλλαγή που συντελείται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις # Απριλίου # την ανακοίνωση Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη, στην οποία σκιαγραφεί μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
En réponse aux préoccupations exprimées par le Conseil européen et consciente de l'inquiétude que suscite le risque de désindustrialisation et la façon dont nous pouvons anticiper et affronter les mutations structurelles que subit l'industrie européenne, la Commission européenne a adopté, le # avril #, la communication intitulée Accompagner les mutations structurelles: Une politique industrielle pour une Europe élargie dans laquelle elle ébauche les grandes lignes d'une politique industrielle pour une Union européenne élargie

Περιφέρειες που βρίσκονται σε βιομηχανική μετάβαση αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις, κυρίως όταν αυτή συνδέεται με την έλλειψη κατάλληλης βάσης δεξιοτήτων, υψηλό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και αποβιομηχάνιση.
Les régions en transition industrielle sont confrontées à des défis spécifiques, notamment lorsque ce phénomène est associé à l’absence de socle de compétences approprié, à des coûts salariaux unitaires élevés et à la désindustrialisation.

Πώς προτίθεται η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα νέα και τα ήδη υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα και μέτρα συμβάλλουν αποτελεσματικά στην καταπολέμηση της διαρροής άνθρακα, ιδιαίτερα στις ενεργοβόρες βιομηχανίες, ώστε να αποφευχθούν οι περαιτέρω μετεγκαταστάσεις και η αποβιομηχάνιση της ΕΕ;
Comment la Commission entend-elle s’assurer que les instruments et mesures, nouveaux et existants, dans le domaine du financement, permettent effectivement de lutter contre la fuite de carbone, en particulier dans les industries à forte intensité énergétique, de manière à éviter la poursuite des délocalisations et de la désindustrialisation de l’Union?

Η αυξημένη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχει επίσης να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο στην προώθηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, της βιώσιμης και οικονομικά προσιτής ενέργειας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας, καθώς και της τεχνολογικής και βιομηχανικής πρωτοπορίας, προσφέροντας παράλληλα οφέλη για το περιβάλλον, την κοινωνία και την υγεία και δημιουργώντας μεγάλες ευκαιρίες απασχόλησης και περιφερειακής ανάπτυξης, ιδίως σε αγροτικές και απομονωμένες περιοχές, σε αραιοκατοικημένες περιοχές ή εδάφη ή σε περιοχές με μερική αποβιομηχάνιση.
L'augmentation de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables a également un rôle fondamental à jouer dans la promotion de la sécurité des approvisionnements en énergie, d'une énergie durable à des prix abordables, du développement technologique et de l'innovation, ainsi que de l'excellence technologique et industrielle, tout en procurant des avantages au niveau environnemental, social et sanitaire ainsi que d'importantes perspectives d'emplois et le développement régional, en particulier dans les zones rurales, les zones isolées, les régions ou les territoires à faible densité de population ou en cours de désindustrialisation partielle.

Επίσης, θα διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο στην προώθηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, της βιώσιμης ενέργειας σε οικονομικά προσιτές τιμές, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας, καθώς και της τεχνολογικής και βιομηχανικής ηγεμονίας, ενώ παράλληλα θα προσφέρει οφέλη για το περιβάλλον, την κοινωνία και την υγεία και θα δημιουργήσει σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης και περιφερειακής ανάπτυξης, ιδίως στις αγροτικές και τις απομονωμένες περιοχές, στις περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και στα εδάφη που τελούν υπό μερική αποβιομηχάνιση.
Elle a également un rôle fondamental à jouer dans la promotion de la sécurité des approvisionnements en énergie, des énergies renouvelables à des prix abordables, du développement technologique et de l’innovation, ainsi que de l’excellence technologique et industrielle, tout en procurant des avantages au niveau environnemental, social et sanitaire ainsi que d’importantes perspectives d’emplois et le développement régional, en particulier dans les zones rurales, les zones isolées, dans les régions à faible densité de population et dans les territoires en cours de désindustrialisation partielle.

Επισημαίνοντας ότι οι επιδοτήσεις που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς των βιομηχανικών περιοχών του στόχου 2 αποσκοπούν ακριβώς στην επιβράδυνση, την ανάσχεση και την αντιστροφή της διαδικασίας αποβιομηχάνισης και των οικονομικών δεδομένων των περιοχών που γνώρισαν σταθερή ανάπτυξη του δευτερογενούς τομέα, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να ελέγξει τα στοιχεία και τις παραμέτρους που έχει στην διάθεσή της ώστε να εξασφαλίσει ενδεχομένως την δυνατότητα να περιληφθεί η Νοβάρα μεταξύ των περιφερειών του στόχου 2;
Considérant que les subventions que l'Union européenne affecte aux secteurs industriels des zones insérées dans l'objectif 2 visent précisément à ralentir, arrêter et inverser des processus de désinsdustrialisation de réalités économiques qui ont connu un développement constant du secteur secondaire, la Commission a-t-elle l'intention de vérifier les données et paramètres dont elle dispose afin de garantir l'éventualité d'inclure la province de Novara parmi les zones insérées dans l'objectif 2?

2.13 Η ψηφιακή αγορά ευνοεί μια οικονομία υπηρεσιών που μπορεί να οδηγήσει στην αποβιομηχάνιση, και μάλιστα στην κατάργηση ευρωπαϊκών θέσεων εργασίας.
2.13 Le numérique favorise une économie de services qui peut conduire à la désindustrialisation, voire à la destruction d’emplois européens.

Όσον αφορά τις σοβαρές διαδικασίες αποβιομηχάνισης που συντελούνται σε ευρύτερες περιοχές της Ένωσης, θα ήθελα να επισημάνω ότι έχει έλθει η ώρα να αναθεωρήσουμε την πολιτική της μη επέμβασης που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι σήμερα και να αρχίσουμε να δρομολογούμε μια δέσμη σημαντικών στρατηγικών μέτρων για τη στήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Compte tenu des graves processus de désindustrialisation qui frappent de grandes régions de l'Union, j'affirmerais qu'il est temps de réexaminer la politique de non-intervention adoptée jusqu'à présent par la Commission européenne et de lancer une série d'importantes mesures stratégiques en soutien à l'industrie européenne.