αποδήμηση oor Frans

αποδήμηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

migration

naamwoord vroulike

voorbeelde

δραστηριότητες για τη θεματική στρατηγική για το έδαφος (ανακοίνωση της Επιτροπής, με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 2006 και τίτλο «θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους»), με ιδιαίτερη έμφαση στην αποδήμηση και την αντιστάθμιση για τη σφράγιση του εδάφους, και βελτιωμένη χρήση της γης·
activités dans le cadre de la stratégie thématique en faveur de la protection des sols (communication de la Commission du 22 septembre 2006 intitulée «Stratégie thématique en faveur de la protection des sols») accordant une attention particulière à l'atténuation et à la compensation de l'imperméabilisation des sols ainsi qu'à l'amélioration de leur affectation;

ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ (Αποδήμηση)
MIGRATION

Τι το καταπληκτικό υπάρχει στην αποδήμηση των πεταλούδων δαναΐδων και ποιο μυστήριο παραμένει άλυτο;
En quoi la migration des danais est- elle étonnante? Quel mystère reste insoluble?

δραστηριότητες για τη θεματική στρατηγική για το έδαφος (ανακοίνωση της Επιτροπής, με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 2006 και τίτλο «θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους»), με ιδιαίτερη έμφαση στην αποδήμηση και την αντιστάθμιση για τη σφράγιση του εδάφους, και βελτιωμένη χρήση της γης·
activités dans le cadre de la stratégie thématique en faveur de la protection des sols (communication de la Commission du 22 septembre 2006 intitulée "Stratégie thématique en faveur de la protection des sols") accordant une attention particulière à l'atténuation et à la compensation de l'imperméabilisation des sols ainsi qu'à l'amélioration de leur affectation;

Οι νέες πεταλούδες που αναπαράχτηκαν με αυτό τον τρόπο συνεχίζουν την προς βορρά αποδήμησή τους και το επόμενο φθινόπωρο κάνουν το ίδιο ταξίδι των 3.000 χιλιομέτρων που έκαναν οι γονείς τους προς τα νότια, καλύπτοντας τα ίδια άλση δέντρων.
La nouvelle génération de papillons continue la migration vers le nord; à l’automne suivant, ils effectuent le même périple que leurs parents vers le sud et s’en vont recouvrir les mêmes bosquets.

Η κατά περιόδους τεράστια αύξηση του αριθμού τους και οι εκτεταμένες αποδημήσεις τους προκάλεσαν σε πρόσφατα χρόνια μεγάλες ζημιές στις εδώδιμες καλλιέργειες.
Fontaine, 1972, tome II, p. 115, 116) : “ De tout temps, il [ce fléau] a ravagé de vastes régions de la Terre.

Αλλ’ ακόμη από τον έβδομο αιώνα προ Χριστού, η Αγία Γραφή ωμίλησε για αποδημήσεις: «Και αυτός ο πελαργός εν τω ουρανώ γνωρίζει τους διωρισμένους καιρούς αυτού· και η τρυγών και ο γερανός και η χελιδών φυλάττουσι τον καιρό της ελεύσεως αυτών.»—Ιερεμ.
Pourtant, déjà au septième siècle avant Jésus Christ, la Bible parlait des migrations en ces termes: “Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés; et la tourterelle, et le martinet, et le bulbul — ils observent parfaitement le temps où chacun doit arriver.” — Jér.

ii) δραστηριότητες για τη θεματική στρατηγική για το έδαφος (ανακοίνωση της Επιτροπής, με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 2006 και τίτλο «θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους»), με ιδιαίτερη έμφαση στην αποδήμηση και την αντιστάθμιση για τη σφράγιση του εδάφους, και βελτιωμένη χρήση της γης·
ii) activités dans le cadre de la stratégie thématique en faveur de la protection des sols (communication de la Commission du 22 septembre 2006 intitulée "Stratégie thématique en faveur de la protection des sols") accordant une attention particulière à l'atténuation et à la compensation de l'imperméabilisation des sols ainsi qu'à l'amélioration de leur affectation;

Υπό το φως των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα για την εγκατάσταση και εφαρμογή αποτελεσματικού συστήματος αυστηρής προστασίας της Vipera schweizeri στη Μήλο, προκειμένου να αποτρέπεται η σκόπιμη θανάτωση δειγμάτων των εν λόγω ειδών στη φύση, η σκόπιμη όχληση των εν λόγω ειδών κατά την περίοδο αναπαραγωγής, εξάρτησης, διαχείμασης και αποδήμησης, καθώς και ηποβάθμιση ή η καταστροφή των τόπων αναπαραγωγής ή ανάπαυσης.
À la lumière des informations disponibles, la Commission considère que la Grèce n'a pas pris toutes les mesures nécessaires pour instaurer et mettre en oeuvre un système efficace de protection stricte de la Vipera schweizeri à Milos afin d'interdire la mise à mort intentionnelle de spécimens de ces espèces dans la nature, la perturbation intentionnelle de ces espèces notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration, ainsi que la détérioration ou la destruction de leurs sites de reproduction ou de leurs aires de repos.

Θέμα: Καταστροφή εκ μέρους της Βουλγαρίας του Εμινέ, σημαντικού βιότοπου πτηνών στο διάδρομο αποδήμησης των πτηνών Via Pontica
Objet: Destruction, à Emine (Bulgarie), d'une zone importante pour la conservation des oiseaux, située sur la route migratoire de la Via Pontica

«Η αποδήμηση είναι πιθανώς το πιο αξιοθαύμαστο φυσικό φαινόμενο». —ΑΤΛΑΣ ΚΟΛΙΝΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΗΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ (COLLINS ATLAS OF BIRD MIGRATION).
“ Les migrations sont probablement l’un des phénomènes naturels les plus remarquables. ” — ATLAS DES OISEAUX MIGRATEURS*.

Αλλά η αποδήμηση των πουλιών δεν είναι απλώς μια περιπλάνηση σε αναζήτηση τροφής.
Toutefois, la migration ne répond pas à un seul besoin alimentaire.

Έτσι, συμπληρώνουν την ετήσια αποδήμησή τους διανύοντας μια απόσταση περίπου 35.000 χιλιομέτρων.
Ils achèvent ainsi une migration annuelle de 35 000 kilomètres.

Ολλανδός υπήκοος που εξακολουθεί να ασκεί οικονομική δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες μετά την αποδήμησή του στο Βέλγιο για προσωπικούς λόγους δεν έχει την ιδιότητα του διακινούμενου εργαζομένου και δεν μπορεί να επικαλεστεί το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Un ressortissant néerlandais qui continue à exercer ses activités économiques aux Pays-Bas après son déménagement en Belgique pour des raisons privées n’aurait pas la qualité de travailleur migrant et n’aurait pas fait usage du droit à la libre circulation des travailleurs.

(Ιωλ 2:7-9) «Δεν υπάρχει κανένας γνωστός φυσικός εχθρός που να μπορεί να κρατήσει υπό έλεγχο τις καταστροφικές αποδημήσεις τους», έγραψε ένας καθηγητής ζωολογίας.—Περιοδικό της Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times Magazine), «Ο Πόλεμος των Ακρίδων», 22 Μαΐου 1960, σ.
Au dire d’un professeur de zoologie, “ on ne leur connaît pas d’ennemi naturel qui soit à même de contenir leurs migrations dévastatrices ”. — The New York Times Magazine, “ The Locust War ” (La guerre des sauterelles), 22 mai 1960, p.

(β) Γιατί μπορεί ποτέ να μη μάθουμε όλες τις λεπτομέρειες για την αποδήμηση;
b) Pourquoi ne connaîtrons- nous peut-être jamais tous les détails relatifs aux migrations?

3. στην περίπτωση των ειδών των οποίων τα επίπεδα διατηρήσεως δεν είναι ικανοποιητικά και των οποίων η αποδήμηση αρχίζει μετά τις 20 Φεβρουαρίου, η θηρευτική περίοδος λήγει το αργότερο εντός του δεκαημέρου που προηγείται της ενάρξεως της διελεύσεως.
3) Dans le cas des espèces qui ne sont pas dans un bon état de conservation et dont la migration débute après le 20 février, la fin de la période de chasse intervient au plus tard dans la décade qui précède le début du passage.

(Βλέπε επίσης Μετανάστευση [Αποδήμηση])
(Voir aussi Migration)

Αν είναι ν ' αποδημήσεις, έτσι αξίζει να το κάνεις
S' il faut mourir, voilà comment il faut le faire

15 Η ενστικτώδης σοφία δεν περιορίζεται στην αποδήμηση.
15 Toutefois, la sagesse instinctive ne se limite pas aux déplacements migratoires.

(Βλέπε επίσης Αμφίβια· Βιομιμητική· Βιονική· Ένστικτο· Έντομα· Εξαφάνιση [Ειδών]· Ερπετά· Ζωολογικοί Κήποι· Θαλάσσια Ζωή· Θηρία· Κατοικίδια Ζώα· Κυνήγι· Μετανάστευση [Αποδήμηση]· Πετούμενα Πλάσματα· Πουλιά· Υδρόβια Ζώα· Ψάρια· ομοταξίες ζώων ονομαστικά· χώρες ονομαστικά)
(Voir aussi Amphibien ; Animal aquatique ; Animal de compagnie ; Bête ; Biomimétique ; Bionique ; Chasse ; Créature volante ; Extinction ; Insectes ; Instinct ; Migration ; Oiseau ; Poisson ; Reptile ; Vie aquatique ; Zoo ; chaque espèce sous son nom ; chaque pays sous son nom)

Πέραν αυτών, εκτιμάται ότι 100000 τρυγόνια και άλλα είδη με φθίνοντες πληθυσμούς στην Ευρώπη θηρεύονται σε πλήρη συμμόρφωση προς την εθνική νομοθεσία της Μάλτας, κυρίως καθώς διέρχονται από το νησί κατά την εαρινή αποδήμησή τους στη Βόρεια Ευρώπη από την Αφρική.
De surcroît, 100 000 tourterelles des bois, selon les estimations, ainsi que diverses espèces dont les populations sont en déclin en Europe, sont abattues en toute légalité en vertu des lois nationales maltaises, généralement lorsqu'elles transitent par l'île lors de leur migration printanière entre l'Afrique et l'Europe du nord.

Ο «παγκόσμιος πρωταθλητής» στην αποδήμηση —η αρκτική στέρνα— αναπαράγεται βόρεια του Αρκτικού Κύκλου, αλλά όταν είναι χειμώνας στο βόρειο ημισφαίριο ζει στην Ανταρκτική.
Championne du monde des migrateurs, la sterne arctique se reproduit au nord du cercle arctique, mais passe l’hiver boréal en Antarctique.