απόδημος oor Frans
απόδημος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
expatrié
expatriée
emigre
émigrant
émigré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα πουλιά αποδημούν σε εκατοντάδες και χιλιάδες μίλια, χωρίς χάρτη ή πυξίδα, χωρίς ούτε να έχουν ξανακάμει το ταξίδι αυτό.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEjw2019 jw2019
38 Τέλος, όπως ορθώς επισημαίνει η γενική εισαγγελέας στο σημείο 79 των προτάσεών της, η απαιτούμενη κατά τον χρόνο μεταφοράς της κατοικίας εκτός Κάτω Χωρών υποβολή φορολογικής δηλώσεως συνιστά πρόσθετη διατύπωση η οποία μπορεί να παρεμποδίσει επιπλέον την αποδημία του ενδιαφερομένου και στην οποία υποβάλλονται οι φορολογούμενοι που εξακολουθούν να κατοικούν σ’ αυτό το κράτος μέλος μόνον κατά το χρονικό σημείο της πραγματικής μεταβιβάσεως των μερίδων τους εταιρικού κεφαλαίου.
Vous voyez la clé USB?EurLex-2 EurLex-2
'Ετσι, ένα άτομο μπορεί να έχει αποδημήσει χωρίς να εμπίπτει σ' αυτό το καθεστώς, όπως επίσης μπορεί να εμπίπτει στο καθεστώς αυτό χωρίς να έχει πράγματι αποδημήσει.
Ils nous ecoutentEurLex-2 EurLex-2
Παρ’ όλα αυτά, όταν βλέπουμε τα χελιδόνια να συγκεντρώνονται το φθινόπωρο, δεν μπορούμε παρά να σταθούμε και να θαυμάσουμε τη σοφία του Θεού, ο οποίος τους έδωσε τη δυνατότητα να αποδημούν.
Je serais étonné d' apprendre que Ritchie ait lu... plus de six articles sur autre chose que le système musculairejw2019 jw2019
Η μείωση του πληθυσμού οξύνει τα οικονομικά προβλήματα, διότι η περιφερειακή αγοραστική δύναμη περιορίζεται, ενώ παράλληλα από τις περιφέρειες αυτές αποδημεί κατά κύριο λόγο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximalnot-set not-set
Στην περίπτωση του κυνηγίου κατά την αποδημία, το θέμα είναι ιδιαίτερα σοβαρό εφόσον εκτίθενται σε κίνδυνο τα πτηνά εκείνα που κατόρθωσαν να επιβιώσουν τον χειμώνα και διαθέτουν αυξημένη αναπαραγωγική ικανότητα, καθώς και τα αναγκαία αποθέματα τροφής για την αποδημητική πτήση και την εν συνεχεία αναπαραγωγή τους.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!EurLex-2 EurLex-2
Επειδή τούτο θέλει είσθαι ως άνθρωπος αποδημών, όστις αφήκε την οικίαν αυτού, και έδωκεν εις τους δούλους αυτού την εξουσίαν, και εις έκαστον το έργου αυτού, και εις τον θυρωρόν προσέταξε να αγρυπνή.
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.jw2019 jw2019
Όταν αποδημούσε —σε σμήνη που αποτελούνταν από ένα δισεκατομμύριο ή και περισσότερα πουλιά— σκοτείνιαζε ο ουρανός για μερικές μέρες.
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationjw2019 jw2019
Πράγματι οι νέες τεχνολογίες μπορούν να αποτελέσουν ενδιαφέρον μέσο για τις καινοτόμους εκπαιδευτικές ενέργειες σε περιβάλλον παιδιών από άλλους πολιτισμούς (μετανάστες και αποδήμους), παιδιά χωρίς μόνιμο τόπο διαμονής (παιδιά οι γονείς των οποίων ασκούν επαγγέλματα με κινητικότητα: ναυτικοί, έμποροι λαϊκών αγορών" παιδιά των Τσιγγάνων), ή παιδιά που έχουν μετακινηθεί από τη μόνιμη κατοικία τους για ένα χρονικό διάστημα (οι γονείς των οποίων εργάζονται σε επιχειρήσεις στο εξωτερικό" παιδιά που νοσηλεύονται σε άλλη χώρα).
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά, ειδικότερα, το επίδομα αποδημίας, ναι μεν το θεσμικό όργανο δεν υπήρξε σαφές αρχικά και χρειάστηκε πολλούς μήνες για να λάβει θέση ως προς τα δικαιώματα του αποσπασθέντος υπαλλήλου, πλην όμως ένας υπάλληλος με τη συνήθη επιμέλεια, πεπειραμένος και υψηλόβαθμος δεν μπορεί να αγνοεί ότι η καταβολή του επιδόματος αποδημίας συνδέεται με αποδημία κατά την έννοια του άρθρου 4 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ η οποία δεν συντρέχει στην περίπτωση του υπαλλήλου που αποσπάται για να ασκήσει καθήκοντα στον τόπο καταγωγής του.
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irriteEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των ειδών πτηνών: ορισμένα αποδημούν νωρίς, άλλα αργά.
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeEurLex-2 EurLex-2
Τα τελευταία εκατό χρόνια όσοι Ευρωπαίοι αποδημούν στη Λατινική Αμερική γίνονται δεκτοί με ανοικτά χέρια.
Il lui a coupé le brasEurLex-2 EurLex-2
Περιβαλλοντικά φαινόμενα, όπως η αποδημία των ειδών, ο άνεμος, οι ροές υδάτων δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα.
Mes parents aussi sont divorcésEurLex-2 EurLex-2
Λυπάμαι που βλέπω ότι ένας από τους αδερφούς σας... προσφάτως αποδήμησε εις Κύριον.
T' as perdu, t' as perduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η μετανάστευση προσφέρει, ιδίως σε περιφέρειες στις οποίες καταγράφεται καθαρή αποδημία, τη δυνατότητα ανάσχεσης του αρνητικού αντικτύπου των δημογραφικών αλλαγών και, ως εκ τούτου, καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την ένταξη των μεταναστών ως στρατηγικής σημασίας μέτρο πολιτικής·
Ce traité est fragilenot-set not-set
Υπό την έννοια αυτή, όσον αφορά τη σταχτόχηνα, αναφέρεται ενδεικτικώς ότι πρώτον η αποδημία για την αναζήτηση συντρόφου αρχίζει το πρώτο δεκαήμερο του Φεβρουαρίου, δεύτερον ότι η ανωτέρω ημερομηνία εκκινήσεως ποικίλλει, κυμαινόμενη από το πρώτο έως το τρίτο δεκαήμερο του Φεβρουαρίου, και τρίτον ότι η μεγίστη περίοδος μεταναστευτικής κινήσεως τοποθετείται μεταξύ του δευτέρου δεκαημέρου του Φεβρουαρίου και του πρώτου δεκαημέρου του Μαρτίου.
Noël Roels, Mme Jessie Smet, MMEurLex-2 EurLex-2
Η παρατιθέμενη στην εγκύκλιο της 9ης Ιανουαρίου 1991 του γαλλικού Υπουργείου Περιβάλλοντος μέθοδος, σύμφωνα με την οποία η θήρα πρέπει να περατωθεί κατά τον χρόνο κατά τον οποίο 10 % των πτηνών έχουν εκκινήσει προς αποδημία, συμβιβάζεται προς την οδηγία, δεδομένου ότι με την ανωτέρω μέθοδο ποσοστό πτηνών κατά πολύ ανώτερο του 50 %, ήτοι ποσοστό 90 %, τυγχάνει προστασίας.
LaC.A.A.M.I.souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésEurLex-2 EurLex-2
Στο περιθώριο της ομάδας επαφής, ο Επίτροπος κ. Αβραμόπουλος προέβη σε διμερείς συναντήσεις με τον πρόεδρο και τον υπουργό Εσωτερικών της Τυνησίας, με τους υπουργούς Εσωτερικών του Νίγηρα, της Αλγερίας και της Λιβύης, καθώς και με τον υπουργό Απόδημου Πληθυσμού του Μάλι.
° service résidentiel de nuiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Παράβαση κράτους μέλους – Άρθρο 7, παράγραφος 4, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών – Θήρα της φάσσας κατά την αποδημία στην επαρχία Guipúzcoa»
Ouste, ouste, ouste!EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, θα μπορούσε να υποστηριχθεί η άποψη ότι αυτό ουδόλως συνιστά περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13, παράγραφος 5, της συμβάσεως για την αποφυγή διπλής φορολογίας, διότι ο προσδιορισμός του φόρου διενεργείται τυπικώς αμέσως πριν από την αποδημία και, επομένως, φορολογείται πρόσωπο που είναι ακόμη εγκατεστημένο στην ημεδαπή.
Dans tous les autres cas cette marge est nulleEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να δη την αλλαγή της μορφής του ουρανού, τα φύλλα που πέφτουν, τις ημέρες που μικραίνουν, την πτώσι της θερμοκρασίας, τους εναλλασσόμενους ανέμους, τις παγερές πνοές, τα πουλιά που αποδημούν και τα ζώα που εφοδιάζονται με λίπος για το χειμερινό λήθαργο.
Pour la législation communautaire, situation au #er août #. Pour la législation suisse, situation au #er janvierjw2019 jw2019
Πολλά είδη πουλιών είναι γενετικώς προγραμματισμένα να αποδημούν σε συγκεκριμένες περιόδους του έτους, και γεννιούνται με τις ικανότητες και τις αισθήσεις που χρειάζονται για να προσανατολίζονται με επιτυχία.
Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil du # mars # fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen doit être intégré dans l’accordjw2019 jw2019
1. Στην παράγραφο αυτή εξηγείται ότι ο φόβος της δίωξης ή άλλης σοβαρής βλάβης δεν είναι απαραίτητο να υπήρχε ήδη όταν ο ενδιαφερόμενος αναχωρούσε από τη χώρα καταγωγής του. Ωστόσο, μία αίτηση που έχει υποβληθεί επιτόπου και στηρίζεται σε κρίσιμες μεταβολές των συνθηκών στη χώρα καταγωγής του ατόμου μετά την αποδημία του είναι παραδεκτή μόνο στο μέτρο που αποδεικνύεται ότι οι μεταβολές αυτές προκαλούν στο άτομο βάσιμο φόβο ότι θα υποστεί δίωξη ή άλλη σοβαρή βλάβη.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες, κυρίως στους τομείς της απασχόλησης και της κατάρτισης ώστε να αποφευχθεί η αποδημία του εγχώριου ενεργού πληθυσμού [25].
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesEurLex-2 EurLex-2
η) εξάλειψη κατά το δυνατό δραστηριοτήτων και εμποδίων που δυσχεραίνουν ή παρεμποδίζουν την αποδημία ή άλλως, λήψη μέτρων αντισταθμίσεως του αποτελέσματος αυτών των δραστηριοτήτων εμποδίων-
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.