αρπακτικός oor Frans

αρπακτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

prédateur

naamwoord manlike

Αλλά γιατί το αρπακτικός πέθανε τόσο σύντομα αφότου έφαγε το dolly?
Mais pourquoi le prédateur meurt-il si tôt après avoir avalé le Dolly?

voorbeelde

Η Αρμιλάρια είναι στην πραγματικότητα ένας αρπακτικός μύκητας που σκοτώνει κάποια είδη δέντρων στο δάσος.
L'armillaire est un champignon prédateur qui tue certaines espèces d'arbres dans la forêt.

Ωστόσο, προσέξτε: Τέτοιου είδους περίπατοι μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνοι, καθώς σε μερικούς νερόλακκους ζουν αρπακτικοί κροκόδειλοι, οι οποίοι ίσως ξεκουράζονται στις όχθες χωρίς να γίνονται αντιληπτοί από τον ανυποψίαστο επισκέπτη!
Prudence, cependant : des crocodiles qui habitent certains étangs peuvent se prélasser sur les berges et échapper à l’attention du touriste !

(Βιβλιάριο Άντερσονβίλ [Andersonville]) Ακόμα χειρότερος ήταν ο σκληρός και αρπακτικός τρόπος με τον οποίο φέρονταν στους κρατουμένους διάφορες συμμορίες μικροεγκληματιών, οι οποίοι αποκαλούνταν Επιδρομείς και ήταν επίσης φυλακισμένοι.
(Andersonville, brochure). Pire, il y avait, parmi les prisonniers, de petits malfaiteurs appelés Raiders qui se livraient en bandes au meurtre et au pillage sur les autres détenus.

Τότε ακριβώς που χρειάζονται όλη την αγάπη και την προστασία που μπορούν να έχουν, αυτά τα παιδιά πρέπει να μάθουν να ζουν στο δρόμο αντιμετωπίζοντας εκείνους που έχουν αρπακτικές διαθέσεις και ανυπομονούν να τα εκμεταλλευτούν.
Là, il doit apprendre à survivre dans une jungle peuplée de “ prédateurs ” prêts à l’exploiter, alors même qu’il a le plus besoin d’amour et de protection.

Προειδοποίησε για «ψευδοπροφήτες οι οποίοι έρχονται . . . με ένδυμα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι».
Il a conseillé de se méfier “ des faux prophètes, qui viennent [...] en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces ”.

Φαίνεται ότι, λόγω της αρπακτικής φύσης των κορμοράνων, ο μεγάλος αριθμός των συγκεκριμένων πτηνών που ζουν στο δέλτα του Πάδου και σε ορισμένες περιοχές της Σαρδηνίας θέτει σε κίνδυνο την ιχθυοπανίδα της περιοχής.
Dans le Delta du Pô et dans quelques zones de la Sardaigne, on trouve un nombre impressionnant de cormorans qui, en tant que prédateurs, mettrait en péril l'ichtyofaune locale.

Γνωρίζω σε ικανοποιητικό βαθμό τη Γουϊνέα-Μπισάου καθώς και την πολιτική, οικονομική και κοινωνική της πραγματικότητα και πρόσφατη ιστορία, και είμαι ενήμερος για την επίθεση την οποία υπέστησαν οι πόροι της Γουϊνέας-Μπισάου στα τέλη της δεκαετίας του 1970 από τον αλιευτικό στόλο της Σοβιετικής Ένωσης και την ουσιαστικά αρπακτική στάση ορισμένων ανταγωνιστών μας στην παγκόσμια αλιεία.
Je connais assez bien la Guinée-Bissau, sa réalité politique, économique et sociale et son histoire récente. Je sais pertinemment que les ressources de la Guinée-Bissau ont été prises d'assaut à la fin des années 1970 par la flotte de pêche de ce qui était encore l'Union soviétique, et ai tout à fait conscience de l'attitude prédatrice de certains de nos concurrents en matière de pêche.

Παρ’ όλ’ αυτά, η P. Engler και η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστήριξαν έντονα –ιδιαίτερα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση– ότι, βάσει ευρείας ερμηνείας του άρθρου 13 της Συμβάσεως των Βρυξελλών, τα πραγματικά περιστατικά της υπό κρίση υποθέσεως θα μπορούσαν να υπαχθούν στην εν λόγω Σύμβαση, και τούτο για τον λόγο ότι αυτά προφανώς εμπίπτουν στη σφαίρα των συναπτομένων από ένα καταναλωτή, γενικώς, συμβάσεων και συνεπάγονται αρπακτική συμπεριφορά εκ μέρους του εμπόρου έναντι του καταναλωτή, που θεωρείται ως το ασθενέστερο μέρος, το οποίο, έτσι, δικαιούται της προστασίας που τα άρθρα 13 επ. της Συμβάσεως σκοπούν να παρέχουν.
Mme Engler et le gouvernement autrichien ont néanmoins soutenu avec force – particulièrement à l’audience – qu’une interprétation large du champ d’application de l’article 13 de la convention de Bruxelles y ferait entrer les faits de l’espèce parce qu’ils se situent de toute évidence dans la sphère des contrats conclus par un consommateur en général et impliquent aussi un comportement prédateur de la part d’un commerçant vis-à-vis du consommateur, lequel est censé être la partie la plus faible et mérite de ce fait la protection que les articles 13 et suivants de la convention visent à conférer.

'πληστος, αρπακτικός, αχόρταγος, πλεονέκτης... γερο-τσιγκούνης.
Le vieux pendard savait mieux que personne pressurer, tordre, arracher, serrer, gratter et tondre.

Ο Ιησούς προειδοποίησε ότι οι ψευδοπροφήτες θα έρχονταν ως “αρπακτικοί λύκοι με ένδυμα προβάτου”
Jésus a annoncé que des faux prophètes, « des loups rapaces », viendraient en « vêtements de brebis ».

Αλλά γιατί το αρπακτικός πέθανε τόσο σύντομα αφότου έφαγε το dolly?
Mais pourquoi le prédateur meurt-il si tôt après avoir avalé le Dolly?

«Να προσέχετε από τους ψευδοπροφήτες οι οποίοι έρχονται σε εσάς με ένδυμα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι». —Ματθαίος 7:15
“ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces. ” — Matthieu 7:15.

Ίσως το σεξαπίλ μεταδίδει ένα μήνυμα αρπακτικής διάθεσης, και η κομψότητα είναι πιο σοφό δόλωμα
Lancer un message sexuel, ça fait un peu rapace.L' élégance est une stratégie plus sage

εκτιμώντας ότι η τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση έχει τονίσει τη σημασία της διαφάνειας και έχει αναγνωρισθεί η ανάγκη να υπάρξουν τα κατάλληλα επίπεδα διαφάνειας· εκτιμώντας ότι, παρόλο που η διαφάνεια είναι ζωτικής σημασίας για μια λειτουργική αγορά, πρέπει να έχει συγκεκριμένο σκοπό σε σχέση με την ομάδα-στόχο· εκτιμώντας ότι η διαφάνεια που δεν έχει συγκεκριμένο σκοπό θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στη σταθερότητα της αγοράς, υπό τη μορφή επενδυτών που κινούνται αγεληδόν και αρπακτικής συναλλακτικής πρακτικής, και κινδυνεύει να καταστρέψει ολόκληρο το επιχειρηματικό μοντέλο των εναλλακτικών επενδύσεων, το οποίο βασίζεται σε καινοτόμες στρατηγικές εμπορίας,
considérant que la crise financière actuelle a mis en lumière l'importance de la transparence et que l'on reconnaît la nécessité de niveaux appropriés de transparence; que si la transparence est vitale pour le bon fonctionnement du marché, elle doit aussi être calculée en fonction du groupe-cible; qu'une transparence non ciblée aura des effets néfastes sur la stabilité du marché en favorisant l'effet grégaire et les pratiques commerciales prédatrices, et risquera de mettre à mal l'ensemble du modèle alternatif d'investissement basé sur des stratégies commerciales novatrices,

Οι νομοθετικές διατάξεις για το θέμα αυτό θα πρέπει να συμβάλουν κυρίως στην επίτευξη του στόχου για μία γενικότερη κατάλληλη πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων και για τη δημιουργία μίας δεοντολογίας όσον αφορά ορισμένες «αρπακτικές» αλιευτικές πρακτικές.
Le dispositif légal en la matière doit être clairement orienté vers la réalisation de l'objectif d'une politique adéquate de conservation des ressources à plus grande échelle et vers une certaine moralisation quant à certaines pratiques de pêche prédatrices.

Ωστόσο, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής δεν βρήκαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο για την πρακτική αυτή και ιδίως κανένα αποδεικτικό στοιχείο για αρπακτικούς ναύλους (τα οποία θα είχαν οδηγήσει την CGM να εφαρμόσει ναύλους κάτω του μέσου κυμαινόμενου κόστους).
Cependant, les services de la Commission responsables n'ont trouvé aucune preuve de telles pratiques et notamment de tarifs prédateurs (qui auraient conduit la CGM à pratiquer des tarifs au-dessous du coût variable moyen).

" έκθεση δεν αντιμετωπίζει το κεντρικό ζήτημα των αιτιών της κακοποίησης του περιβάλλοντος, το οποίο είναι η αρπακτική φύση του καπιταλισμού.
Le rapport ne traite pas de la question essentielle des causes des abus environnementaux, qui est la nature prédatrice du capitalisme.

Και άλλος σχολιαστής γράφει τα εξής: Η ΕΕ επιτρέπει στην Ισπανία να διατηρεί έναν τεράστιο, επιθετικό και με αρπακτικές διαθέσεις αλιευτικό στόλο, πράγμα που υποχρέωσε το Μαρόκο να περιορίσει την πρόσβαση των ευρωπαϊκών αλιευτικών στην θάλασσά του και που ήδη δημιουργεί προβλήματα στην θάλασσα της Ιρλανδίας.
Un autre auteur a écrit ce qui suit: "L'UE permet à l'Espagne d'entretenir une flotte de pêche énorme, agressive et dévastatrice, qui a poussé le Maroc à restreindre l'accès des pêcheurs européen à ses eaux, et qui est déjà en train de provoquer des conflits en mer d'Irlande.

Αυτό θέλει να εξυπηρετήση τους καλούς σκοπούς του ποιμένος του και όχι να καταβροχθισθή από αρπακτικούς λύκους.
Elle veut servir les bons desseins de son pasteur et agir de façon à ne pas être dévorée par les bêtes féroces.

Είναι αλαζόνες, εγωιστές, αρπακτικοί... συχνά έχουν χάλια κουρέματα και τι άλλο;
Oh, ils sont arrogants, égocentriques, avides, ils ont d'horribles coupes de cheveux, et qu'elle est l'autre chose?

Έχει δύο άγρια αρπακτική πρώην συζύγους, μια βραζιλιάνικη ταυροκαρχαρίας μιας ερωμένης, και ένα καθαρόαιμο αγρόκτημα νότια από Ocala ότι είναι ένα απύθμενο κοίλωμα χρημάτων.
Il a deux ex-femmes méchamment rapaces, un requin brésilien comme maîtresse, et un ranch de purs sangs au sud d'Ocala qui lui coûte la peau des fesses.

Σαν «αρπακτικοί λύκοι», οι ψευδοδιδάσκαλοι επιχειρούν να καταβροχθίσουν τα μέλη της εκκλησίας που τους εμπιστεύονται, καταστρέφοντας την πίστη τους και οδηγώντας τους μακριά από την αλήθεια. —Ματθ.
Tels des “ loups rapaces ”, les faux enseignants veulent dévorer les chrétiens sans méfiance en ruinant leur foi et en les éloignant de la vérité. — Mat.

Η λύση αυτή είναι σύμφωνη επίσης με τον σκοπό αποτροπής ο οποίος διαλαμβάνεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/13, καθόσον αποθαρρύνει τις αρπακτικές συμπεριφορές.
Cette solution rencontre également l’objectif de dissuasion visé à l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/13, en décourageant les comportements prédateurs.

Είναι περισσότερο αρπακτικός.
C'est plus compétitif.

Μεταξύ των σχετικών στοιχείων για τον σκοπό αυτό, ορισμένα εκ των οποίων απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 1136, δεν συνιστά σημαντικό στοιχείο για τον σκοπό αυτό η αρπακτική συμπεριφορά των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που αποδεικνύεται από τον επιθετικό σχηματισμό αποθεμάτων με αποτέλεσμα πιθανό ανεπαρκές επανορθωτικό αποτέλεσμα των δασμών, όπως ισχυρίζεται ο καταγγέλλων.
Parmi les éléments cités en ce sens, dont certains sont énumérés au considérant 1136, le comportement prédateur des producteurs-exportateurs chinois caractérisé par leur stockage agressif susceptible de rendre insuffisant l’effet correctif des droits, comme l’affirme le plaignant, ne revêt aucune pertinence à cet effet.