αρχείο απαντήσεων oor Frans

αρχείο απαντήσεων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fichier de réponses

voorbeelde

Αποστέλλει αρχεία δεδομένων αξιολόγησης μόνον αφού λάβει από το κεντρικό αρχείο ένα αρχείο απάντησης που επαληθεύει τα ποιοτικά δεδομένα.
Elle transmet les données de notation seulement après avoir reçu un fichier de retour d’informations du registre central attestant la vérification des données qualitatives.

για σφάλματα ηλεκτρονικών αρχείων, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διορθώνει το σφάλμα που αναφέρεται στο αρχείο απάντησης και αποστέλλει εκ νέου ολόκληρο το αρχείο·
pour des erreurs relatives au fichier, l’agence corrige les erreurs indiquées dans le fichier de retour d’informations et renvoie le fichier complet;

για σφάλματα περιεχομένου, ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας διορθώνει το σφάλμα που αναφέρεται στο αρχείο απάντησης και αποστέλλει εκ νέου μόνο τα διορθωμένα αρχεία.
pour des erreurs relatives au contenu, l’agence corrige les erreurs indiquées dans le fichier de retour d’informations et renvoie uniquement les données corrigées.

Το κεντρικό αρχείο διαβιβάζει αρχείο απάντησης στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για κάθε αρχείο δεδομένων που λαμβάνει στο πλαίσιο των αναφορών, είτε επιβεβαιώνοντας ότι το αρχείο δεδομένων ελήφθη και φορτώθηκε σωστά είτε πληροφορώντας τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σχετικά με εντοπισθέντα σφάλματα.
Le registre central envoie un fichier de retour d’informations à l’agence de notation pour chaque fichier de données notifié, soit pour confirmer que le fichier a été reçu et chargé correctement, soit pour informer l’agence des erreurs détectées.

Στην δήλωσή του ο έλληνας υπουργός μεταξύ των άλλων τονίζει ότι: χρησιμοποιούν στοιχεία αρχείου (σχετική απάντηση του επιτρόπου Flynn) που δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα.
Flynn) qui ne correspondent pas à la réalité. Le taux d'utilisation des crédits est de 39 % et, d'ici à la fin de l'année, il atteindra 50 % (...)

όταν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας λάβει αρχείο απάντησης από το κεντρικό αρχείο που επιβεβαιώνει ότι έγινε δεκτή η νέα κλίμακα αξιολόγησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαβιβάζει τα αρχεία δεδομένων αξιολόγησης που αντιστοιχούν στην πρώτη περίοδο αναφοράς στην οποία εφαρμόζεται η νέα κλίμακα αξιολόγησης, χρησιμοποιώντας τη νέα κλίμακα αξιολόγησης.
lorsque l’agence de notation a reçu du registre central le fichier de retour d’informations confirmant que la nouvelle échelle de notation a été acceptée, elle transmet les fichiers de données de notation correspondant à la première période de notification à laquelle la nouvelle échelle de notation s’applique et utilisant celle-ci.

Αυτή η υπόθεση μπόρεσε να τεθεί στο αρχείο μετά τις ικανοποιητικές απαντήσεις που χορήγησαν οι γαλλικές αρχές.
Ce dernier dossier a pu être classé suite à des réponses satisfaisantes des autorités françaises.

Μέτρηση κατανόησης εννοιών, συγκεκριμένα, έντυπο υλικό δοκιμασιών, Εγχειρίδια δοκιμασιών (τεστ),Εικονογραφημένα εγχειρίδια, Έντυπα αρχείου,Φύλλα απαντήσεων, Τεύχη με δοκιμασίες (τεστ),Ερμηνευτικές εκθέσεις, βασικά έντυπα μαθήματος και σετ δοκιμασιών (τεστ) αποτελούμενα από το σύνολο αυτών ή Μέρη αυτών
Mesure de la compréhension des concepts, à savoir matériel de test imprimé, Manuels de test,Manuel d'images, Formulaires d'enregistrement,Feuilles de réponse, Carnets de test,Rapports interprétatifs, formulaires d'enseignement et kits de test composés de tous les éléments ou Pièces des produits précités

Το 52,5% των καταγγελιών τέθηκε απευθείας στο αρχείο στο CHAP βάσει συνολικής απάντησης της Επιτροπής και επιπλέον 14% τέθηκε στο αρχείο λόγω μη αρμοδιότητας της ΕΕ.
La Commission a clôturé 52,5 % des plaintes directement dans l’outil CHAP sur la base d’une réponse détaillée et 14 autres pour cent sur la base d’une absence de compétence de l’UE en la matière.

Οι διαδικασίες κατά της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Ιρλανδίας τέθηκαν στο αρχείο μετά τις ικανοποιητικές απαντήσεις που απέστειλαν αυτά τα κράτη.
Les procédures engagées contre la Grèce, l'Italie et l'Irlande ont été classées compte tenu du caractère satisfaisant des réponses communiquées par lesdits États membres.

Η απάντηση ήταν στα αρχεία του Λεξ.
La réponse était dans les fichiers de Lex.

Τεράστια αρχεία δεδομένων έχουν δημιουργηθεί, παρέχοντας απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις.
D'immenses archives de données ont été créées, offrant des réponses à plusieurs questions.

Κοίτα, ίσως τα αρχεία του να έχουν την απάντηση.
Bien, peut être que ces fichiers nous le diront.

Δεύτερον, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι οι διαλαμβανόμενοι στους κανονισμούς 17, 27 και 99/63 (17) διαδικαστικοί κανόνες προβλέπουν δυνατότητα, και όχι υποχρέωση, της Επιτροπής να χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση (ή «επιστολή θέσεως στο αρχείο») σε απάντηση κοινοποιήσεως από την οποία δεν προκύπτει παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού.
En second lieu, il résulte clairement des règles de procédure fixées par les règlements nos 17, 27 et 99/63 (17) que, si la Commission peut délivrer des attestations négatives (ou lettres administratives) en réponse à une notification ne faisant apparaître aucune violation des règles de concurrence, elle n’est pas tenue de le faire.

Πήρα απάντηση απ'τον τύπο στα αρχεία της Αστυνομίας.
J'ai eu le type aux archives de la police.

Η απάντηση στο ερώτημα ' Το αρχείο τροποποιήθηκε, επιθυμείτε την επαναφόρτωσή του; '
La réponse à la question 'Fichier modifié, voulez-vous le recharger '

Σημείωση: σε περίπτωση χρήσης ατομικών διοικητικών στοιχείων, η μη διαθεσιμότητα διοικητικού αρχείου ή στοιχείου ισοδυναμεί με μη απάντηση
N.B.: Lorsque des données administratives individuelles sont utilisées, la non-disponibilité des enregistrements ou des éléments administratifs tient lieu de non-réponse

Σημείωση: σε περίπτωση χρήσης ατομικών διοικητικών στοιχείων, η μη διαθεσιμότητα διοικητικού αρχείου ή στοιχείου ισοδυναμεί με μη απάντηση.
N.B.: Lorsque des données administratives individuelles sont utilisées, la non-disponibilité des enregistrements ou des éléments administratifs tient lieu de non-réponse.

Πιστεύεις ότι ο Ράισερ νόμιζε ότι η απάντηση ήταν στα τραπεζικά αρχεία;
Donc Claude Rysher pensait trouver la réponse dans la compta?

Οι απαντήσεις είναι πάντα στα αρχεία.
Les réponses sont toujours dans les dossiers.

Οι ΕΣΥ εφαρμόζουν αυστηρές πολιτικές, παραδείγματος χάριν, για τη διαφύλαξη της εμπιστευτικότητας των ερωτώμενων, την ανωνυμοποίηση των αρχείων και την προστασία των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια.
Des politiques rigoureuses sont en place, par exemple, pour préserver la confidentialité des répondants, anonymiser les fichiers ou protéger les réponses aux questionnaires.

Ίσως οι απαντήσεις που ζητάτε βρίσκονται στα αρχεία
Peut être que les réponses que vous chercher sont dans les dossiers

Δεν νομίζω πως η απάντηση είναι μέσα σ'εκείνα τα αρχεία.
Je ne pense pas que la réponse soit dans ces dossiers.

Επίσης η διαδικασία κατά της Γαλλίας τέθηκε στο αρχείο μετά την εξέταση της γαλλικής απάντησης στην αιτιολογημένη γνώμη που απέστειλε η Επιτροπή.
La procédure engagée contre la France a également pu être classée, après examen de la réponse des autorités françaises à l'avis motivé adressé par la Commission.

Παροχή υλικού και δεδομένων σε ηλεκτρονική μορφή από αρχεία ή βάσεις δεδομένων ή ηλεκτρονική παροχή απαντήσεων σε συγκεκριμένα ερωτήματα πελατών
Fourniture de matériel et de données sous format électronique à partir d'archives ou de bases de données ou fourniture par voie électronique de réponses à des demandes spécifiques reçues des clients