αταβισμός oor Frans

αταβισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

atavisme

naamwoord manlike

ένας αταβισμός είναι ένα προγονικό χαρακτηριστικό.
un atavisme est une caractéristique ancestrale.

atavus

naamwoord

retour

naamwoord manlike

voorbeelde

Ως φοιτητής του αταβισμού
J'ai étudié les atavismes...

Και η ενεργοποίηση του αταβισμού είναι βασικά -- ένας αταβισμός είναι ένα προγονικό χαρακτηριστικό.
Et l'activation de l'atavisme est fondamentalement -- un atavisme est une caractéristique ancestrale.

Και έτσι υπάρχουν αρκετοί αταβισμοί που μπορούν να συμβούν.
Donc, il existe un certain nombre d'atavismes qui peuvent se produire.

Τους υπολείπονται πολλά πράγματα, κυρίως σε κοινωνικό επίπεδο, σε εκείνο το οποίο είναι ανεξάρτητο από θρησκευτικές επιλογές και πολιτιστικούς αταβισμούς και που έχει ως αποτέλεσμα να θεωρούνται οι άλλες (και οι άλλοι) ως εμπόρευμα προς εκμετάλλευση.
Il leur manque bien des aspects, en particulier sur le plan social, dont tout ce qui est indépendant des options religieuses et des atavismes culturels, les autres présentant des aspects à considérer.

Είναι αυτό που αποκαλούμε ενεργοποίηση του αταβισμού.
Ce que l'on appelle l'activation de l'atavisme.

Η Ευρώπη που βλέπουμε στο Κοσσυφοπέδιο, στη Βοσνία και δυστυχώς και σε άλλα σημεία της Ευρώπης είναι εγκλωβισμένη στους αταβισμούς του 19ου αιώνα.
L'Europe que nous voyons au Kosovo, en Bosnie, mais malheureusement aussi dans d'autres parties d'Europe, est emprisonnée dans les atavismes du XIXe siècle.

Σύμφωνα με τον Abu Odeh, η αντιμετώπιση της μαγείας ως πολιτιστικού και ανθρωπολογικού φαινομένου «απομυθοποιεί και διαλύει τις σταθερές παρερμηνείες και τους ημι-θρησκευτικούς μύθους που έχουν ανάγει τη μαγεία σε μια κατηγορία πολιτισμικής ανικανότητας και αταβισμού».
Pour Abu Odeh, traiter la magie comme un phénomène culturel et anthropologique “démythifie et déconstruit les contresens établis et les mythes semi-religieux qui ont réduit la magie à une unique catégorie de défaitisme et atavisme culturels”.

Θυμήσου ότι οι αταβισμοί μπορεί να είναι μεταδοτικοί.
Rappelez-vous que les atavismes peuvent être contagieux.

Τούτο τον αταβισμό πρέπει τάχιστα να εξαλείψουμε.
C'est là un atavisme qu'il s'agit d'éliminer au plus vite.