αταίριαστος oor Frans

αταίριαστος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

incongru

adjektief

μπορεί να σας φανεί λίγο αταίριαστος.
peut sembler un peu incongru.

Soortgelyke frases

αταίριαστος:
incompatible

voorbeelde

Πώς, λοιπόν, απέκτησε ο νεροβούβαλος αυτή την αταίριαστη φήμη;
Comment s’est- il donc taillé une réputation aussi injuste?

Μια βασιλική επιστολή εντολής εγκλεισμού συνήθως αποστέλνονταν κατόπιν αιτήσεως και με τα έξοδα των οικογενειών που επιθυμούσαν να φυλακισθεί ένα μέλος τους για πειθαρχικούς λόγους (υπόθεση Μιραμπώ για χρέη σε τυχερά παιχνίδια και σπατάλη, κατόπιν αιτήματος του πατέρα του) για να ξεφύγουν από μια ποινική καταδίκη (υπόθεση μαρκήσιου ντε Σαντ που τον κατήγγειλε η πεθερά του για να αποφύγει την ντροπή της ποινής του θανάτου για βιασμό) για να αποφευχθεί αταίριαστος γάμος ενός αγαπημένου γόνου αριστοκρατικής οικογένειας ή για να απαλλαγούν από έναν ενοχλητικό κληρονόμο.
La lettre de cachet à destination d'une prison du roi est le plus souvent prise à la demande, et aux frais des familles (aussi bien des nobles que des artisans) pour faire emprisonner un de ses membres, soit pour des raisons disciplinaires (cas de Mirabeau pour dettes de jeux et prodigalité à la demande de son père), soit pour le faire échapper à une condamnation criminelle (cas de Donatien de Sade à la demande de sa belle-mère pour éviter la honte d'une condamnation à mort pour viol), soit encore pour éviter la mésalliance d'un fils amoureux ou se débarrasser d'un héritier gênant.

Τι αταίριαστο χρώμα.
Quelle couleur!

Αταίριαστες δυνάμεις.
Mauvaise énergie.

Δεδομένου ότι δεν ήταν αταίριαστο χρώμα για άλογο, δεν είχα καταλάβει το λάθος μου μέχρι που είδα ότι το χρώμα του πόνι έκανε άσχημη αντίθεση με τα διπλανά χρώματα στον καμβά.
Du fait que c’était une couleur possible pour la robe d’un cheval, je ne me suis aperçue de mon erreur que quand la couleur du poney a détonné avec les couleurs voisines du canevas.

Αυτό είναι λίγο αταίριαστο για τον ταμία της πολιτείας, δεν είναι;
C'est un peu surprenant pour le trésorier du comté, non?

Κι αυτό είναι αταιριαστο.
C'est vioque.

Όταν δει πόσο αταίριαστη είναι ανάμεσα σε αυτό τον κόσμο, θα τελειώσει η ιστορία
Il verra qu' elle n' est pas de son monde et ce sera fini

" Οι αταίριαστοι "
Les Désaxés, le film

Αυτό είναι λίγο αταίριαστο για τον ταμία της πολιτείας, δεν είναι;
C'est quelque peu bizarre pour un trésorier du comté, non?

Δεν σκεφτήκατε ούτε για μια στιγμή ότι ίσως είναι αταίριαστα.
Vous n'avez pas songé un instant que ce n'est pas vraiment un bel ensemble.

Είμαστε τελείως αταίριαστοι.
On est complètement incompatible.

Είμαστε όλοι αταίριαστοι!
On est rejetés!

Ήταν ένα τεράστιο ακροατήριο, οι Μόνκις ήταν πολύ δημοφιλείς, αλλά στην πραγματικότητα, αυτό το κοινό δεν είχε προδιάθεση ν'ακούσει κάτι τόσο αταίριαστο και πρωτοποριακό σαν κι αυτό.
C'est un immense public. Les Monkees sont super connus, mais le public n'était pas prêt à aimer quelque chose d'aussi révolutionnaire.

Αυτό θα ήταν τόσο αταίριαστο, όσο το να παίρνουμε γλυκό και πικρό νερό από την ίδια πηγή ή ελιές από μία συκιά.—Ιακώβου 3:7-12.
L’énormité de la situation ne serait pas sans rappeler l’image d’une source qui donnerait de l’eau tantôt douce, tantôt amère, ou celle d’un figuier qui porterait des olives. — Jacques 3:7-12.

Το καλύτερο στον πατέρα σου και στην τραγική περμανάντ του είναι ότι όσο ατάλαντος, αταίριαστος, άσχημος, μίζερος ή σεξουαλικά διφορούμενος κι αν είσαι, θα σ'αγαπάει και πάλι χωρίς όρους.
La meilleure chose à propos de ton père et de son horrible permanente c'est que peu importe aussi peu talentueux, déformé, moche, misérable ou sexuellement ambiguë, tu es, il t'aimera toujours, sans condition.

Και πότε τα ρούχα του είναι αταίριαστα.
Et quand sa tenue n'est pas bonne.

Παρόμοια, όταν μιλάει για τις ευτυχισμένες συνθήκες που θα υπάρχουν στο νέο σύστημα πραγμάτων, θα ήταν ολωσδιόλου αταίριαστο να παρουσιάζει ένα συνοφρυωμένο πρόσωπο στο ακροατήριο.
Si, au contraire, il s’agit de parler des conditions de bonheur qui existeront dans le nouveau système de choses, il ne serait guère approprié d’avoir le visage renfrogné.

Φαντάζομαι, αναρωτιέστε γιατί συγκέ - ντρωσα αυτή την αταίριαστη ομάδα.
Vous devez vous demander pourquoi j'ai rassemblé ce drôle de groupe.

Η συμβατότητα μεταξύ των σπιτιών κάνεις τις μεταβάσεις λιγότερο αταίριαστες για παιδιά χωρισμένων γονιών.
La continuité entre les maisons, rends la transition moins difficile pour les enfants.

Αταίριαστο;
Bizarre?

Αταίριαστο σαν αυτό;
Etrange comme quoi?

Ήξερα ότι τα αταίριαστα ρούχα μου δεν προσφερόταν... για τις δοκιμασίες που βρισκόταν μπροστά μου.
Mes haillons ne conviendraient pas aux aventures qui m'attendaient.

Αρχικά ο κόμης και η κόμισσα του Μαρς είχαν έναν μέτριο γάμο που δεν ήταν ούτε τόσο αταίριαστος όσο ο γάμος μεταξύ του βασιλιά και της βασίλισσας της Ναβάρρας, ούτε τόσο αρμονικός όσο αυτός μεταξύ του κόμη και της κόμισσας του Πουατιέ.
Le mariage du comte et de la comtesse de la Marche a été décrit par les chroniqueurs comme un mariage banal, ni défectueux comme celui du roi et de la reine de Navarre, ni harmonieux comme celui du comte et de la comtesse de Poitiers.

Όποια πλευρά σας βόλτα στο δάσος της εκρήξεις πέρδικα μακριά για στρηφογύρισμα φτερά, αταίριαστος το χιόνι από τα ξερά φύλλα και κλαδιά σε υψηλό, το οποίο έρχεται κοσκίνισμα κάτω in τις ακτίνες του ήλιου σαν χρυσή σκόνη, γι ́αυτό το γενναίο πουλί δεν πρέπει να φοβάται από τον χειμώνα.
De quelque côté que vous vous promenez dans les bois les éclats de perdrix loin sur les ailes vrombissant, secousses de la neige à partir des feuilles et des brindilles sèches en haut, qui vient de tamisage dans les rayons du soleil comme de la poussière d'or, pour cet oiseau courageux ne doit pas être effrayé par l'hiver.