Αταλάντη oor Frans

Αταλάντη

Αταλάντη (μυθολογία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Atalante

Αταλάντη (μυθολογία)

Η Αταλάντη δεν πιάνεται.
Atalante ne compte pas.

voorbeelde

Τι είναι η Αταλάντη;
C'est qui Atalante?

Η Αταλάντη είπε πως οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν μελλοντικά.
Atalanta a dit que nos destins devraient se recroiser dans le futur.

Η Αταλάντη δεν πιάνεται.
Atalante ne compte pas.

Κατά την κατασκευή των δικτύων αυτών παρατηρήθηκαν δυσεξήγητες, μεγάλες αποκλίσεις στη μέση τιμή κόστους ανά χιλιόμετρο (το κόστος ξεκινάει από 40 000 ευρώ/χλμ. στα δίκτυα Γρεβενών και Φλώρινας και φτάνει τα 131 000 ευρώ/χλμ. στο δίκτυο της Αταλάντης).
Lors de la construction de ces réseaux, l'on a relevé des écarts significatifs et difficiles à expliquer dans le coût moyen par kilomètre (le coût varie entre 40 000 euros/km, sur les réseaux de Grevena et de Florina, et atteint les 131 000 euros/km, sur le réseau d'Atalanti).

Πέραν τούτου, κρίνει ότι όλα τα πλοία θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα διάφορα μέτρα ασφαλείας της αποστολής Αταλάντη και των λοιπών οργάνων που συνεργάζονται για την καταπολέμηση της πειρατείας.
En outre, tous les navires doivent pouvoir avoir accès aux différentes mesures de sécurité d'Atalante et des autres instances qui collaborent pour lutter contre la piraterie.

Τότε θυμήθηκα την Αταλάντη, την πριγκίπισσα που'ταν η ταχύτερη στη γη.
Et puis je me suis souvenue d'Atalante, la princesse la plus rapide du pays.

Τρίτης κατηγορίας αλλά... όχι εντελώς ατάλαντος..
Du bon marché de troisième catégorie, mais pas entièrement sans talent...

Αλλά η Μπρουκ αξίζει να είναι με κάποιον που ' χει καλό γούστο... και να την προτιμάει από μια ατάλαντη ηθοποιό
Mais Brooke mérite d' être avec quelqu' un qui a le bon sens d' être avec elle plutôt qu' avec une actrice sans talent

Στις 20 Απριλίου 1941 η γερμανική πολεμική αεροπορία (Luftwaffe) βομβαρδίζει την Αταλάντη προκαλώντας μόνο υλικές ζημίες κυρίως σε κτήρια, ενώ στις 25 Απριλίου 1941 ο γερμανικός στρατός καταλαμβάνει την Αταλάντη.
Le 20 avril 1941 la Luftwaffe bombarde Atalànti, provoquant seulement des dommages matériels, tandis que le 25 avril 1941 l'armée allemande occupe la ville, livrée ensuite à l'Italie fasciste.

Αταλάντη, είναι εντάξει.
Atalante, laisse.

Έτοιμη να τρέξεις, Αταλάντη;
Prête à courir, Atalante?

Έστω και ατάλαντη.
Même si t'as pas de talent.

Θα σας δείξω εγώ ατάλαντοι, πως γράφεται μια συνέντευξη.
Je vais vous montrer comment on écrit un article, vieux ringards.

Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας Atalanta/1/2012, της 25ης Μαΐου 2012, σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αταλάντη)
Décision Atalanta/1/2012 du Comité politique et de sécurité du 25 mai 2012 portant nomination d’un commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en vue d’une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie (Atalanta)

Ότι είμαι ατάλαντη, αξιολύπητη, κι ότι δεν έχω τις ικανότητες ή το σθένος να πετύχω στον τομέα που επέλεξα.
Que je suis sans talent et pathétique et que je n'ai pas les compétences ou le courage pour réussir dans mon domaine de prédilection.

Το 1992 ιδρύεται ο Αθλητικός Ποδοσφαιρικός Σύλλογος «Αταλάντη 92» και λειτουργεί για πρώτη φορά ραδιοφωνικός σταθμός στην πόλη.
En 1992 est fondée l’Association Sportive de Football « Atalànti 92 » et pour première fois, une radio émet dans la ville.

Είσαι ένας ατάλαντος χάκερ ευσήμων!
T'es un fraudeur, un mec sans talent!

Ο Στου όμως ήθελε να λατρέψει το καυλί του εκείνη η ηλίθια ατάλαντη, ψωλαρπάχτρα νταντά.
Mais non Stu devait allait se faire sucer la bite par cette petite conne sans talent de Mary Poppins, cette pute de benne à sperme!

Κοίτα εμένα, που είμαι ατάλαντος.
Regarde-moi, regarde la nullité que tu as devant les yeux...

υπογραμμίζει την εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των δύο οργανώσεων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της πειρατείας (επιχείρηση Αταλάντη και επιχείρηση του ΝΑΤΟ Ocean Shield)·
souligne la bonne coopération entre les deux organisations dans la lutte contre la piraterie (opération Atalante et opération de l’OTAN Ocean Shield);

Ατάλαντος.
Sans talent.

Και όταν τελικά του είπα πόσο κολλημένος και ατάλαντος είναι, με απέλυσαν από την πρακτική μου
Et quand je lui ai finalement balancé combien il était fainéant et sans talent, je me suis fait virer de mon boulot non payé

Βέβαια, όλοι χρησιμοποιούν όλους, αυτές οι ατάλαντες σκύλες όμως... θέλουν μόνο να σε καβαλή- σουν για να γίνουν σταρ
Je veux dire, tout le monde utilise tout le monde, mais ces salopes sans talent... elles veulent juste monter votre [ beep ] pour devenir célèbres

Χρησιμοποιούμε ένα ανέκδοτο κείμενο του Jean-Pierre Bamberger για την «Αταλάντη». 12.
Nous nous servons d'un texte inédit de Jean-Pierre Bamberger sur « L'Atalante ». 12.

Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού τύπου, ο γενικός γραμματέας της Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας, με δηλώσεις του, εξέφρασε τις ανησυχίες του για τη λειτουργία των μονάδων βιολογικού καθαρισμού στην περιφέρειά του, δηλώνοντας ότι το μεγαλύτερο μέρος του μηχανολογικού εξοπλισμού που δεν έχει τεθεί σε λειτουργία έχει ήδη απαξιωθεί, τα μεγαλύτερα προβλήματα εντοπίζονται κυρίως σε Ορχομενό, Ιτέα, Αράχωβα, Μαλεσίνα, Αταλάντη, Καμμένα Βούρλα, Στυλίδα, όπου οι μονάδες βιολογικού καθαρισμού έχουν κατασκευαστεί πριν από 7-8 χρόνια χωρίς ποτέ να δουλέψουν και ότι εντόπισαν εξοπλισμό βιολογικού καθαρισμού να απουσιάζει και να προβάλλονται δικαιολογίες ότι κάποιοι τον έκλεψαν από τις αποθήκες mldr
Il ressort d'articles publiés dans la presse grecque que le Secrétaire général de la région de la Grèce continentale aurait, à travers diverses déclarations, exprimé des inquiétudes sur le fonctionnement des stations d'épuration biologique implantées dans sa région, en affirmant que la majeure partie de l'équipement en machines qui n'était pas encore entrée en fonctionnement est d'ores et déjà obsolète, que les problèmes les plus aigus concernent essentiellement Orchomenos, Itea, Arachova, Malesina, Atalandi, Kamena Vourla, Stylida, où des stations d'épuration écologique implantées il y a sept ou huit ans n'ont jamais fonctionné, et qu'on a constaté l'absence de certains équipements d'épuration biologique, dont certains affirment qu'ils ont été volés dans les entrepôts mldr.