άτακτος oor Frans
άτακτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
vilain
Με αναγκάζει να καθαρίσω το δωμάτιό μου αν είμαι άτακτος, μωρό μου.
Elle me fera ranger ma chambre si je suis vilain
méchant
Ούτε κι αν ο τύπος είναι κάπως ελκυστικός σαν άτακτος μπαμπάς.
Pas même si le type est sexy dans le genre méchant papa.
espiègle
Και αυτός είναι ο Vinod, ο νεότερος και ο πιο άτακτος!
Et lui c'est Vinod, le plus jeune et le plus espiègle!
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
malicieux · malin · irrégulier · désobéissant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πιστεύει ότι οι ρυθμίσεις πρόσβασης των οχημάτων στις πόλεις και η χρέωση χρήσης των οδικών υποδομών μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικά μέσα διαχείρισης των αντικρουόμενων απαιτήσεων για περισσότερους αστικούς δρόμους και αντιμετώπισης κρίσιμων προβλημάτων, όπως η κυκλοφοριακή συμφόρηση, η ρύπανση και η άτακτη αστική εξάπλωση (sprawl).
Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce qui concerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.EurLex-2 EurLex-2
Αναπνοή άτακτη, σφυγμός ακανόνιστος, πίεση αίματος σχεδόν μηδενική.
Qu’ a- t- elle dit lors de sa déposition?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ούτε κι αν ο τύπος είναι κάπως ελκυστικός σαν άτακτος μπαμπάς.
Mais tu n' es même pas resté deboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δράμα εποχής ή άτακτη κωμωδία;
En outre, elles ont fait savoir à la Commission que des informations et des circulaires ont été envoyées aux organisations concernées de manière à éviter que de telles offres d'emploi soient publiées à l'avenirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λένε ότι κάνατε κάποια άτακτα πράγματα σε ορισμένα μικρά κορίτσια.
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως επισημαίνει το Συμβούλιο, η περιορισμένη αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει η προσβαλλόμενη απόφαση (66) εξηγείται από ένα σύνολο στοιχείων τα οποία το ίδιο δεν μπορούσε να προβλέψει κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως αυτής, και ιδίως την πολιτική «ανοιχτών συνόρων» την οποία εφάρμοσαν πλείονα κράτη μέλη και η οποία οδήγησε σε άτακτη μετακίνηση μεγάλου αριθμού μεταναστών προς άλλα κράτη μέλη, τη βραδύτητα των διαδικασιών μετεγκατάστασης, την αβεβαιότητα που προκλήθηκε από τις πολυάριθμες περιπτώσεις αρνήσεως για λόγους δημοσίας τάξεως τους οποίους επικαλέστηκαν ορισμένα κράτη μέλη μετεγκατάστασης και την ανεπαρκή συνεργασία ορισμένων κρατών μελών κατά την εφαρμογή της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Regardez donc qui est là!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τι θα έλεγες για στολή άτακτης μαθητριούλας;
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το καπέλο μου πιάστηκε σε μία από τις άτακτες καρφίτσες σου
Mais I' argent est déjá en pocheOpenSubtitles OpenSubtitles
Δεν θα αναφέρουν ονόματα, αλλά η προειδοποιητική ομιλία τους θα βοηθήσει να προστατευτεί η εκκλησία, διότι τα δεκτικά άτομα θα προσέξουν ακόμη περισσότερο ώστε να περιορίσουν τις κοινωνικές τους δραστηριότητες με οποιουσδήποτε εκδηλώνουν ξεκάθαρα τέτοια άτακτη συμπεριφορά.
Le processus d'enregistrement prend normalement trois semaines.jw2019 jw2019
Παράλληλα, στους ατάκτους πρέπει να δίνεται νουθεσία, στους αδύναμους να παρέχεται εποικοδόμηση και σε όλους πρέπει να εκδηλώνεται μακροθυμία.
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque rosejw2019 jw2019
Θα είναι λίγη άτακτη διασκέδαση στα κρυφά, χωρίς δεσμεύσεις.
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άτακτο, άτακτο αγόρι.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures établissantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έμαθα πως παραήσουν άτακτη.
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για συντονισμένη απελευθέρωση, σε συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, ώστε να αποφευχθεί η «άτακτη» εφαρμογή επί τη βάσει της αρνητικής εμπειρίας η οποία καταγράφηκε κατά την αδειοδότηση των συχνοτήτων που απελευθερώθηκαν στη ζώνη των 800 MHz μετά το 2008, ελλείψει χρονοδιαγράμματος υλοποίησης.
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsEurLex-2 EurLex-2
Τώρα, ποιος από όλους σας, άτακτα παιδιά, είχατε πάρε- δώσε με τον ’ νθρωπο- Σκιά
Pas grand- chose lui échappeopensubtitles2 opensubtitles2
Έχει επανειλημμένως προβεί σε δημόσιες δηλώσεις στις οποίες ενθαρρύνει τη βία κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών και κατά των αλλοδαπών· ενορχήστρωσε και έλαβε μέρος σε βιαιοπραγίες ομάδων ατάκτων ενόπλων, συν τοις άλλοις σε ξυλοδαρμούς, βιασμούς και εκτελέσεις χωρίς δίκη· θεωρήθηκε υπεύθυνος για ενέργειες εκφοβισμού κατά των Ηνωμένων Εθνών, της διεθνούς ομάδας εργασίας (IWG), της πολιτικής αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου Τύπου· διενήργησε σαμποτάζ εις βάρος διεθνών ραδιοφωνικών σταθμών· εμπόδισε τις δραστηριότητες της IWG, την επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού (UNOCI), τη δράση των γαλλικών δυνάμεων και την ειρηνευτική διαδικασία, κατά την έννοια της απόφασης 1643 των ΗΕ (2005).
Dans la négative, que compte-t-elle faire pour lever ce type de barrières non douanières et garantir ainsi un accès au marché chinois à des conditions justes?EurLex-2 EurLex-2
Κι εσύ ήσουν ένα πολύ άτακτο παιδί!
Amenez- moi Abbott et laissez- moi faire.Il craquera, ma parole!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
με στόχο μια αρμονική εδαφική ανάπτυξη, ζητεί την ενίσχυση του ρόλου των μητροπολιτικών περιοχών και πόλεων που αντιμετωπίζουν πολυάριθμα συγκεκριμένα προβλήματα, π.χ. όσον αφορά την ποιότητα του περιβάλλοντος, την άτακτη αστική εξάπλωση, τον κοινωνικό αποκλεισμό, τις μεταφορές και τη στέγαση.
CHAPITRE #.-Dispositions particulières portant règlement du statut des membres du personnel des aéroports régionauxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα ανίψια μου είναι λίγο άτακτα, αλλά η μαμά μου είναι τέλεια μαγείρισσα.
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν τα παιδιά είναι άτακτα η κάνουν φασαρία, ο οικοδεσπότης μπορεί να μην ωφεληθεί πλήρως από αυτά που έχει να του πει ο ευαγγελιζόμενος.
Ramène- le à sa mèrejw2019 jw2019
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 400 άραβες άτακτοι επετέθησαν κατά των χωριών Aro Sharrow (και κατά του τοπικού στρατοπέδου IDP), Acho, και Gozmena στο Δυτικό Darfur.
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles quisont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilitéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ησουν λίγο άτακτος σωστά
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreopensubtitles2 opensubtitles2
Πήρε ένα μάτσο κλήτευσης για άτακτη συμπεριφορά και παρενόχλησης.
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα εγκεφαλικά του κύματα είναι ακόμη πολύ άτακτα.
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμως, όταν είμαι πολύ άτακτη
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.