αφαίμαξη oor Frans

αφαίμαξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

saignée

naamwoord vroulike

Οι χοίροι κατά τη σφαγή πρέπει να βρίσκονται σε βέλτιστη υγειονομική κατάσταση και να υποβάλλονται σε πλήρη αφαίμαξη.
Les porcs doivent être abattus en excellent état de santé et parfaitement saignés.

Αφαίμαξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

saignée

noun verb

Οι χοίροι κατά τη σφαγή πρέπει να βρίσκονται σε βέλτιστη υγειονομική κατάσταση και να υποβάλλονται σε πλήρη αφαίμαξη.
Les porcs doivent être abattus en excellent état de santé et parfaitement saignés.

voorbeelde

Μετά τη θανάτωση μεγάλων άγριων θηραμάτων, πρέπει να αφαιρούνται τα στομάχια και τα έντερά τους το συντομότερο δυνατό και, εν ανάγκη, να πραγματοποιείται αφαίμαξη.
Après la mise à mort du gros gibier sauvage, les estomacs et intestins doivent être retirés le plus rapidement possible et être saignés si nécessaire.

Ο γιατρός σου έκανε αφαίμαξη.
Le docteur t'a saigné 2 fois.

'ρα, η προτεινόμενή μου αιτία θανάτου είναι αφαίμαξη με επιπρόσθετους παράγοντες που εμπόδισαν την πήξη.
Donc, ma supposition que la mort est due à l'exsanguination combinée à des facteurs ayant empêché la coagulation.

Οι χοίροι κατά τη σφαγή πρέπει να βρίσκονται σε βέλτιστη υγειονομική κατάσταση και να υποβάλλονται σε πλήρη αφαίμαξη.
Les porcs doivent être abattus en excellent état de santé et parfaitement saignés.

Η βαρύτητα και οι χτύποι της καρδιάς τον αφαίμαξαν.
La gravité et les quelques battement restant de son coeur ont drainé jusqu'à la dernière goutte de sang de son corps.

Η αναισθητοποίηση, η αφαίμαξη, η εκδορά, καθάρισμα, ο εκσπλαγχνισμός και κάθε άλλο πρέπει να πραγματοποιούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση του κρέατος.
l'étourdissement, la saignée, le dépouillement, l'éviscération et autre habillage doivent être effectués sans retard indu et de manière à éviter toute contamination des viandes.

Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης (s) σε περίπτωση απλής αναισθητοποίησης.
Intervalle maximal entre étourdissement et saignée en cas de simple(s) étourdissement(s) (en secondes).

Εν πάση περιπτώσει, η αφαίμαξη πρέπει να πραγματοποιείται πριν το ζώο ανακτήσει τις αισθήσεις του.
En tout état de cause, la saignée doit être effectuée avant que l'animal ne reprenne conscience.

1. προέρχονται από βατράχους που θανατώθηκαν, υποβλήθηκαν σε αφαίμαξη, προετοιμάστηκαν και, ανάλογα με την περίπτωση, διατηρήθηκαν σε απλή ψύξη, καταψύχθηκαν ή μεταποιήθηκαν, συσκευάστηκαν και αποθηκεύθηκαν, κατά τρόπο υγιεινό με τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 91/118/ΕΟΚ 7
1) proviennent de grenouilles qui ont été abattues, saignées et préparées, et qui sont le cas échéant réfrigérées, congelées, ou transformées, emballées et entreposées de façon hygiénique dans le respect des conditions prévues au chapitre 3 partie II de l'annexe II de la directive 92/118/CEE;

Καν ' του αφαίμαξη
Draine son sang

ΕΕ και το G20 επεξεργάζονται απλά σχέδια για μεγαλύτερη αφαίμαξη του λαϊκού εισοδήματος, για την ιδιοποίηση της λαϊκής περιουσίας από το μεγάλο κεφάλαιο και την αύξηση των κερδών του, για την αύξηση της εκμετάλλευσης της εργατικής τάξης, την συρρίκνωση των ασφαλιστικών και εργασιακών δικαιωμάτων.
L'UE et le G 20 s'attachent à élaborer des plans simples afin de réduire radicalement les revenus de base, de confier aux grandes entreprises la gestion des biens fonciers patrimoniaux et d'augmenter ainsi le profit de ces dernières, d'accroître l'exploitation de la classe laborieuse et de réduire les droits à la couverture sociale et au travail.

Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που επιθυμούν να αντιμετωπίσουν το συγκεκριμένο θέμα με ανθρωπιά και ρεαλισμό βρίσκονται μόνοι και στερούμενοι από μέσα, μετά την αφαίμαξη των αρμοδιοτήτων τους από τα εθνικά όργανα και τις ευρωπαϊκές αρχές.
Les institutions nationales et les autorités européennes s'étant déchargées de leurs responsabilités sur les collectivités locales, ces dernières, qui souhaitent traiter ce sujet avec humanisme et réalisme, se retrouvent seules et dépourvues de moyens.

Αιτιολόγηση Τα δεόντως αναισθητοποιημένα ζώα δεν πρέπει να δείχνουν σημεία αισθητηριακής αντίληψης στη γραμμή αφαίμαξης.
Justification Des animaux correctement étourdis ne devraient pas montrer de signe de sensibilité sur la ligne de saignée.

α) η τραχεία και ο οισοφάγος πρέπει να παραμένουν ανέπαφα κατά τη διάρκεια της αφαίμαξης, εκτός από την περίπτωση σφαγής σύμφωνα με θρησκευτικά έθιμα·
a) la trachée et l'œsophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s'il s'agit d'un abattage selon un rite religieux;

Ομοίως, ένα ευσυνείδητο άτομο δεν θα τρώγη κρέας σ’ ένα εστιατόριο, αν γνωρίζη ότι είναι τοπική συνήθεια να μη δίδεται προσοχή στην κατάλληλη αφαίμαξι.
De même le chrétien consciencieux refusera de manger de la viande dans un restaurant s’il sait que dans la région on saigne incomplètement les animaux.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο ενίσχυαν την οικονομική τους θέση, ενώ ταυτόχρονα κρατούσαν αδύναμα τα υπόδουλα έθνη, υποβάλλοντάς τα σε αφαίμαξη των πόρων τους.
Par ce moyen, elles renforçaient leur position économique tout en affaiblissant les nations dominées qu’elles privaient d’une partie importante de leurs ressources.

α) ο εκσπλαγχνισμός των χηνών και των παπιών που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά-γκρα και οι οποίες έχουν θανατωθεί με αναισθητοποίηση, υποστεί αφαίμαξη και αποπτέρωση στην εκμετάλλευση πάχυνσης
a) l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement,

δ)προκύπτει από τον καθαρισμό των σημείων σφαγής/αφαίμαξης·
d)résultent du parage de plaies de saignée;

Το ηλεκτρικό ρεύμα διατρέχει το σώμα τους και τα αναισθητοποιεί πριν από την αφαίμαξή τους.
Le courant traverse leur organisme et les étourdit avant la saignée.

7) ΑΛΙΕΥΣΗ: Ο σολομός Σκωτίας εκτροφής αλιεύεται με το χέρι από τους εκτροφείς σύμφωνα με μεθόδους που εξασφαλίζουν γρήγορη αναισθητοποίηση και αφαίμαξη.
7) RÉCOLTE: le saumon d'élevage écossais est récolté manuellement par les éleveurs selon des méthodes qui assurent un étourdissement et une saignée rapides.

Όταν προβλέπεται ένας μόνο υπεύθυνος για την αναισθητοποίηση, την αγκίστρωση, την ανύψωση και την αφαίμαξη των ζώων, αυτός πρέπει να εκτελεί όλες αυτές τις διαδικασίες κατά σειρά σε ένα ζώο προτού να τις επαναλάβει στο επόμενο.
Lorsqu'une personne est responsable de l'étourdissement, de l'accrochage, du hissage et de la saignée des animaux, cette personne doit effectuer l'ensemble de ces opérations consécutivement pour un même animal avant de les effectuer pour un autre.

Η παρουσία του επίσημου κτηνιάτρου ή του εγκεκριμένου κτηνιάτρου σε όλη τη διάρκεια της σφαγής και της αφαίμαξης στην εκμετάλλευση μπορεί να θεωρηθεί περιττή αν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων που εκτελούν τις διαδικασίες σφαγής έχουν ικανοποιητικό επίπεδο ικανότητας και διαθέτουν σχετικό πιστοποιητικό ικανότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2009.
En vertu du même règlement, la présence du vétérinaire officiel ou agréé tout au long de l’abattage et de la saignée dans l’exploitation peut être considérée inutile dès lors que les exploitants du secteur alimentaire effectuant les opérations d’abattage possèdent le niveau de compétence approprié pour ces opérations, attesté par un certificat idoine.

Απαιτείται η αφαίμαξη κάθε ζώου αμέσως μετά την κατάλληλη αναισθητοποίησή του, δηλαδή προτού αρχίσει η αναισθητοποίηση άλλης φώκιας.
La saignée de tous les animaux est exigée immédiatement après un assommage adéquat, c’est-à-dire avant de passer au phoque suivant.

Για την εφαρμογή του άρθρου 116 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το σφάγιο μόσχου παρουσιάζεται μετά από εκδορά, εκσπλαχνισμό και αφαίμαξη, χωρίς την κεφαλή και χωρίς τα πόδια, με το συκώτι, τα νεφρά και το περινεφρικό λίπος.
Aux fins de l'application de l'article 116, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 73/2009, la carcasse de veau est présentée après dépouillement, éviscération et saignée, sans la tête et sans les pieds, mais avec le foie, les rognons et la graisse de rognons.

Αφαίμαξη.
Exsanguination.