Αυχενικοί σπόνδυλοι oor Frans

Αυχενικοί σπόνδυλοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vertèbre cervicale

naamwoord

voorbeelde

Τα κοψίματα είναι ορατά στους αυχενικούς σπονδύλους.
Les traces sont visibles sur les vertèbres cervicales.

Πέρα από την τρύπα στο χέρι του... Οι τραυματισμοί στους αυχενικούς σπόνδυλους, δείχνουν βίαιο τραύμα κι όχι στραγγαλισμό.
Mise à part la piqûre dans sa main, l'écrasement des vertèbres C2 et C3 montre un traumatisme contondant, non pas un étranglement.

Ο αυχενικός σπόνδυλος Α# συνδέεται με τον Α# ...
La vertèbre cervicale C- # est reliée à la vertèbre cervicale C

Οι αυχενικοί σπόνδυλοι θρυμματίστηκαν μάλλον λόγω χειρωνακτικού τραύματος.
La fracture des cervicales semble être d'origine manuelle.

Αυτός στόχευε στο διάστημα ανάμεσα στους αυχενικούς σπονδύλους σε μία προσπάθεια, χωρίς αμφιβολία, να κόψει τη σπονδυλική στήλη.
Il a voulu viser entre les vertèbres cervicales, sans doute, pour rompre la moelle épinière.

Οι αυχενικοί σπόνδυλοι έχουν καταστραφεί.
Vertèbres cervicales sectionnées.

Δεν είναι απ'τους αυχενικούς σπονδύλους.
Il ne vient pas des vertèbres cervicales.

Ο δεύτερος αυχενικός σπόνδυλος κυριολεκτικά περιστράφηκε, ενώ οι σύνδεσμοι και οι έδρες των εγκάρσιων διαδικασιών ήταν πιεσμένοι και κλειδωμένοι.
La vertèbre C2 a pivoté latéralement... tandis que les ligaments des parties transversales... ont été disloqués et bloqués.

Διαθέτει εννιά αυχενικούς σπονδύλους, πράγμα που του επιτρέπει να στρίβει το κεφάλι μέχρι και 270 μοίρες αναζητώντας τα αγαπημένα του φύλλα.
L’aï possède neuf vertèbres cervicales ; sa tête peut donc effectuer une rotation de trois quarts de tour lorsqu’il est en quête de ses feuilles favorites.

Ο τέταρτος και πέμπτος αυχενικός σπόνδυλος είχαν σπάσει μέσα στην σπονδυλική στήλη, σταματώντας αμέσως όλες τις νευρικές ωθήσεις προς το σώμα από το λαιμό και κάτω.
La quatrième et la cinquième vertèbre étaient fracturées, comprimant la moelle épinière et arrêtant instantanément les impulsions nerveuses vers le corps, en dessous du cou.

Η πτώση έσπασε τους αυχενικούς της σπονδύλους, προκαλώντας παράλυση.
Les vertèbres C3 et C4 sont brisées, elle a eu un choc spinal.

Συνεθλίβη ο έκτος αυχενικός του σπόνδυλος
Il a une vertèbre cervicale écrasée

Τα τεμάχια κρέατος που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του αλλαντικού «Coppa di Parma» ΠΓΕ αποτελούνται από το μυϊκό τμήμα του τραχήλου, που προσφύεται στους αυχενικούς σπονδύλους και σε τμήμα των θωρακικών (μυϊκή μάζα περιλαμβανόμενη στο κοίλωμα που σχηματίζεται από τις ακανθώδεις αποφύσεις, τα σπονδυλικά σώματα και τις εγκάρσιες αποφύσεις).
Les découpes de viande utilisées dans la production de la «Coppa di Parma» IGP sont constituées de la partie musculaire du cou, adhérente aux vertèbres cervicales, et d’une partie des thoraciques (masse musculaire comprise dans la gouttière formée par les apophyses épineuses, les corps vertébraux et les apophyses transverses).

Σε αντίθεση με τις ευρωπαϊκές ρυθμιστικές διατάξεις, το ζώο που θανατώνεται σύμφωνα με την τελετουργική μέθοδο «halal» δεν υποβάλλεται σε αναισθησία πριν από την εφαρμογή της τομής στους αυχενικούς σπονδύλους, μίας μεθόδου η οποία επιφέρει τον θάνατο εντός ενός ή δύο δευτερολέπτων∙ απεναντίας, σφάζεται ζωντανό, χωρίς την παραμικρή χορήγηση αναισθησίας.
Contrairement aux réglementations européennes, l'animal tué selon le rite «halal» n'est pas étourdi avant de se faire sectionner les vertèbres cervicales, méthode qui provoque la mort en une ou deux secondes; il est, au contraire, égorgé vif, sans la moindre anesthésie.

Ο αυχενικός και ο οσφυϊκός σπόνδυλος φαίνεται να είναι διαχωρισμένοι.
Les vertèbres cervicales et lombaires semblent êtres séparées.

Υπάρχει κάταγμα στον 2ο σπόνδυλο της αυχενικής μοίρας.
Il y a une fracture sur la colonne au niveau de la C2.

Τεχνητά εμφυτεύματα, ιδίως ενδοσωματικοί οσφυϊκοί κλωβοί, ενδοσωματικοί αυχενικοί κλωβοί, εμφυτεύματα οστεοσύνθεσης, πλάκες αυχενικής στήλης τοποθετημένες προσθίως, οπίσθια σπονδυλικά υποστηρίγματα με πλάκα, κοχλία ή ράβδο
Implants artificiels, notamment cages lombaires intersomatiques, cages cervicales intersomatiques, implants d'ostéosynthèse, plaques de rachis cervical par voie antérieure, fixations rachidiennes postérieures par plaque, par vis et par tige