αυτοψία oor Frans
αυτοψία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
autopsie
fr
Inspection et dissection d'un corps après la mort, par exemple pour déterminer la cause de la mort.
Δεν είμαι σε θέση να σας πω πολύ περισσότερα μέχρι να τον πάω για αυτοψία..
On ne pourra pas vous en dire beaucoup plus avant qu'il soit en autopsie.
inspection
(6) Αυτοψία: παρακολούθηση από την αρμόδια αρχή μιας επιθεώρησης από επιθεωρητή του φορέα ελέγχου.
(6) Audit par observation directe: observation par l’autorité compétente d’une inspection menée par un inspecteur de l’organisme de contrôle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
autopsie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η αυτοψία έδειξε μώλωπες, στα πόδια και το λαιμό.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί αν δεν έχει γίνει αυτοψία, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αυτή ήταν η αιτία θανάτου.
Sur la base de la vérification visée au point #.#, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόλις τέλειωσα με την αυτοψία της Ντουμέη.
de la quantité de solvants utilisée, si la consommation de solvants est supérieure à # tonnes par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν το Γραφείο κρίνει αναγκαίο να εξετάσει διαδίκους, μάρτυρες ή πραγματογνώμονες ή να προβεί σε αυτοψία, εκδίδει σχετική μη οριστική απόφαση στην οποία προσδιορίζει τον τρόπο διεξαγωγής των αποδείξεων, τα προς απόδειξη πραγματικά περιστατικά, καθώς και την ημέρα, την ώρα και τον τόπο διεξαγωγής.
Le secrétaire du Collège des recours établit le compte rendu des auditions et en transmet une copie aux membreseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ο καθηγητής μας θα βάλει φοιτητές ιατρικής να μας κάνουν αυτοψία.
Sur les # récipiendairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Μέσα αποδείξεως και αποδεικτικά στοιχεία είναι ειδικότερα: τα έγγραφα, οι εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης, οι δηλώσεις του φορολογουμένου, του εκπροσώπου του, των υπαλλήλων του ή ακόμη άλλων φορολογουμένων, οι μαρτυρίες, η αυτοψία, η αγορά προϊόντων προς δοκιμή, η αγορά προϊόντων προς δοκιμή χωρίς αποκάλυψη του σκοπού της αγοράς, η δοκιμαστική παραγωγή, η επιτόπια απογραφή, τα στοιχεία άλλων φορολογουμένων, τα πορίσματα συναφών διαταχθέντων ελέγχων, το περιεχόμενο πληροφοριών που έχουν γνωστοποιηθεί, τα ηλεκτρονικά στοιχεία ή οι πληροφορίες που προέρχονται από άλλες αρχές ή είναι προσβάσιμες στο κοινό.
Sois naturelEurLex-2 EurLex-2
Η αυτοψία επιβεβαιώνει αυτό που ήδη γνωρίζαμε.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Αυτοψία: παρακολούθηση από την αρμόδια αρχή μιας επιθεώρησης από επιθεωρητή του φορέα ελέγχου.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Παρότι δεν έγινε αυτοψία, η αιτία λέγεται πως ήταν είτε πνευμονία ή τροφική δηλητηρίαση.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρουμε πόσο θα κρατήσει η αυτοψία;
D' accord, je t' évitaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) επισκέπτεται τακτικά την ή τις εκμεταλλεύσεις και, με την ευκαιρία αυτή, ενεργεί διεξοδική κλινική εξέταση ή αυτοψία των νεκρών ή ύποπτων ζώων και επιβεβαιώνει τη νόσο, αν χρειαστεί με εργαστηριακές εξετάσεις·
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à lEurLex-2 EurLex-2
Θες να κάνεις και την αυτοψία;
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει ακόμα αυτοψία από δύτες.
Tu as amené qui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν τούτοις, η αυτοψία έδειξε ότι είχε πνιγή από ένα κομμάτι μπιφτεκιού.
Le montant des recettes affectées selon l’article #, paragraphe #, points e) à j), du règlement financier est estimé à # EURjw2019 jw2019
Δεν μπόρεσα να κάνω αυτοψία.
N' y retourne pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) ενεργεί εις βάθος κλινική εξέταση ή αυτοψία των νεκρών ή ύποπτων ζώων και διενεργεί την απαιτούμενη δειγματοληψία για την πραγματοποίηση των εργαστηριακών εξετάσεων·
Décision du Parlement européen et du Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au PortugalEurLex-2 EurLex-2
όταν το αίτημα βοήθειας αντιμετωπίζεται θετικά, ο φορέας υλοποίησης οργανώνει επιτόπια αυτοψία.
Elle est grosse?EurLex-2 EurLex-2
Αριθμός αυτοψιών (3)
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' icieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θα κάνετε αυτοψία;
• Les initiatives visant à améliorer le renseignement, l'analyse et le ciblage n'ont pas encore donné tous les avantages attendus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διάβασες την αυτοψία της Τίφανι;
Si la demande de conversion en indication géographique n'est pas conforme aux exigences prévues aux articles # et # du règlement (CE) no #/#, la Commission communique aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou au demandeur établi dans le pays tiers en question les motifs de ce refus, et les invite à retirer ou modifier la demande ou à présenter des observations dans un délai de deux moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι σε θέση να σας πω πολύ περισσότερα μέχρι να τον πάω για αυτοψία..
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Αυτοψία: παρακολούθηση από την αρμόδια αρχή μιας επιθεώρησης από επιθεωρητή του φορέα ελέγχου.
Donne- moi ça, ignorant!EurLex-2 EurLex-2
Αυτό δεν είναι αυτοψία.
C' est ça ton problèmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 Πάντως, όσον αφορά, πρώτον, την άρνηση προσβάσεως στο τρίτο τμήμα του υπονόμου, ελλείψει κάθε ισχυρισμού για την πρόκληση ζημίας και κάθε αιτήσεως για αποκατάσταση της ζημίας σχετικά με την εν λόγω άρνηση, η αιτίαση που αντλείται από την εν λόγω άρνηση εξομοιούται με την αίτηση για διεξαγωγή αποδείξεων σχετικά με την αυτοψία.
Franchement, vous pouvez faire mieux que çaEurLex-2 EurLex-2
Η υποεπιτροπή διαιτησίας δύναται, αν κρίνει σκόπιμο, να διενεργήσει αυτοψία. Οι διάδικοι δύνανται να παρευρίσκονται.
J' aimerais savoir dessinerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.