αυτόχθονος πληθυσμός oor Frans

αυτόχθονος πληθυσμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

population autochtone

Θέμα: Επιθέσεις κατά του αυτόχθονος πληθυσμού hmong στο Λάος
Objet: Attaques contre la population autochtone hmong au Laos

voorbeelde

Εισάγουμε πολύ μεγαλύτερα ποσοστά φυματίωσης και Aids από ό,τι θα υπήρχαν κανονικά μεταξύ του αυτόχθονα πληθυσμού.
Nous avons importé beaucoup plus de cas de tuberculose et de sida que nous ne pourrions en trouver dans la population de notre pays.

Συνεργασία για τους αυτόχθονες πληθυσμούς και τις άλλες εθνοτικές ομάδες της Κεντρικής Αμερικής
Coopération en ce qui concerne les populations autochtones et autres groupes ethniques d'Amérique centrale

Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προστατεύει τα συμφέροντα των αυτοχθόνων πληθυσμών όταν διαπραγματεύεται εμπορικές συμφωνίες.
Nous demandons à ce que la Commission européenne garantisse les intérêts des peuples autochtones lorsqu'elle négocie des accords commerciaux.

Πυρκαγιές δασών στη Νοτιοανατολική Ασία και οι επιπτώσεις τους στους αυτόχθονες πληθυσμούς
Feux de forêts en Asie du Sud-Est et conséquences pour les populations autochtones

- Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αναλαμβάνουν δράσεις προς τους τοπικούς και αυτόχθονες πληθυσμούς.
- Les organisations de la société civile s’occupent des actions envers les populations locales et autochtones.

- έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του για τους Αυτόχθονες Πληθυσμούς(4),
- vu ses résolutions sur les peuples indigènes(4),

Είναι η Επιτροπή ενήμερη για αυτή τη νέα απειλή της επιβίωσης των αυτοχθόνων πληθυσμών της Κολομβίας;
La Commission mesure-t-elle cette nouvelle menace pour la survie des populations indigènes de la Colombie?

Κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος (ιδιαίτερα στις τρίτες χώρες) (ιδιαίτερα στις τοπικές κοινότητες και στους αυτόχθονες πληθυσμούς)
Incidence socioéconomique (dans les pays tiers en particulier; notamment dans les communautés locales et les groupes indigènes)

Επίσης, οι αυτόχθονες πληθυσμοί χρειάζονται ιδιαίτερη προστασία και προσοχή. "
Les populations autochtones nécessitent également une protection et une attention particulières.

Άρθρο 45 Συνεργασία με τους αυτόχθονες πληθυσμούς και της άλλες εθνοτικές ομάδες της Κεντρικής Αμερικής
Article 45 Coopération en ce qui concerne les populations autochtones et autres groupes ethniques d'Amérique centrale

Βιώσιμη και οικονομική ανάπτυξη για τους αυτόχθονες πληθυσμούς
Développement durable et économique auprès des peuples autochtones

ε)υποστηρίζουν προτάσεις σχετικά με τη διαχείριση της φαλαινοθηρίας που αποσκοπεί στην επιβίωση των αυτοχθόνων πληθυσμών, εφόσον:
(e)soutenir les propositions concernant la gestion de la chasse aborigène de subsistance qui:

Αλλά δεν θα πρέπει να περιοριστούμε μόνο στους αυτόχθονες πληθυσμούς.
Mais nous ne devons pas nous limiter à ces peuples indigènes.

Θέμα: Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και για τους αυτόχθονες πληθυσμούς
Objet: Initiative européenne pour la démocratie et la protection des Droits de l’homme et des populations indigènes

Βλάπτουν τη γη των αυτοχθόνων πληθυσμών, με αποτέλεσμα εκείνοι να αναγκάζονται να μετοικήσουν.
Ils portent atteinte au territoire des populations autochtones et conduisent à leur déplacement.

τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών και τα δικαιώματα των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες και εθνοτικές ομάδες·
des droits des peuples indigènes et des droits des personnes appartenant à des minorités et à des groupes ethniques

τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών και τα δικαιώματα των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες και εθνοτικές ομάδες·
des droits des peuples indigènes et des droits des personnes appartenant à des minorités et à des groupes ethniques;

Φυσικά, δικαίως θα πρέπει να δοθεί προσοχή στους αυτόχθονες πληθυσμούς.
L'attention accordée au peuple indigène est justifiée.

Ρήτρες κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής διασφάλισης των τοπικών κοινοτήτων και των αυτοχθόνων πληθυσμών
Clauses de sauvegarde sociale, économique et environnementale des communautés locales et autochtones

β) η παραγωγή κρεαταλεύρων και οστεαλεύρων ή ινωδών καταλοίπων ξιγκιών από τον αυτόχθονα πληθυσμό μηρυκαστικών·
b) la production de farines de viande et d’os ou de cretons provenant de la population autochtone de ruminants;

Θέμα: Δεκαετία των Αυτόχθονων Πληθυσμών της Υφηλίου των Ηνωμένων Εθνών
Objet: Décennie des Nations unies pour les populations autochtones dans le monde

Τα μη στοχευόμενα είδη ανταγωνίζονται ή ασκούν θηρευτική δραστηριότητα επί αυτόχθονων πληθυσμών προκαλώντας την εξαφάνισή τους.
Disparition des populations indigènes à la suite de la prédation de l'espèce non visée ou de la concurrence qu'elle exerce.

Η επιχείρηση σέβεται τις δεσμεύσεις της απέναντι στους τοπικούς και αυτόχθονες πληθυσμούς
L’entreprise respecte ses engagements vis-à-vis des populations locales et autochtones.

επιλογές πολιτικής που σέβονται τους αυτόχθονες πληθυσμούς και τα μέσα βιοπορισμού τους,
les options politiques qui respectent les populations autochtones et leurs moyens de subsistance,