αυχένας oor Frans
αυχένας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
nuque
fr
La partie arrière du cou.
Ο αυχένας μου είναι σα να του έστρωσα τσιμέντο.
Ma nuque est aussi raide qu'un poing de babouin géant.
cou
Μας είπαν τηλεφωνικά ότι έσπασε ο αυχένας της.
On nous a dit que son cou avait été brisé.
bosse
occiput
selle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Αυχένας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
cou
fr
région du corps située entre la tête et le reste du corps
Μας είπαν τηλεφωνικά ότι έσπασε ο αυχένας της.
On nous a dit que son cou avait été brisé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
nuque
nuque, bosse
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
η ροπή κάμψης του αυχένα περί τον άξονα y δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 57 Nm στον τεταμένο αυχένα.
La bague te va très bienEuroParl2021 EuroParl2021
Προβλήματα στα πλάτη ή στον αυχένα (συμπεριλαμβανομένης της αρθρίτιδας ή των ρευματικών)
Crois en moiEurLex-2 EurLex-2
Η αξονική δύναμη εφελκυσμού και η διατμητική δύναμη κατά την έννοια εμπρός/πίσω στη σύνδεση κεφαλής — αυχένα μετράται με CFC 1 000.
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.EurLex-2 EurLex-2
Τεχνητές προθέσεις, ιδίως προθέσεις αυχενικού και οσφυϊκού δίσκου, προθέσεις οστεοσύνθεσης
Je n' ai pas le cœur à m' amusertmClass tmClass
Λόγω του ότι οι δοκιμές σχετικά αφενός με τον αστράγαλο του ανδρεικέλου Hybrid III και αφετέρου τις κακώσεις του αυχένα, και δη τις οριακές τιμές αυτών των κακώσεων, εφαρμόζονται για πρώτη φορά και, συνεπώς, δεν υπάρχει σχετική εμπειρία και συγκεκριμένα στοιχεία, το Συμβούλιο συμπλήρωσε το άρθρο 4 με τα στοιχεία β) και γ) προβλέποντας ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διατάξεις αυτές, αντίστοιχα, πριν το τέλος του 1996 και κατά το τέλος του 1997 για να προβεί στις τυχόν απαραίτητες προσαρμογές.
Il n' est pas empoisonnéEurLex-2 EurLex-2
Ο παρκινσονισμός περιλαμβάνει: αύξηση στην έκκριση σάλιου ή πολύ υγρό στόμα, μυοσκελετική δυσκαμψία, ακούσια εκροή σάλιου από το στόμα, τινάγματα όταν λυγίζουν τα άκρα, αργές, μειωμένες ή επηρεασμένες κινήσεις του σώματος, καμία έκφραση στο πρόσωπο, σφιγμένοι μυς, δυσκαμψία στον αυχένα, μικρά, βιαστικά βήματα και έλλειψη φυσιολογικών κινήσεων των χεριών κατά το περπάτημα, επίμονο πετάρισμα των ματιών ως αντίδραση σε κτύπημα στο μέτωπο (μη φυσιολογικό αντανακλαστικό) • Πονοκέφαλος, δυσκολία για την έναρξη ή τη διατήρηση του ύπνου
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "EMEA0.3 EMEA0.3
Όχι, αρνήθηκε, και το ίδιο έκανε και εκείνη, αλλά αργότερα ισχυρίστηκε ότι είχε σοβαρούς τραυματισμούς στον αυχένα.
Ils les situent en rapport avec l'emploi à conférerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. «ημιμόριο σφαγίου»: το προϊόν το οποίο προκύπτει από τον τεμαχισμό του σφαγίου που αναφέρεται στο στοιχείο 1, σύμφωνα προς συμμετρική τομή η οποία διέρχεται διαμέσου κάθε αυχενικού, νωτιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού, και διαμέσου του στέρνου και της ισχυο-ηβικής σύμφυσης.
Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai finiEurLex-2 EurLex-2
Το κεφάλι του κόπηκε ανάμεσα στον πρώτο και τον δεύτερο αυχενικό σπόνδυλο.
Un transporteur aérien effectif n'est pas tenu de verser l'indemnisation prévue à l'article # s'il est en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τραύμα του αυχένα ζώνης δύο, από σφαίρα που πέρασε ξυστά
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?opensubtitles2 opensubtitles2
Νάρθηκες (κολάρα) αυχένα
Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueurtmClass tmClass
Το γιλέκο του ανδρεικέλου πρέπει να τοποθετείται στην κατάλληλη θέση, στην οποία η οπή κοχλία του χαμηλότερου αυχενικού σπονδύλου και η οπή εργασίας του γιλέκου του ανδρεικέλου πρέπει να βρίσκονται στην ίδια θέση.
Oui, d' abord Stink, et maintenant, luiEuroParl2021 EuroParl2021
Φυματινισμοί εκτελούνται με ένεση φυματίνης (φυματινών) στο δέρμα του αυχένα.
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.EurLex-2 EurLex-2
Νομίζω ότι ο δολοφόνος μετακίνησε τον μεθυσμένο Γουίλκς στη θέση του οδηγού και μετά του έσπασε τον αυχένα
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!opensubtitles2 opensubtitles2
Το κριτήριο τραυματισμού του αυχένα (NIC) δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές που ορίζονται στα σχήματα 1 και 2 (3)·
Au moment oł nous parlons, le ministre négocie à huis clos avec Air Canada au sujet des concessions à obtenir pour protéger les consommateurs et des réglements à prendre pour aider la société Air Canada à devenir le transporteur national qu'elle veut źtre, c'est-à-dire un monopoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Γεμίσεις από πούπουλα, φτερά, φυσική τρίχα, φυσικές ίνες, μετάξι, συνθετικές ίνες και αφρώδη υλικά για κλίνες με επένδυση, πολυθρόνες με επένδυση, στρώματα, υποκλίνες, καπιτονέ παπλώματα, κλινοσκεπάσματα, παπλώματα με πούπουλα και φτερά, καλύμματα κλινών, μαξιλάρια, μαξιλάρια στήριξης του αυχένα και κυλινδρικά μαξιλάρια για τον αυχένα
Elle... elle n' a rien laissé?tmClass tmClass
Τους έσπασε τον αυχένα, κύριε.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίτα, αν μετρήσουν σωστά το βάρος σου ο αυχένας σου θα σπάσει όπως πρέπει.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εξάρθρωση του αυχένα με το χέρι δεν χρησιμοποιείται για ζώα ζώντος βάρους άνω των τριών kg.
Un autre arrangement foireux et d' autres innocents meurentEurLex-2 EurLex-2
Η συνδυασμένη αντιρετροϊκή θεραπεία έχει συσχετισθεί με την ανακατανομή του λίπους σώματος (λιποδυστροφία) σε ασθενείς με HIV περιλαμβανομένης της απώλειας περιφερικού λίπους και υποδόριου λίπους του προσώπου, αύξηση του ενδοκοιλιακού και σπλαχνικού λίπους, υπερτροφία του μαστού και συσσώρευση οπισθοαυχενικού λίπους (βοοειδής αυχένας
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceEMEA0.3 EMEA0.3
Είναι σαν τα γρανάζια του αυχένα της κλειδαριάς.
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοείς εκείνον το ψηλό με τον μυώδη αυχένα;
Il faut s' occuper d' elle sans tarderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έβαλαν ηρεμιστικά τσιπ στον αυχένα τους;
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καταγράφεται η ροπή κάμψης του αυχένα, εκφρασμένη σε Nm.
Ą moins d'avis contraire, les réglements entrent en vigueur dés qu'ils sont adoptés et ils doivent źtre transmis à tous les ministres visés et ensuite au ParlementEurLex-2 EurLex-2
Γιατι δεν του ριχνεις στον αυχενα, οπως στον αδερφο μου;
Et le meurtre des agents?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.