βατήρας oor Frans

βατήρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

plongeoir

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

βατήρας εκκίνησης
bloc de départ · plot de départ

voorbeelde

Όταν ένας επιβάτης ανέρχεται ή κατέρχεται του οχήματος στο διάστημα αυτό, μια διάταξη ασφαλείας (π.χ. βατήρας, διάταξη ανίχνευσης με δέσμη φωτός, πύλη μονής κατεύθυνσης) εξασφαλίζει ότι το χρονικό διάστημα μέχρις ότου κλείσει η θύρα επαρκεί.
Si un voyageur entre ou quitte le véhicule au cours de ce laps de temps, un dispositif de sécurité (par exemple un contact sous le plancher, une barrière lumineuse, une barrière à sens unique) devra garantir un délai suffisant avant la fermeture de la porte.

Στην διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 2016, αποτέλεσε το φαβορί του αγωνίσματος των καταδύσεων από βατήρα ύψους 10 μέτρων, έπειτα από την κυριαρχία του στα προκριματικά στις 18 Αυγούστου 2016, με 571,85 βαθμούς, βαθμολογία κατά πολύ καλύτερη αυτής των Κιού Μπο και Τσεν Αϊσέν, λαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, τέσσερα 10 (ο υψηλότερος δυνατός βαθμός) και πηδώντας τέσσερα και μισό προ των 103,60.
Lors des Jeux olympiques de 2016, il devient le favori de l'épreuve de haut vol (10 m) après avoir dominé les qualifications le jeudi 18 août 2016, avec 571,85 points, nettement devant les Chinois Qiu Bo et Chen Aisen, en obtenant notamment quatre 10 (la note maximale) et en sautant un quadruple et demi en avant de 103,60.

Καταδύσεων βατήρες μεταλλικοί
Plongeoirs métalliques

Διαστάσεις των βαθμίδων, των βατήρων (μαρσπιέ) και των χειρολαβών
Dimensions des marches, des marchepieds et des poignées

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τον αθλητισμό ως βατήρα για την κοινωνική ένταξη μέσω του εθελοντισμού
Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur le sport comme outil d’inclusion sociale grâce au volontariat

Βατήρες εκκίνησης [για αθλήματα]
Blocs de départ pour le sport

Εεε γιατί δεν πας στον βατήρα καταδύσεως Mary Eunice?
Pourquoi ne vas-tu pas sur le plongeoir, Mary Eunice?

Σας παρακαλώ πηδήξτε από τον βατήρα, σας παρακαλώ πηδήξτε από τον βατήρα.
Sautez du plongeoir!

Υπάρχουν λίγοι βατήρες πλέον.
Je veux dire qu'il y a très peu de conseils sur les plongeoirs.

Βαθμίδες θύρας εισόδου, χειρολαβές και βατήρες
Marches, marchepieds et poignées

Δίζυγα, μονόζυγα, βάρη, βαράκια, σχοινάκια και βατήρες
Barres parallèles, barres horizontales, barres d'haltères, haltères, cordes à sauter et tremplins

Μεταλλικοί βατήρες και σκάλες για πισίνες
Plongeoirs et échelles en métal pour piscines

Είδη και αντικείμενα αθλητισμού, γυμναστικής και/ή παιχνιδιού, όπου περιλαμβάνονται αθλητικά μπαστούνια, ρακέτες, ρόπαλα, σανίδες χτυπήματος, γάντια για μπέιζμπολ και σόφτμπολ, μάσκες για μπέιζμπολ και σόφτμπολ και/ή χόκεϋ, μπάλες αθλητισμού, γυμναστικής και/ή παιχνιδιού, εμπόδια στίβου, βατήρες, καθίσματα τένις, ορθοστάτες άλματος, ακόντια, αντικείμενα ρίψης, αντικείμενα εξισορρόπησης, παιχνίδια χτυπήματος, κορίνες, αντικείμενα ζογκλέρ, στεφάνια
Matériaux et objets pour le sport, la gym et/ou de jeu, notamment sticks, raquettes, matraques, battes, gants de base-ball et softball, masques pour le softball, le base-ball et/ou le hockey, ballons de sport, de gymnastique et/ou de jeu, haies d’athlétisme, starting-blocks, chaises de tennis, poteaux pour le saut, javelots, objets à lancer, articles d’équilibrisme, jeux de bataille, massues, articles de jonglage, cerceaux

υπενθυμίζοντας ότι η δημιουργικότητα και η καινοτομία αποτελούν αποφασιστικούς βατήρες για τη μετάβαση στην παγκοσμιοποιημένη κοινωνία της γνώσης και ότι, για το λόγο αυτό, η επιτυχία της αειφόρου χωροταξικής και αστικής ανάπτυξης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη του δημιουργικού δυναμικού,
considérant que la créativité et l'innovation sont des ressources cruciales dans la transition vers une société mondialisée de la connaissance; que dès lors le succès d'un aménagement urbain et spatial durable dépend largement du développement des potentiels de créativité sur place,

Για την καλύτερη αντιμετώπιση αστοχιών της αγοράς ή καταστάσεων υποαξιοποίησης επενδύσεων, οι ειδικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που υποστηρίζονται από το ΕΤΣΕ θεωρούνται ως βατήρες προσθετικότητας έναντι των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΤΕ, του ΕΤΕ ή της Ένωσης και έχουν κατά κανόνα χαρακτηριστικά όπως μειωμένη εξασφάλιση, συμμετοχή σε μέσα επιμερισμού του κινδύνου, διασυνοριακά χαρακτηριστικά, έκθεση σε συγκεκριμένους κινδύνους ή άλλα αναγνωρίσιμα στοιχεία, όπως περιγράφεται περαιτέρω στο παράρτημα II.
Afin de mieux remédier aux défaillances du marché ou à des situations d’investissement non optimales, les activités spéciales de la BEI qui font l’objet d’un soutien de l’EFSI doivent être considérées comme des vecteurs d’additionnalité par rapport à d’autres instruments financiers de la BEI, du FEI ou de l’Union et présentent généralement des caractéristiques telles que la subordination, la participation à des instruments de partage des risques, un caractère transfrontière, l’exposition à des risques particuliers ou d’autres aspects identifiables comme décrit plus en détail à l’annexe II.

Πρόσβαση στο όχημα και ικανότητα ελιγμών [βαθμίδες, βατήρες (μαρσπιέ) και χειρολαβές]
Accès au véhicule et manœuvrabilité (marches, marchepieds et poignées)

Εάν ένας επιβάτης ανέρχεται ή κατέρχεται του οχήματος στο διάστημα αυτό, μία διάταξη ασφαλείας (π.χ. ένας βατήρας, ένα φωτεινό εμπόδιο, μία πύλη μονής κατεύθυνσης) θα εξασφαλίζει ότι το χρονικό διάστημα μέχρις ότου κλείσει η θύρα επαρκεί.
Si un passager monte à bord du véhicule ou en descend pendant ce laps de temps, un dispositif de sécurité (tel qu'un contact de plancher, une barrière photoélectrique, un portillon à sens unique) doit prolonger suffisamment ce laps de temps.

Εάν ένας επιβάτης ανέρχεται ή κατέρχεται του οχήματος στο διάστημα αυτό, μία διάταξη ασφαλείας (π.χ. ένας βατήρας, ένα φωτεινό εμπόδιο, μία πύλη μονής κατεύθυνσης) θα εξασφαλίζει ότι το χρονικό διάστημα μέχρις ότου κλείσει η θύρα επαρκεί
Si un voyageur entre ou quitte le véhicule au cours de ce laps de temps, un dispositif de sécurité (par exemple un contact sous le plancher, une barrière lumineuse, une barrière à sens unique) devra garantir un délai suffisant avant la fermeture de la porte

Είναι σαν τον βατήρα που σε εκτοξεύει από το Στράθμορ στον αληθινό κόσμο.
La rampe de lancement de Strathmore vers le monde.

Είναι σαν να πηδάς από έναν πολύ ψηλό βατήρα με 160 χλμ / ώρα.
C'est comme sauter d'un plongeoir vraiment très élevé qui va à 160 km / h.

Το γεγονός ότι το Investbx θα λειτουργήσει για τις επιχειρήσεις που λαμβάνουν επενδύσεις ως «βατήρας» για να μπορέσουν να εισαχθούν σε μεγαλύτερες καθιερωμένες αγορές σε ένα μεταγενέστερο στάδιο της ανάπτυξής τους θα είναι προς όφελος του ΑΙΜ.
L'AIM tirera profit de la «fonction d'échelle mobile» assumée par Investbx vis-à-vis des PME en quête d'investissements, dans la mesure où Investbx les aidera à croître, afin qu'elles puissent, à un stade ultérieur de leur développement, accéder aux marchés mieux établis.

Αν ήμαστε τυχεροί, η δίκη θα γίνει στην θάλασσα και θα μας βάλουν να πηδήξουμε από βατήρα.
Peut être, si on est chanceux, ils auront un procès en mer et ils nous ferons marcher sur la planche.

Όχι από τον βατήρα.
Pas du plongeoir.