Βατικανό oor Frans

Βατικανό

/va.ti.ka.ˈno/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Vatican

eienaam, naamwoord manlike

Δεν θα μπορούσα να φανταστώ να το βάζατε σε πλειστηριασμό ή να το πουλούσατε στο Βατικανό.
Je vous vois mal la mettre aux enchères ou la vendre au Vatican.

État de la Cité du Vatican

eienaam

Cité du Vatican

naamwoord

Saint-Siège

naamwoord vroulike

voorbeelde

Έγινε πολύ περισπούδαστη συζήτησις για την αξία των συγχωροχαρτιών στη Δευτέρα Σύνοδο του Βατικανού, κι ένα μεγάλο μέρος της ήταν δυσμενές.
Au concile Vatican II, le mérite des indulgences fut l’objet d’une longue et savante discussion au cours de laquelle de nombreux arguments s’opposant à leur usage furent présentés.

Δυνάμει της τελωνειακής συμφωνίας του 1930, οι λίγες εξαγωγές των προϊόντων καταγωγής του Βατικανού στην Ιταλία πραγματοποιούνται ατελώς δυνάμει προτιμήσεως.
En vertu de l'accord douanier de 1930, la petite quantité de marchandises originaires du Vatican exportée en Italie est exonérée de droits et bénéficie de l'application d'un régime préférentiel.

Τώρα, αυτό το φυλαχτό είναι από μια Μασονική τάξη... σε μια πρώην αίρεση των Ιπποτών του Βατικανού.
C'est l'amulette d'un ordre maçonnique d'une ancienne division de chevaliers du Vatican.

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Πόλης του Βατικανού που προορίζεται για κυκλοφορία
Face nationale de la nouvelle pièce commémorative de 2 euros destinée à la circulation et émise par l’État de la Cité du Vatican

«Η ομολογία αμαρτιών είναι ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα εντός της Καθολικής Εκκλησίας», λέει ο Λουίτζι Ακατόλι, σχολιαστής σε θέματα του Βατικανού.
“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.

Θέμα: Η σταυροφορία του Βατικανού κατά του γάμου μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου εντός της ΕΕ και το δικαίωμα του Βατικανού από αποκομίζει έσοδα από την έκδοση κερμάτων ευρώ
Objet: Croisade du Vatican contre le mariage homosexuel dans l’UE et droit pour le Vatican de se procurer des revenus grâce à l’émission d’euros

Το Βατικανό έχει καταδικάσει πρόσφατα τα προφυλακτικά.
Le Vatican a récemment condamné le préservatif.

6 Αν δεν υπήρχε ‘ερωτική σχέση’ ανάμεσα στο Βατικανό και τους Ναζιστές, μπορεί να είχε γλιτώσει ο κόσμος από την οδύνη την οποία ένιωσε βλέποντας τους δεκάδες εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες που σκοτώθηκαν στον πόλεμο, τους 6 εκατομμύρια Εβραίους που δολοφονήθηκαν επειδή δεν ήταν Άριοι, και—το πιο πολύτιμο στα μάτια του Ιεχωβά—τους χιλιάδες Μάρτυρές του, τόσο από τους χρισμένους όσο και από τα ‘άλλα πρόβατα’, που υπέφεραν μεγάλες ωμότητες, καθώς πολλοί Μάρτυρες πέθαναν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.—Ιωάννης 10:10, 16.
6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.

Αυτή η εμφανής αντίθεση μεταξύ του οικουμενικού προσώπου του Βατικανού και της αδιάλλακτης προσκόλλησής του στις παραδοσιακές του αντιλήψεις δεν κάνει τίποτα άλλο από το να αποκαλύπτει ότι η Εκκλησία της Ρώμης βρίσκεται μπροστά σ’ ένα δίλημμα.
Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.

Συνεπώς, απαιτείται, το συντομότερο δυνατό, αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού, έτσι ώστε το νέο καθεστώς να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, μαζί με τους νέους κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες θέσης σε κυκλοφορία κερμάτων ευρώ που προβλέπονται στη σύσταση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2008 για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (1), που ενέκρινε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 10ης Φεβρουαρίου 2009,
L’accord monétaire avec l’État de la Cité du Vatican devrait donc être renégocié dès que possible afin que le nouveau régime entre en vigueur le 1er janvier 2010, en même temps que les nouvelles règles relatives aux modalités d’introduction des pièces en euros établies dans la recommandation de la Commission du 19 décembre 2008 sur des orientations communes pour les faces nationales et l’émission des pièces en euros destinées à la circulation (1), approuvée par le Conseil dans ses conclusions du 10 février 2009,

(1) Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στην Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, το Κόσσσυφοπέδιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ανδόρρα, το Γιβραλτάρ, τη Θέουτα, τη Μελίλια, την Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού), το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d’Italia, τη νήσο Heligoland, τη Γροιλανδία, τις νήσους Φερόε και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
(1) Les taux fixés dans la présente annexe ne sont pas applicables aux exportations à destination de l'Albanie, de la Croatie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Serbie, du Monténégro, du Kosovo, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'Andorre, de Gibraltar, de Ceuta, de Melilla, du Saint-Siège (État de la Cité du Vatican), du Liechtenstein, des communes de Livigno et de Campione d'Italia, de l'île d'Helgoland, du Groenland, des îles Féroé et des zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif ni aux marchandises figurant aux tableaux I et II du protocole no 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 exportées à destination de la Confédération suisse.

Οι λέξεις «διότι πολλοί είναι οι κεκλημένοι, ολίγοι δε οι εκλεκτοί», που βρίσκονται στο εδάφιο Ματθαίος 20:16, δεν υπάρχουν στο Σιναϊτικό και το Βατικανό Αριθ.
Les mots “car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus”, que l’on trouve dans les versions Crampon 1905 et Darby, ne se rencontrent pas dans les codex Sinaiticus et Vaticanus 1209 du quatrième siècle.

Σε κάθε Ιωβηλαίο έτος, το κράτος της Πόλης του Βατικανού δύναται να εκδίδει κέρματα, επιπλέον του μέγιστου ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 3, συνολικής αξίας 300.000 ευρώ.
Chaque année jubilaire, l'État de la Cité du Vatican peut également frapper des pièces pour un montant total de 300 000 euros, venant s'ajouter au montant maximal prévu à l'article 3.

Στην πομπή, επίσης, περιελαμβάνοντο οι διοικηταί και οι αξιωματικοί των διαφόρων στρατιωτικών σωμάτων του Βατικανού.
La procession comprenait aussi les commandants et officiers des divers corps d’armée.

δ) δυνάμει της Συνθήκης Συμφιλίωσης του 1929 (σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
d) en vertu du traité de conciliation (accords du Latran) conclu en 1929 entre le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l'Italie.

Κατά συνέπεια, το Μονακό σήμερα εκδίδει περίπου το ένα δέκατο του αριθμού κερμάτων που εκδίδει ο Άγιος Μαρίνος και το ένα πέμπτο του αριθμού κερμάτων που εκδίδει το Βατικανό, παρά το γεγονός ότι ο πληθυσμός του Μονακό είναι ο μεγαλύτερος μεταξύ των τριών χωρών και το γεγονός ότι η νομισματική σύμβαση του Μονακό περιλαμβάνει τον μεγαλύτερο αριθμό υποχρεώσεων.
Par conséquent, Monaco émet actuellement environ un dixième du nombre de pièces émises par Saint-Marin et un cinquième du nombre de pièces émises par l'État de la Cité du Vatican, alors que Monaco enregistre la population la plus élevée des trois pays et que son accord monétaire comporte le plus grand nombre d'obligations.

Για να προαγάγη τις Μεσσιανικές του φιλοδοξίες, ο πάπας το 1929 συνήψε συμφωνία με τον Φασιστή Δικτάτορα Μουσολίνι, με την οποία αποκαθίστατο στον πάπα κοσμική εξουσία επάνω στη γη και η Πόλις του Βατικανού συνεκροτείτο ως πολιτικό κράτος.
Pour servir ses propres ambitions messianiques, le pape, en 1929, amena à conclusion un traité avec le dictateur fasciste, Mussolini, traité qui restitua au pontife le pouvoir temporel, et créa un état politique, la cité du Vatican.

Τα τελευταία χρόνια το Βατικανό έχει υποδεχθή επισήμους από μερικά Κομμουνιστικά έθνη και έδειξε μάλιστα επιθυμία να αποκαταστήση σχέσεις με την Ερυθρά Κίνα.
Ces derniers temps, le Vatican a reçu des dignitaires venus d’un certain nombre de nations communistes et a même exprimé le désir d’établir des relations avec la Chine rouge.

Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη διεθνή συμφωνία (Concordat) μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Πορτογαλίας, που υπεγράφη στην πόλη του Βατικανού στις 18 Μαΐου 2004.
Le présent règlement est applicable sans préjudice du traité international (concordat) conclu entre le Saint-Siège et le Portugal, signé au Vatican le 18 mai 2004.

Το συγκεκριμένο σχέδιο, που εγκρίθηκε επίσης από τις εκκλησιαστικές αρχές του Βατικανού, έχει αυστηρά θρησκευτικό χαρακτήρα και στόχος του είναι να απευθύνει μήνυμα ανοίγματος και διαλόγου ανάμεσα στις διάφορες θρησκείες και πολιτισμούς.
Ce projet, qui a également bénéficié de l'approbation des autorités ecclésiastiques du Vatican revêt un caractère directement religieux et vise à apporter un message d'ouverture et de dialogue entre les diverses religions et cultures.

δυνάμει της Συνθήκης Συμφιλίωσης του 1929 (Σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.
en vertu du traité de conciliation (accords du Latran) conclu en 1929 entre le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l'Italie.

16, 17. (α) Την ευθύνη για ποια ενοχή αίματος φέρει η Βαβυλώνα η Μεγάλη, και πώς έγινε ένοχο αίματος το Βατικανό όσον αφορά τους Εβραίους που πέθαναν στους εξοντωτικούς διωγμούς των ναζιστών;
16, 17. a) De quelles effusions de sang Babylone la Grande doit- elle répondre, et pourquoi le Vatican porte- t- il une part de responsabilité dans le massacre des Juifs perpétré au cours des pogroms nazis ?

ΝΕΟΙ ΔΕΣΜΟΙ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ-ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
REPRISES DES RELATIONS VATICANO-SOVIÉTIQUES

Και η Γαλλική εφημερίς Λε Μοντ (25-26 Ιουνίου 1972) παραθέτει τα λόγια του Μονσινιόρ Καζαρόλι, αρχηγού της διπλωματίας του Βατικανού, όταν είπε ότι «το Βατικανό προτείνει να συμμετάσχη» και ήδη συνιστά τι θα έπρεπε να περιέχη η ημερησία διάταξις, περιλαμβανομένης και μιας ισορροπημένης μειώσεως των στρατιωτικών δυνάμεων του ΝΑΤΟ και του Συμφώνου Βαρσοβίας.
Selon le quotidien français Le Monde (25-26 juin 1972), Monsignor Casaroli, chef de la diplomatie du Vatican, a déclaré que “le Vatican entendait participer” et qu’il appuyait déjà le programme de la conférence, y compris la réduction équilibrée des forces de l’OTAN et du pacte de Varsovie.

Ωστόσο, η λέξη που αποδίδεται «καμήλα», όχι αυτή που σημαίνει «σχοινί», είναι εκείνη που εμφανίζεται στο εδάφιο Ματθαίος 19:24 στα παλιότερα σωζόμενα ελληνικά χειρόγραφα του Ευαγγελίου του Ματθαίου (Σιναϊτικό, Βατικανό Αρ. 1209 και Αλεξανδρινό).
Toutefois, c’est le terme kamêlos et non kamilos qui figure en Matthieu 19:24 dans les plus anciens manuscrits grecs disponibles (le Sinaiticus, le Vaticanus 1209 et l’Alexandrinus).