βολονταρισμός oor Frans
βολονταρισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
volontarisme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, σε αυτό το Κοινοβούλιο, πολλές φορές επιδεικνύουμε μεγάλο πολιτικό βολονταρισμό.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, θα ήταν θεμιτό να αναρωτηθεί κανείς κατά πόσον η εφαρμογή της μεταρρύθμισης, όπως παρουσιάζεται από την Επιτροπή μέσα από τις διάφορες εκθέσεις, δεν αποτελεί ένα μίγμα με την κατάλληλη δοσολογία πολιτικού βολονταρισμού συνοδευόμενο από "ομολογίες ανεπάρκειας" ανά τομείς, προκειμένου να διεκδικήσει το εύσημο του ότι κέρδισε - έστω και κατά τρόπο ατελή - ένα στοίχημα σχεδόν ανέφικτο.
Identification des marchandisesnot-set not-set
Ο Linßian τον αντικαθιστά. β) Από το 1961, αναγνώριση του καταστροφικού απο λογισμού του οικονομικού βολονταρισμού.
Chaque chef de département est au service du maireLiterature Literature
Θα ήθελα, πριν κλείσω, διότι υποσχέθηκα να είμαι σύντομος όσον αφορά αυτό το ζήτημα της Συνέλευσης του Λάκεν και προπάντων όσον αφορά τα μετά το Λάκεν, να εκφράσω, εξ ονόματος της Επιτροπής, την ευγνωμοσύνη μας προς τη βελγική Προεδρία, προς τον Guy Verhofstadt και προς τον Louis Michel ειδικότερα, για τον πολιτικό βολονταρισμό και το θάρρος που επέδειξαν, και που θα χρειαστεί να επιδείξουν τις επόμενες λίγες ημέρες που μας χωρίζουν από το Λάκεν για να πείσουν ότι η γραμμή του σχεδίου δήλωσης για την οποία εργάστηκαν και την οποία προτείνουν στα κράτη μέλη θα γίνει δεόντως σεβαστή και δεν θα αποδυναμωθεί.
Je sentis de nouveau la vie en moiEuroparl8 Europarl8
Είναι όμως προφανές ότι τα κράτη μέλη έχουν συμφέρον να συντονισθούν προκειμένου να δημιουργήσουν μια στρατηγική βολονταρισμού για την καταπολέμηση του ρεύματος αυτού.
Je voyais ses lèvresEuroparl8 Europarl8
Θα ήταν επίσης απαραίτητη -και βεβαίως, εδώ δεν υπεισέρχεται μόνον ο βολονταρισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου- η παρουσία των γυναικών σε αυτόν τον κοινωνικό διάλογο.
La définition des exigences nécessaires pour que les autorités publiques compétentes et/ou, le cas échéant, le secteur privé, collectent les données routières et de circulation (c’est-à-dire les plans de circulation routière, la réglementation routière et les itinéraires recommandés, notamment pour les poids lourds) et qu’elles les communiquent aux prestataires de services STI, sur la baseEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, εκτός αν γίνει δεκτό ότι η αξιολόγηση βάσει του φορολογικού δικαίου πρέπει να καταστεί ένα είδος μεταφυσικού βολονταρισμού, στο πλαίσιο του οποίου, αν παραφράσουμε τον Σοπενχάουερ, η οικονομική πράξη είναι απλώς βούληση και παράσταση (13), η πρόθεση των συμβαλλομένων επ’ ουδενί μπορεί να υπερισχύσει της πραγματικότητας.
Cool, ça veut dire chouetteEurlex2019 Eurlex2019
Πιστεύω ότι αυτό το θέμα δεν πρέπει να συσκοτίσει την πραγματικότητα του προγράμματος της ολλανδικής Προεδρίας, και θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου διότι είναι ο πρώτος Προεδρεύων που κάνει μια ερμηνεία, σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα των Συνθηκών, σχετικά με την ουσία αυτού που αντιπροσωπεύει η κυλιόμενη Προεδρία του Συμβουλίου, έξω από κάθε βολονταρισμό και κάθε δημαγωγία που κατευθύνεται σε στόχους εσωτερικής πολιτικής.
Principales conclusions de l'évaluationEuroparl8 Europarl8
Η εξαιρετική έκθεση της συναδέλφου μου Randzio-Plath επιδιώκει να δώσει σχετικά ένα μάθημα βολονταρισμού και, με την άδειά σας, θα ήθελα να επισημάνω δύο ιδέες.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.Europarl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ήδη από τότε που αυτή υπεβλήθη, τον Ιούλιο, είχαμε καταστήσει σαφές πως η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο από το 2000 ώς το 2006, η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο που είναι ευρύτερα γνωστό ως Ατζέντα 2000, χαρακτηριζόταν από βολονταρισμό και αδυναμίες που δεν ανταποκρίνονταν στο ύψος των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων που ορθώνονται μπρος σε μια Ενωση η οποία, σε αυτό το μεταξύ, ενδέχεται να διευρυνθεί με την προσχώρηση ενός απροσδιόριστου ακόμη αριθμού νέων κρατών μελών.
spécifications généralesEuroparl8 Europarl8
Ο βολονταρισμός και η παρέμβαση του κάθε κράτους μέλους για την υποστήριξη των οικογενειών, κυρίως μέσω του γονικού μισθού, θα πρέπει να αποτελέσουν μια κινητήρια δύναμη της γεννητικότητας, αν δεν θέλουμε να καταρρεύσουν τα συστήματα συνταξιοδότησης που διαθέτουμε κάτω από το βάρος της γήρανσης των πληθυσμών μας.
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentEuroparl8 Europarl8
'Ενα τόσο θεμελιώδες ζήτημα, τόσο για τη διατήρηση των ταυτοτήτων όσο και για την ομαλοποίηση της διεθνούς επικοινωνίας και για την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών θεσμών, δεν μπορεί να αφεθεί στο βολονταρισμό ορισμένων κρατών μελών που μπορεί να μπουν στον πειρασμό να μετατρέψουν τα συμφέροντά τους σε κεκτημένα δικαιώματα μπροστά στο κενό μίας κοινοτικής πολιτικής πλαισίωσης.
Le gouvernement avait une occasion rźvée de prendre des mesures tant au sujet des questions financiéres que du déficit humainEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως την παρέμβαση που μόλις έκανε ο συνάδελφός μου, κ. Apariciο, και εδώ αποδεικνύεται πως δεν πρέπει να ξεχνάμε την ενότητα στην διαφορετικότητα και πως οι βολονταρισμοί στην πολιτική έχουν ακριβό τίμημα.
On devrait y aller, AJEuroparl8 Europarl8
Οφείλω να σας πω ότι στις αίθουσες των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων όπου παρευρίσκομαι, δεν ακούω κάθε μέρα τον ίδιο βολονταρισμό.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiEuroparl8 Europarl8
Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την πλειονότητα των αγορητών για την ποιότητα των παρεμβάσεων που άκουσα και για τον εξαιρετικό ευρωπαϊκό βολονταρισμό που διέκρινα εδώ.
Construire la table à partir de :Europarl8 Europarl8
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία για να συγχαρώ την αριστερή κυβέρνηση του Lionel Jospin, η οποία διαδραμάτισε ρόλο προδρόμου υπέρ του πολιτικού βολονταρισμού.
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;Europarl8 Europarl8
Πράγματι, ενώπιον της παγκοσμιοποίησης και του κινδύνου γενικευμένης κρίσης που συνεπάγεται, όλοι, οικονομολόγοι, τραπεζίτες, πολιτικοί, προσανατολίζονται προς περισσότερο βολονταρισμό, προς περισσότερη ρύθμιση.
Il s' agit de Paul MooreEuroparl8 Europarl8
Δηλαδή, θεωρώ κάτι περισσότερο από συζητήσιμο το ότι η επικαλούμενη νομική βάση παρέχει επαρκή κάλυψη σε ορισμένα μέτρα τα οποία ξεχωρίζουν επιπλέον διότι ο βολονταρισμός τους συμβαδίζει με την έλλειψη ακρίβειας.
Ok, messieursEuroparl8 Europarl8
Με άλλα λόγια, ο βολονταρισμός των Βρυξελλών, ο οποίος εκδηλώνεται μέσω διαδικασιών περιορισμού, που είναι γνωστές με διάφορες ονομασίες, Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα, ποσοστώσεις, εκρίζωση και άλλες Εθνικές Εγγυημένες Ποσότητες, ανήκουν πολύ περισσότερο στη σφαίρα της ιδεολογίας, παρά στην πρακτική αποτελεσματικότητα.
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceEuroparl8 Europarl8
Με όλη μου την ειλικρίνεια, κυρία βουλευτά, και διατρέχοντας έστω τον κίνδυνο να θεωρηθώ οπισθοδρομικός, πιστεύω πως η δυνατότητα άσκησης πολιτικού βολονταρισμού σε αυτά τα θέματα έχει τα όριά της.
Refus de la CommissionEuroparl8 Europarl8
Πολλές φορές αυτό το Κοινοβούλιο έχει την τάση να προβαίνει σε βολονταρισμό.
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.Europarl8 Europarl8
Πρόκειται για καθαρό πολιτικό βολονταρισμό.
Je le connaissaisEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά το βολονταρισμό, ο οποίος ήταν το κοινό χαρακτηριστικό πολλών από τις παρεμβάσεις σας, ο Πρόεδρος Prodi ανακοίνωσε τέσσερις στρατηγικούς στόχους.
Les parties désignent les points de contact, énoncés à l’appendice #, chargés de l’application et du fonctionnement de l’accord dans la présente annexeEuroparl8 Europarl8
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.