βολιδοσκοπώ oor Frans
βολιδοσκοπώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
sonder
tester
auditionner
examiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με όσα διαλαμβάνονται την επιστολή του με ημερομηνία 6 Απριλίου 1999, βολιδοσκοπήθηκε για τη θέση από τον [κ. Bl](110), ο οποίος μεταγενέστερα (στις 15 Σεπτεμβρίου 1997), κατέστη και ο ίδιος μέλος του εποπτικού συμβουλίου της trans-o-flex.
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BEurLex-2 EurLex-2
Στο νομισματικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πρέπει τώρα να βολιδοσκοπηθεί ο τρόπος διαμόρφωσης της συμβολής αυτής.
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?Europarl8 Europarl8
Ο Dick βολιδοσκοπούσε εκεί πριν...
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορώ να βολιδοσκοπώ άλλο εδώ.
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor JOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λαμβάνοντας υπόψη τα επανειλημμένα, συνεχώς και συχνότερα, δημοσιεύματα του ισπανικού Τύπου στο θέμα αυτό καθώς και την αβεβαιότητα που αυτή η κατάσταση προκαλεί στον ισπανικό αλιευτικό τομέα, μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει εάν είναι διατεθειμένη να αρχίσει επαφές με το Μαρόκο με σκοπό να βολιδοσκοπήσει το Ραμπάτ κατά πόσον ενδιαφέρεται να συνάψει αλιευτική συμφωνία με την ΕΕ;
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabrenot-set not-set
Βολιδοσκοπείτε τα ενδόμυχα ανθρώπων σαν τον Λουκ.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Τι είναι ο Νοστράδαμος; . . . αινιγματικός, μιλάει με αινίγματα για τη μοίρα των ανθρώπων ένας άνθρωπος ταυτόχρονα αυθάδης και άτολμος· απλός, όμως ποιος μπορεί να βολιδοσκοπήσει το βάθος του;
Je commence à m' en rendre comptejw2019 jw2019
Ο Χάλει βολιδοσκόπησε, ελπίζοντας ότι μοιραζόταν τα ίδια πολιτικά πιστεύω με τον Μώλντερ.
Le 26 avril 2005 Le 26 avril correspond au 5e anniversaire de la Journée mondiale de la PI.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τη στιγμή αυτή που μιλάμε, οι πρεσβείες μας ανά τον κόσμο βολιδοσκοπούν πιθανούς υποστηρικτές της πρωτοβουλίας μας.
Cependant, la direction régionale croit que le PAD, tel qu’il est conçu, peut permettre une réaffectation des ressources, en particulier si le programme continue de gagner en popularité.Europarl8 Europarl8
Η εκπαίδευσή του, η πληροφόρησή του, η ενίσχυση της συμμετοχής του σε καθημερινή βάση, η προώθηση των δραστηριοτήτων πολιτών, αλλά και η πρόσβασή του στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος, ιδού οι στόχοι που οφείλει να βολιδοσκοπήσει το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasnot-set not-set
Η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρώπης υπενθυμίζει εξ άλλου ότι, πέρα από την ποικιλία αρμοδιοτήτων των Περιφερειών, το ισχνό ποσό των δημοσιονομικών μέσων των περιφερειών δεν τους επιτρέπει να παρέμβουν αποτελεσματικά σε καταστάσεις κρίσης και είναι αυτές που θα πρέπει να βολιδοσκοπούνται πρώτα λόγω της εγγύτητάς τους με τους πολίτες, με τα σχέδιά τους και με τις δυσκολίες που αυτοί συναντούν.
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?EurLex-2 EurLex-2
Επί παραδείγματι, η εταιρεία Hager, κατασκευαστής πινάκων, αναφέρει στην απάντησή της τής 19ης Μαΐου 1993(68) σε αίτηση πληροφοριών της Επιτροπής ότι: "Η Hager-Nederland, ως νέα επιχείρηση, βολιδοσκοπήθηκε επανειλημμένα κατά την τελευταία διετία με επικριτικές τάσεις όσον αφορά την πολιτική μας στον τομέα της διανομής και σχεδόν όλα τα μέλη της FEG κρατούν επικριτική στάση έναντι εταιρειών που δεν είναι μέλη".
La patiente de House?EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι υπεύθυνες πολιτικές δυνάμεις επιχειρούν επανειλημμένα να βολιδοσκοπήσουν και να διαιρέσουν εθνοτικές ομάδες.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesEuroparl8 Europarl8
Εάν ναι, έχει βολιδοσκοπήσει το Συμβούλιο τα κράτη μέλη;
Les gouvernements du royaume dnot-set not-set
Από το 1991 και μετά, οι υπόλοιποι παραγωγοί βολιδοσκοπούσαν επίμονα την Birka και τον ιδιοκτήτη της αποβλέποντας στην εξαγορά της Powerpipe, αλλά οι σχετικές διαπραγματεύσεις ουδέποτε ευοδώθηκαν.
Reste calme fistonEurLex-2 EurLex-2
Βολιδοσκόπησε με εδώ τρομοκράτες.
Je le trouve pas!- On y arriveraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Cegro (που αποτελείται από τα μέλη της FEG, Brinkman & Germeraad, Elgro, Keip, Rolff, Schiefelbusch και Wolff) ενημέρωσε τη FEG για τη φυλλάδα με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 1991 και της ζήτησε να βολιδοσκοπήσει το συγκεκριμένο χονδρέμπορο επί του θέματος (φάκελος, σ.
Je fait pas ce job pour la tuneEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι η προσπάθεια αυτή, να βολιδοσκοπηθούν τα κράτη μέλη, είναι θετική, το έγγραφο παρουσιάζει προβλήματα τριών ειδών:
Mon tout premier clientnot-set not-set
Η Monsanto είχε ανακοινώσει ότι θα προέβαινε σε αύξηση εκείνο το μήνα. "Θεωρώντας προφανώς τον Ιούλιο ως κατάλληλη εποχή για να ανακοινώσει αύξηση των τιμών της, η Degussa προσπαθούσε να βολιδοσκοπήσει τη Νisso και τη Rhône-Poulenc σχετικά με τη δυνατότητα πραγματοποίησης μίας ακόμη τριμερούς σύσκεψης στο εγγύς μέλλον".
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα προτίθεται η Επιτροπή να βολιδοσκοπήσει το Συμβούλιο εάν είναι πρόθυμο να αναστείλει για κάποιο χρόνο την κατάργηση των αγορών "duty-free" υπό το πρίσμα επίσης της επιθυμίας που διατύπωσε επί του θέματος αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών (μεταξύ άλλων Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Ελλάδα και Ιρλανδία);
Sheldon, on est occupés, làEurLex-2 EurLex-2
Ο εισηγητής έχει ήδη βολιδοσκοπήσει την Επίτροπο την αρμόδια για τον προϋπολογισμό και την έχει διαβεβαιώσει ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί με έντονο ενδιαφέρον τις εξελίξεις.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la coursenot-set not-set
Ίσως ο Μπίνζι μπορεί να βολιδοσκοπήσει την κατάσταση
Je me suiciderais avant de vivre çaopensubtitles2 opensubtitles2
(56) Όχι μόνον η ίδια η FEG αλλά και τα μέλη της βολιδοσκόπησαν προμηθευτές σε σχέση με προμήθειες σε εταιρείες που δεν είναι μέλη.
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?EurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών που κατέληξαν στην παρουσίαση της πρότασης, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις για να βολιδοσκοπηθούν οι θέσεις της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Nonobstant l'article #, paragraphe #, un certificat de circulation des marchandises EUR.# peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporteEurLex-2 EurLex-2
Αν ο Φιντς βολιδοσκοπούσε το χώρο τις τελευταίες δύο εβδομάδες...
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.