Βολιβιανή oor Frans

Βολιβιανή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Bolivienne

naamwoord vroulike

Πιστεύω ότι ίσως υπήρξε και κάποια εμπλοκή με τη Βολιβιανή άσπρη σκόνη.
Je crois qu'il y avait de la poudre bolivienne dans l'histoire.

Bolivien

naamwoord manlike

Πιστεύω ότι ίσως υπήρξε και κάποια εμπλοκή με τη Βολιβιανή άσπρη σκόνη.
Je crois qu'il y avait de la poudre bolivienne dans l'histoire.

voorbeelde

Οι ΗΠΑ έχουν προσπαθήσει να πείσουν με διάλογο τη βολιβιανή κυβέρνηση να ενθαρρύνει τη μετάβαση σε εναλλακτικές καλλιέργειες.
Les États-Unis se sont efforcés, par le dialogue, d'amener le gouvernement bolivien à favoriser le passage à d'autres cultures.

λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση που ενέκρινε και διέδωσε ευρέως στη συνέχεια το βολιβιανό κοινοβούλιο, με βάση τη δική του πολιτική διερεύνηση του θέματος·
prend acte du rapport adopté puis largement diffusé par le parlement bolivien, basé sur sa propre enquête à caractère politique;

Εμείς αποφασίσαμε να διανύσουμε οδικώς τα 700 χιλιόμετρα ως εκεί, και έτσι παρατηρήσαμε από πολύ κοντά τη βολιβιανή ύπαιθρο.
Nous avons décidé de parcourir les 700 kilomètres en voiture, ce qui nous a permis d’observer de plus près la campagne bolivienne.

Από τον κοινοτικό προϋπολογισμό χρηματοδοτούνται, ακόμη, οι δαπάνες μισθοδοσίας ενός βολιβιανού νομικού συμβούλου και ενός Βολιβιανού κοινωνικού λειτουργού (0.065 εκατ. ECU).
Le budget de la Communauté a également financé la rémunération d'un conseiller juridique bolivien et d'un sociologue bolivien (0,065 million d'écus).

Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Mario Tadić και Előd Tóásó κατηγορούνται για συμμετοχή σε συνωμοσία εναντίον των βολιβιανών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της απόπειρας δολοφονίας του Προέδρου Evo Morales, καθώς και αρκετών πράξεων αποσταθεροποίησης της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης·
A bis. considérant que Mario Tadić et Előd Tóásó sont accusés d'être impliqués dans un complot contre les autorités boliviennes, dont une tentative d'assassinat du président Evo Morales et plusieurs actes de déstabilisation du gouvernement démocratiquement élu;

Η Επιτροπή δεν συμμετέχει στα προγράμματα εκρίζωσης που εφαρμόζουν οι βολιβιανές αρχές και τα οποία εντάσσονται στις εθνικές πολιτικές. Επίσης, η Επιτροπή δεν έχει επιβάλει ως όρο για τη χορήγηση της εκ μέρους της συνδρομής την τήρηση συγκεκριμένων χρονοδιαγραμμάτων όσον αφορά την εκρίζωση των καλλιεργειών.
La Commission n'est pas partie prenante aux programmes d'éradication définis par les autorités boliviennes, qui relèvent de politiques nationales. De même, la Commission n'a pas subordonné l'octroi de son aide au respect de calendriers spécifiques en matière d'éradication.

Η Ρόζα, μια Βολιβιανή που μεγάλωσε σ’ ένα χωριό στο αλτιπλάνο, φέρνει στο νου της κι άλλες χρήσεις για τους σπόρους της κουινόας.
Rosa, une Bolivienne qui a grandi dans un village de l’Altiplano, se rappelle d’autres emplois des graines de quinoa.

Οι βολιβιανές εκλογές θα διεξαχθούν σε μια χώρα όπου τα πολιτικά πάθη είναι πολύ έντονα και θα υπάρχει σοβαρός κίνδυνος εκλογικής νοθείας.
Elles se dérouleront dans une société où la température politique sera très élevée et où le risque de fraude électorale est grand.

Βολιβιανοί Μάρτυρες με Επισκέπτονται
La visite des Témoins boliviens

Είναι το πριν και μετά για ένα Βολιβιανό χάπι αδυνατίσματος.
C'est un avant-après de pilule diététique bolivienne.

Οι ιεραπόστολοι της Σκοπιάς προσαρμόσθηκαν σχεδόν πλήρως στον Βολιβιανό τρόπο ζωής.
Les missionnaires de la Société se sont généralement bien adaptés au mode de vie bolivien.

Η κοινοτική συνεισφορά δεν καλύπτει τις δαπάνες μισθοδοσίας των Βολιβιανών συνδιευθυντών.
La contribution de la Communauté ne couvre pas les émoluments des codirecteurs boliviens.

Οι Βολιβιανοί έδιωξαν επισήμως τις ΗΠΑ το'84.
Les Boliviens ont officiellement éjectés les USA en 1984.

Πες το αυτό στον σπάνιο βολιβιανό κάκτο που πέταξα.
Dis ça au cactus de Bolivie très rare que j'ai jeté.

Σκοπός μας ήταν να πάμε σε κάποια χωριά ψηλά στις Βολιβιανές Άνδεις.
Notre objectif était de gagner les villages en altitude.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορηγήσει αλιευτικές άδειες σε περιορισμένο αριθμό αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία της Βολιβιανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας προκειμένου να αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της [Γαλλικής Γουιάνας], πέραν των 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης, υπό τις οριζόμενες στην παρούσα δήλωση προϋποθέσεις.
L’Union européenne délivre à un nombre limité de navires de pêche battant pavillon de la République bolivarienne du Venezuela des autorisations de pêche dans la partie de la zone économique exclusive de la [Guyane] qui se trouve à plus de 12 milles marins des lignes de base, sous réserve des conditions énoncées dans la présente déclaration.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλα στρώματα του βολιβιανού πληθυσμού, ιδιαίτερα οι Ινδιάνοι, οι χωρικοί, οι εργάτες και οι άνεργοι, είναι σε μεγάλο βαθμό αποκλεισμένα από τον πολιτικό και οικονομικό βίο της χώρας και διεκδικούν εύλογα τη συμμετοχή τους,
considérant le fait que de larges parties de la société bolivienne, en particulier les Indiens, les paysans, les ouvriers et les sans-emploi, soient largement exclus de la vie politique et économique du pays et revendiquent légitimement d'y participer;

Οι επικείμενες εκλογές του Δεκεμβρίου θα είναι πολύ σημαντικές για το μέλλον της Βολιβίας, και όσον αφορά την εδραίωση του σεβασμού προς τη δημοκρατία και συνάμα όσον αφορά τη δύναμη του βολιβιανού λαού να ορίσει τι θα γίνει με τους φυσικούς πόρους της χώρας και να αποτρέψει την περαιτέρω λεηλασία τους.
Les prochaines élections de décembre auront une grande importance pour l'avenir de la Bolivie, tant en ce qui concerne l'instauration du respect de la démocratie que pour ce qui est de donner la faculté au peuple bolivien de décider de l'utilisation des ressources naturelles du pays et d'éviter de nouveaux pillages.

Για παράδειγμα το 1999 η Παγκόσμια Τράπεζα επέμεινε στην πώληση από πλευράς της Βολιβιανής κυβέρνησης, του δημοτικού υδρευτικού συστήματος της τρίτης μεγαλύτερης πόλης της, σε μια Αμερικάνικη εταιρία, την " Μπέκτελ ".
Par exemple, en 1999, la banque mondiale insista pour que le gouvernement bolivien vende le système public d'approvisionnement d'eau de sa troisième ville la plus grande à une subvention de la société étasunienne " Bechtel ".

λαμβάνοντας υπόψη ότι η γνωμοδότηση αριθ. 63/2011 (Πολυεθνοτικό Κράτος της Βολιβίας) της Ομάδας Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για την αυθαίρετη κράτηση δηλώνει ότι η Βολιβία παραβιάζει την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σε αρκετά σημεία και επαναβεβαιώνει ότι ο Előd Tóásó συνελήφθη χωρίς ένταλμα και κρατείται στη φυλακή παράνομα· κατά συνέπεια, η Ομάδα Εργασίας των ΗΕ κάλεσε τη βολιβιανή κυβέρνηση να απελευθερώσει αμέσως τον Előd Tóásó·
considérant que l'avis no 63/2011 (État plurinational de Bolivie) du groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire stipule que la Bolivie viole plusieurs aspects de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirme l'illégalité de l'arrestation sans mandat et de la détention d'Előd Tóásó; considérant que le groupe de travail a, par conséquent, demandé au gouvernement bolivien de libérer Előd Tóásó sans délai;

Να συνηθίσετε το Βολιβιανό τρόπο ζωής
Comportez- vous à la bolivienne

Η Επιτροπή της ΕΕ συνάντησε πρόσφατα τους εκπροσώπους της βολιβιανής κυβέρνησης με στόχο τη διευκρίνιση των ζητημάτων που συνδέονται με τη διαδικασία εθνικοποίησης της εταιρείας Entel Bolivia και τους συναφείς κινδύνους.
La Commission européenne a récemment rencontré les représentants du gouvernement bolivien afin de tirer au clair les aspects liés à la nationalisation de la société Entel Bolivia et les risques qui en découlent.

ελπίζει στην επίτευξη συναίνεσης στο πλαίσιο της βολιβιανής κοινωνίας προκειμένου οι φυσικοί πόροι της χώρας, ιδιαίτερα οι ενεργειακοί, να χρησιμεύσουν στην ανάπτυξη της τελευταίας και των περιφερειακών αγορών καθώς και στην κοινωνική ευημερία των κατοίκων της, χωρίς την οποιαδήποτε ξένη ανάμειξη·
espère qu'un consensus sera trouvé au sein de la société bolivienne afin que les ressources naturelles du pays, en particulier les ressources énergétiques, servent au développement de celui-ci et des marchés régionaux ainsi qu'au bien-être social de ses habitants, sans ingérence étrangère aucune;

Ο Τόντσι Μαρίνκοβιτς, ο Βολιβιανός υπουργός υγείας, είπε τα εξής μιλώντας για το μολυσμένο αίμα: «Ο Θεός να μας φυλάει ώστε να μη βρεθούμε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, γιατί μπορεί τελικά να αντιμετωπίσουμε μια ιατρική κρίση εξαιτίας εξάπλωσης της σύφιλης, της ηπατίτιδας, της νόσου του Σάγκας ή του AIDS».
À propos du sang contaminé, le ministre bolivien de la Santé, Tonchi Marinkovic, a déclaré : “ Que Dieu nous préserve des urgences médicales, car nous risquons de contracter la syphilis, l’hépatite, la maladie de Chagas ou le sida. ”