γαρύφαλλο oor Frans

γαρύφαλλο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

œillet

naamwoord manlike

άνθος της γαρυφαλλιάς

Δεν θέλω να καταστρέψω το γαρύφαλλο σου.
Je ne veux pas écraser votre œillet.

clou de girofle

naamwoord manlike

το μπαχαρικό

καρυκεύματα: μίγμα από περιβλήματα μοσχοκάρυδων, πιπέρι, πιπεριά, κορίανδρο, γαρύφαλλο·
épices: mélange de macis, poivre, piment, coriandre et clous de girofle;

oeillet

naamwoord

illet · œillet commun · œillet des fleuristes

voorbeelde

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μόλις εκλείψει η διακοσμητική αξία του, το γενετικώς τροποποιημένο γαρύφαλλο Dianthus caryophyllus L.,σειρά SHD-27531-4, θα καταστεί απόβλητο το οποίο, σύμφωνα με τις αρχές της κυκλικής οικονομίας, είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθεί μέσω λιπασματοποίησης, ενώ η EFSA δεν έχει αναλύσει τις επιπτώσεις της εν λόγω ελευθέρωσης στο περιβάλλον·
considérant que, une fois sa valeur ornementale caduque, l'œillet transgénique Dianthus caryophyllus L., lignée SHD-27 531-4 devient un déchet qui, suivant les principes de l'économie circulaire, peut être mis au compost, et que l'EFSA n'a pas analysé l'incidence de cette dissémination dans l'environnement;

Αξίζει πραγματικά να ιδή κανείς το θερμοκήπιο των ορχεοειδών και τη συλλογή των αρωματικών φυτών, όπου βρίσκει κανείς μοσχοκάρυδο, γαρύφαλλο, κανέλλα και βανίλλια.
Il ne faut pas manquer non plus de visiter la maison des orchidées et la collection d’épices, telles que la noix muscade, les clous de girofle, la cannelle et la vanille.

Καρφιά γαρύφαλλου σε σκόνη, μπαχαρικά
Clous de girofle en poudre, épices

Φυτικά έλαια/έλαιο γαρύφαλλου
Huiles végétales/Essence de girofle

Ψήφισμα της 8ης Ιουνίου 2016 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4) (Κείμενα που εγκρίθηκαν, P8_TA(2016)0272).
Résolution du 8 juin 2016 sur le projet de décision d’exécution de la Commission concernant la mise sur le marché d’un œillet génétiquement modifié (Dianthus caryophyllus L., lignée SHD-27531-4) (Textes adoptés, P8_TA(2016)0272).

Απόφαση 2009/244, της 16ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.8.12) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά το χρώμα του άνθους
Décision 2009/244/CE de la Commission du 16 mars 2009 concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d’un œillet (Dianthus caryophyllus L., lignée 123.8.12) génétiquement modifié pour changer la couleur de la fleur

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία ελέγχου, από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, της ειδικής για το συγκεκριμένο γαρύφαλλο (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) μεθόδου ανίχνευσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης.
La présente décision s’applique à partir de la date à laquelle la méthode de détection propre à l’œillet (Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38) visée à l’article 3, point c), est vérifiée par le laboratoire communautaire de référence.

Ο Μπελογιάννης δεν ήτο ο άνθρωπος με το γαρύφαλλο, αλλά ο άνθρωπος με τον ασύρματο.
L'enfant fait jouer Ain't Nobody Here But Us Chickens à la radio.

(3) Η κοινοποίηση αφορά την εισαγωγή, διανομή και λιανική πώληση Dianthus caryophyllus L . , σειρά 123.8.12, υπό τους όρους που ισχύουν για κάθε άλλο γαρύφαλλο.
(3) La notification couvre l'importation, la distribution et la vente au détail de l'œillet Dianthus caryophyllus L., lignée 123.8.12, au même titre que tous les autres œillets.

Αλλά ξέχασα το γαρύφαλλο, που είναι το βασικό συστατικό.
J'ai oublié le clou de girofle, l'ingrédient capital.

Η ΕΑΑΤ έκρινε επίσης ότι το σχέδιο παρακολούθησης, που υπεβλήθη από τον κάτοχο συγκατάθεσης ευθυγραμμίζεται με τις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται το γαρύφαλλο.
L'EFSA a également estimé que l’envergure du plan de surveillance communiqué par le titulaire de l’autorisation est conforme à l’utilisation prévue de l’œillet.

ε) οι φράσεις «Το παρόν προϊόν είναι γενετικά τροποποιημένος οργανισμός» ή «Το παρόν προϊόν είναι γενετικά τροποποιημένο γαρύφαλλο» καθώς και οι λέξεις «απαγορεύεται η κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και η καλλιέργεια» αναγράφονται σε ετικέτα ή σε έντυπο που συνοδεύει το προϊόν.
e) la mention «ce produit est un organisme génétiquement modifié» ou «ce produit est un œillet génétiquement modifié» et la mention «impropre à la consommation humaine et animale et non destiné à la culture» figurent sur l’étiquette du produit ou dans la documentation l’accompagnant.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η ηθελημένη όσο και η τυχαία πρόσληψη από το στόμα γενετικώς τροποποιημένων ανθέων γαρύφαλλου από τα ζώα εξαιρέθηκαν από τη γνώμη της EFSA·
considérant que l'ingestion intentionnelle et accidentelle d'œillets génétiquement modifiés par des animaux ont été exclues de l'avis de l'EFSA;

ψήφισμα της 8ης Ιουνίου 2016 σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά SHD-27531-4) (P8_TA(2016)0272),
résolution du 8 juin 2016 sur le projet de décision d’exécution de la Commission concernant la mise sur le marché d’un œillet génétiquement modifié (Dianthus caryophyllus L., lignée SHD-27531-4) (P8_TA(2016)0272),

Οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από τις 7 έως τις 20 Δεκεμβρίου 2005.
Les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 4088/87 sont fixés à l’annexe du présent règlement pour la période du 7 au 20 décembre 2005.

►M3 το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά από ερυθρό ή λευκό οίνο και αρωματίζεται κυρίως με κανέλλα ή/και γαρύφαλλα.
►M3 la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir de vin rouge ou de vin blanc, aromatisée principalement par de la cannelle et/ou des clous de girofle.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 630/2005 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2005, σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρύφαλλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Ιορδανίας
Règlement (CE) no 630/2005 de la Commission du 25 avril 2005 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Jordanie

Είδη ζαχαροπλαστικής, είδη αρτοποιίας, γλυκά, γκοφρέτες, γκοφρέτες, σνακ σε μορφή ράβδων με γλυκιά γεύση, σοκολάτες, ζαχαρωτά για τρόφιμα, σοκολατάκια, τζέλι-μπινς (είδος γλυκίσματος), αρακάς, κουφέτα, τσίχλες, ζελέ, βουτήματα, παγωτά, καφές, τσάι, δημητριακά για πρόγευμα, μούσλι, καλαμποκονιφάδες, παρασκευάσματα από πλιγούρι, ζυμαρικά, μακαρόνια, προϊόντα διατροφής με βάση το ρύζι, τα άλευρα ή το πλιγούρι, με τη μορφή έτοιμων πιάτων, πίτσες, σάντουιτς, σάλτσες, σάλτσα σόγιας, κέτσαπ, αρώματα ή μπαχαρικά για το φαγητό, πιπέρι ως τρόφιμο, μπαχαρικά, μείγματα για το πανάρισμα, συστατικά για το πανάρισμα κρέατος και ψαριών, μείγματα για το πανάρισμα ψαριών, σάλτσες για σαλάτα, μαγιονέζα, μουστάρδα, ξίδι, γαρύφαλλα, αλάτι για τη συντήρηση τροφίμων, γευστικά συμπληρώματα φαγητών, αρωματικές ύλες για είδη διατροφής
Confiserie, produits de boulangerie, sucreries, gaufres comestibles, gaufrettes, barres sucrées, chocolats, sucre candi à usage alimentaire, chocolats, fèves en gelée, petits pois, dragées, gommes, gelées, biscuiterie, crème glacée, café, thé, céréales pour le petit-déjeuner, muesli, pétales de maïs, préparation à base de gruau, pâtes, pâtes alimentaires, produits alimentaires à base de riz, farines préparées ou gruau, sous forme de plats préparés, pizzas, sandwiches, fonds, soya sauce, ketchup, arômes ou condiments pour l'alimentation, poivre alimentaire, assaisonnement, panure, ingrédients destinés à la panure de la viande et du poisson, panure pour le poisson, sauces à salades, mayonnaise, moutarde, vinaigres, clous de girofle, sel pour conserver les aliments, compléments alimentaires aromatisés pour préparations culinaires, essences alimentaires

Καφές, τσάι, είδη ζαχαροπλαστικής, είδη αρτοποιίας, γλυκά, γκοφρέτες, σνακ σε μορφή ράβδων με γλυκιά γεύση, σοκολάτες, καραμέλες, σοκολατάκια, τζέλι-μπινς (είδος γλυκίσματος), τζέλι-μπινς με γέμιση, τσίχλες, ζελέ, γεμιστά ζελέ, βουτήματα, παγωτά, δημητριακά για πρόγευμα, μούσλι, καλαμποκονιφάδες, παρασκευάσματα από πλιγούρι, ζυμαρικά, μακαρόνια, προϊόντα διατροφής με βάση το ρύζι, τα άλευρα ή το πλιγούρι, με τη μορφή έτοιμων πιάτων, πίτσες, σάντουιτς, σάλτσες, σάλτσα σόγιας, κέτσαπ, αρώματα ή μπαχαρικά για το φαγητό, πιπέρι ως τρόφιμο, μπαχαρικά, μείγματα για το πανάρισμα, συστατικά για το πανάρισμα κρέατος και ψαριών, μείγματα για το πανάρισμα ψαριών, σάλτσες για σαλάτα, μαγιονέζα, μουστάρδα, ξίδι, γαρύφαλλα, αλάτι για τη συντήρηση τροφίμων, γευστικά συμπληρώματα φαγητών, αρωματικές ύλες για είδη διατροφής
Café, thé, confiserie, produits de boulangerie, sucreries, gaufres comestibles, barres sucrées, chocolats, sucre candi à usage alimentaire, chocolats, fèves en gelée, fèves en gelée avec une farce, gommes à mâcher, gelées, gelées pour farces, biscuiterie, crème glacée, céréales pour le petit-déjeuner, muesli, pétales de maïs, préparation avec du gruau, pâtes, pâtes alimentaires, produits alimentaires à base de riz, farines préparées ou gruau, sous forme de plats préparés, pizzas, sandwiches, fonds, soya sauce, ketchup, arômes ou assaisonnement alimentaires, poivre alimentaire, assaisonnement, panures, ingrédients pour paner la viande et le poisson, panures pour le poisson, sauces à salades, mayonnaise, moutarde, vinaigres, clous de girofle, sel pour conserver les aliments, condiments alimentaires pour préparations, essences pour produits alimentaires

Γαρύφαλλα.
Des oeillets.

Το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 προβλέπουν ότι οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή και οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήμερο για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, και εφαρμόζονται επί δύο εβδομάδες.
L'article 2, paragraphe 2, et l'article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 prévoient que des prix communautaires à l'importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, et sont applicables pendant deux semaines.

Από τα γαρύφαλλα.
Vous avez retrouvé le chemin?

Το väkevä glögi ή spritglögg είναι το αλκοολούχο ποτό που παράγεται με αρωμάτιση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης με φυσικές ή όμοιες με τις φυσικές αρωματικές ύλες καρυόφυλλου (γαρύφαλλου) ή/και κανέλας, με μία από τις εξής διεργασίες: διαβροχή ή/και απόσταξη, επαναπόσταξη της αλκοόλης παρουσία μερών των προαναφερόμενων φυτών, προσθήκη φυσικών ή όμοιων με τις φυσικές αρωματικών υλών καρυόφυλλου ή κανέλας, ή συνδυασμός των μεθόδων αυτών
Le väkevä glögi ou spritglögg est la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d'alcool éthylique d'origine agricole à l'aide d'arôme naturel ou identique au naturel de clous de girofle et/ou de cannelle, et ce par un recours à l'un des procédés suivants: macération et/ou distillation, redistillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus, ajout d'arômes naturels ou identiques au naturel de clous de girofle ou de cannelle, ou une combinaison de ces procédés