γουρουνάκι oor Frans

γουρουνάκι

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cochonnet

naamwoord manlike

Η μητέρα μου με φωνάζει Γουρουνάκι.
Ma mère m'appelle Cochonnet.

porcelet

naamwoord manlike

Αυτό είναι μια νεράιδα να μάχεται με ένα φωνακλάδικο γουρουνάκι.
C'est une fée des dents qui lutte contre un porcelet.

goret

naamwoord manlike

bœufs · poulet · flic · chiens · cognes · vaches · cochon de lait

voorbeelde

Είμαστε ο Λάκκος και το Γουρουνάκι!
Nous sommes Puits et Cochonnet!

Το πρώτο γουρουνάκι κανονίστηκε
Bon, une affaire de réglée

Αυτό το μικρό γουρουνάκι είναι έτοιμο να πάει στην αγορά!
Ce petit cochon est en train d'aller au marché!

Γουρουνάκια.
Les porcelets.

Κοιμήσου όσο θέλεις, γουρουνάκι μου, με τις κουβερτούλες σου
Dors tant que tu veux, petit cochon emmitouflé

Τα μικρά γουρουνάκια είναι γκομενομαγνήτες αλλά πολύ δύσκολα στη φροντίδα τους.
Les cochons nains aimantent les femmes, mais il est très difficile de s'en occuper.

Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
Ce petit cochon... reste à la maison!

Αυτό το μικρό γουρουνάκι έγινε μικρό μικρό μικρό... μέχρι κάτω
Ce petit cochon n' eut plus, pete- petit, qu' à s' en retourner chez lui

Σημαίνει γουρουνάκι, ότι η όραση σου δε θα βελτιωθεί ποτέ.
Ça veut dire, mon porcelet, que ta vision ne s'améliorera jamais.

Μέσα σε μισή ώρα, κάποια τυχερά γουρουνάκια θα είναι αραχτά... με τα πόδια ψηλά και θα ρεύονται τα ανθρώπινα μέλη που έφαγαν.
Peu après, les cochons du Chinois, les yeux vaporeusement tournés vers le ciel, commenceront leur digestion humaine.

Αυτός είναι ο Τζουντίτα, το γουρουνάκι μου.
C'est Judita, ma truie.

Κάνω, όμως, και άλλες δουλειές: καθαρίζω το σπίτι, βάζω μπουγάδα και βέβαια φροντίζω το γουρουνάκι μας.
Je fais aussi le ménage, la lessive et, évidemment, je m’occupe de notre petit cochon.

Πεινάτε, γουρουνάκια;
Porcs affamés?

Γουρουνάκι;
Cochonnet?

Το γουρουνάκι πέρασε δίπλα μου...
Porky marchait vers nous.

Πήγαν σε μια φάρμα και πυροβόλησαν ένα αθώο γουρουνάκι στο κεφάλι;
Ils sont allés à une ferme et ont mis une balle dans la tête d'un pauvre cochon?

Τα δικά μου γουρουνάκια;
Mes porcelets?

Υ πάρχει ένα πλαστικό γουρουνάκι που χορεύει και λέει...
Il y a une côtelette de porc en plastique qui dit...

Δεν είναι ούτε καν ζωντανή και είσαι γλυκούλα σαν τα γουρουνάκια
Elle n' est même pas vivante et tu es si mignonne

Τα τρία γουρουνάκια να φυλάνε τον λύκο.
Le loup gardé par les trois petits cochons.

Το μικρό γουρουνάκι ο Μπους έχει χάσει την οικογένεια του... και το φροντίζουν η μαμά λέαινα και ο μπαμπας λιόνταρι.
Le sanglier a perdu ses parents et se fait consoler par maman et papa lion.

Σου είπα ότι θα ανοίξει μα δε χωράει ένα γουρουνάκι σε στολή για την Μπιγιόνσε.
Je vous avais dit que c'est élastique, mais il n'y a aucun emballage Babe Ruth en Beyoncé.

Θα τους άρεσε να έχουν μερικά γουρουνάκια.
Ils adoreraient des porcelets.

Οι γονείς, όταν διδάσκουν στα παιδιά τους την αξία των ίδιων υψηλών αρχών, θα κάνουν καλά να θυμούνται την τόσο κατάλληλη, αν και λίγο ωμή, Γερμανική παροιμία που μας θυμίζει ότι «ακόμη και το μικρό γουρουνάκι δεν παύει να είναι χοίρος.»
Les parents qui apprennent à leurs enfants à adopter les mêmes critères élevés feraient bien de garder présent à l’esprit ce proverbe allemand, dont la franchise n’exclut pas la pertinence: “Même un petit cochon n’en est pas moins un porc.”

Πέτα την στο γουρουνάκι!
Balance-la à Porky.