γυμνάσιο oor Frans

γυμνάσιο

naamwoord

η κατώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

collège

naamwoord manlike

École faisant l'éducation des enfants au deuxième niveau, dans le cas des systèmes d'éducations divisés en trois niveaux.

Όταν θα πάω στο γυμνάσιο, θ'αφήσω τα μαλλιά μου να μακρύνουν.
Quand j'irai au collège, je laisserai pousser mes cheveux.

lycée

naamwoord manlike

ίδρυμα που παρέχει ολόκληρη ή μέρος της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης

école équivalente au lycée français accueillant des jeunes généralement de 14 à 18 ans (de la 9e à la 12e année d'éducation)

Θα ξέρετε ότι αν είχες μεγαλώσει έως καθόλου από το γυμνάσιο.
Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.

école secondaire

naamwoord vroulike

Πριν δίδασκα Ιστορία, σε γυμνάσιο.
Avant cela, j'ai enseigné l'histoire dans une école secondaire.

exercice · entraînement · cycle · gymnase · gymnasium · haut · middle school · École secondaire

Γυμνάσιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Gymnasium

gymnasium

naamwoord

μεταλυκειακό εκπαιδευτικό ίδρυμα

type d'établissement scolaire

voorbeelde

Γυμνάσιο πας, γλυκιά μου.
Tu es au lycée.

Εσύ θα πας γυμνάσιο;
Et toi, tu vas au lycée?

Η Kaitlin και εγώ ήμασταν μαζί σχεδόν σε όλο το γυμνάσιο.
Kaitlin et moi on est sorti ensemble pendant presque tout le lycée.

Στο γυμνάσιο, σχεδόν από την αρχή, τα πήγα πολύ καλά με τον αθλητισμό.
À l’école secondaire, j’ai tout de suite bien réussi en sport.

Αυτό το αγόρι είναι πολύ μικρό για να είναι μαθητής στο Γυμνάσιο Χίλριτζ.
Ce garçon est trop jeune pour être élève à Hillridge High.

Όταν απεφοίτησα από το γυμνάσιο, ως μέρος ενός προγράμματος ανταλλαγής σπουδαστών έλαβα μια υποτροφία να παρακολουθήσω ένα κολλέγιο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
À la fin de mes études secondaires, dans le cadre d’un échange d’étudiants, je reçus une bourse d’études pour un collège des États-Unis.

Eπειδή σε κάθε σχολείο που έχω βρεθεί, δημοτικό, γυμνάσιο, λύκειο, ένα προϊόν σίγουρα σερβίρεται.
Car dans chaque école dans laquelle je me suis rendu, maternelle, primaire et lycée, on y sert toujours un produit.

Θα ξέρετε ότι αν είχες μεγαλώσει έως καθόλου από το γυμνάσιο.
Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.

Ναι, είναι σαν τον πινόκιο, μόνο που διαδραματίζεται σε ένα γυμνάσιο στο διάστημα.
Ouais, c'est comme Pinocchio, sauf que ça se passe dans un lycée, dans l'espace intersidéral.

Και'γω ήμουν αρκετά καλός στο γυμνάσιο.
J'étais bon au lycée.

Δεν θα είναι πια σαν το Γυμνάσιο.
On va passer aux choses sérieuses.

Όλα αυτά άρχισαν όταν ήμουν μαθητής στο γυμνάσιο.
Tout cela avait commencé alors que j’allais encore au lycée.

Αυτό το μελίσσι εδώ βρίσκεται στο Γυμνάσιο Fenway εδώ και πολλά χρόνια.
Cette ruche que vous voyez ici se trouve à Fenway High School depuis de nombreuses années maintenant.

Έπαθα οστρακιά στο γυμνάσιο
J' ai eu la scarlatine au lycée

Nομίζω πάει ακόμα γυμνάσιο.
Je crois qu'il est en seconde.

Θυμάσαι που πηγαίνατε στο γυμνάσιο με τον Νέιτ και ήταν εκείνο το παλιόπαιδο ο Τοντ που τα έβαζε πάντα με τον Νέιτ;
Tu te rappelles quand Nate et toi étiez en sixième année... et il y avait cette brute, Todd, qui terrorisait toujours Nate?

Διερωτώμεθα ακόμη αν κάναμε καλά που ξαναπήγαμε για να τελειώσωμε το γυμνάσιο.
Vous en êtes encore à vous demander si vous avez bien fait de retourner en classe pour terminer vos études secondaires.

Απορώ που δεν υπάρχουν κι άλλοι φόνοι στο γυμνάσιο.
Je suis surpris qu'il n'y ait pas plus de meurtres au secondaire.

Όταν πήγαινα Γυμνάσιο.
Quand j'étais au secondaire.

Φοίτησε στο Γυμνάσιο Θηλέων του Κόιντου από το 1982 ως το 1984 και στο Γυμνάσιο του Σεντ Τζόζεφ από το 1984 ως το 1987.
Elle a fréquenté les écoles secondaires de filles Koidu de 1982 à 1984 et de Saint Joseph's de 1984 à 1987.

Δεν είναι το γυμνάσιο του Ριβερσάιντ.
On est plus au lycée Riverside.

Θέλω να πω, πόσες μαζορέτες τρέχει ένα κατάστημα καφέ στο γυμνάσιο;
Je veux dire, combien de pom-pom girls exécuter un café à l'école secondaire?

Αποφοίτησα από το γυμνάσιο το 1932, σε ηλικία 15 ετών, και το επόμενο έτος πήγα ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο στον αδελφό μου τον Κλάρενς, ο οποίος έκανε σκαπανικό στη Νότια Καρολίνα.
J’ai été reçu à mes examens en 1932, à l’âge de 15 ans.

Αυτός σκέφτεται με το πουλί του, κι εγώ είμαι μια μεσήλικη που δεν έβγαλε γυμνάσιο με ραγάδες και μεγάλο κώλο.
Il a suivi popaul vers des horizons plus souriants, et je ne suis qu'une vieille ratée avec des vergetures et un gros cul.

'κου, το γυμνάσιο δεν είναι για να είσαι κουλ.
Le collège, ce n'est pas fait pour être cool.