δακρυσμένος oor Frans

δακρυσμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

larmoyant

adjektief manlike

έτοιμος να βάλει τα κλάματα

Ο γερο Γκόρντον εκεί κάθεται δακρυσμένος.
Ce vieux Gordon assis là-bas tout larmoyant.

voorbeelde

" Αγαπημένοι μου γιοί Η μάνα σας σας γράφει, στην ωραία χρυσή σας χώρα, από τη δακρυσμένη μας πατρίδα.
Mes bien chers fils, c'est votre mère qui vous écrit dans votre belle terre d'or, d'ici, de notre terre de larmes.

Οραματιστείτε τη σκηνή: Λυπημένες, δακρυσμένες χήρες να λένε στον απόστολο πόσο καλή ήταν η Δορκάδα και να του δείχνουν εκείνα τα ενδύματα ως απόδειξη της αγάπης και της καλοσύνης της.
Imaginez la scène: Des veuves éplorées disent à l’apôtre combien Dorcas était bonne et lui montrent les vêtements qui témoignent de son amour et de sa bonté.

Δακρυσμένη είπε ότι ούτε οι συγγενείς της ούτε οι συνάδελφοί της τής είχαν δείξει τέτοια ειλικρινή συμπόνια.
À travers ses larmes, elle a confié qu’aucun de ses proches ou de ses collègues ne lui avait montré une compassion aussi sincère.

Δακρυσμένος κλόουν.
Clown larmoyant.

Στους αλλεργικούς, ωστόσο, η γύρη σημαίνει ψεύτικο συναγερμό, αποτελέσματα του οποίου είναι η ερεθισμένη μύτη με καταρροή, το πρησμένο δέρμα και τα δακρυσμένα μάτια.
Toutefois, chez les allergiques, le pollen déclenche une fausse alarme qui se solde par des écoulements et une irritation du nez, un gonflement des tissus et un larmoiement.

Ο έμπορος σάρκας με κοιτάει με δακρυσμένα μάτια, που ξεχειλίζουν από προσδοκία.
Ce marchand de chair me contemplait avec ses yeux chassieux, qui débordaient d'attentes.

Είδα την Μαρία δακρυσμένη.
Je viens de voir Maria et elle pleure.

Η μάνα σας, από τη δακρυσμένη μας πατρίδα, σας γράφει, στην ωραία χρυσή σας χώρα.
c'est votre mère.... qui, de cette terre de larmes, vous écrit dans votre belle terre d'or.

Ξέρεις, παίζεις όλο αυτό το αδερφικό θέατρο, με τα δακρυσμένα μάτια, αλλά η αλήθεια είναι, πως είμαι μαντρωμένος, έτσι;
Tu sais, tu joues sur ce truc de l'amour fraternel, Mais la vérité c'est que je suis prisonnier.

Τα μάτια των αντρών ήταν δακρυσμένα.
Les hommes avaient les larmes aux yeux.

Μπορείς να μου δώσεις ένα σούπερ γλυκό δακρυσμένο χαμόγελο;
Je peux avoir un autre Méga Mimi Sourire aux Yeux Brillants?

Κάθε νυμφευμένος άνδρας πήγε να συναντήση την οικογένειά του, είπε ένα δακρυσμένο αποχαιρετισμό στη σύζυγο και τα παιδιά του και κατόπι τους εσκότωσε.
Chaque homme marié retourna vers les siens, fit ses adieux en pleurant à sa femme et à ses enfants et les fit mourir.

Επέτρεψε το χέρι μου μόνο επειδή l παρακάλεσε με δακρυσμένα μάτια, υγρό με τις σκέψεις της αγάπης.
Il ne t'a accordé ma main que parce que je l'ai imploré, les yeux pleins de larmes.

Πολλά μάτια ήταν δακρυσμένα, ιδιαίτερα καθώς οι αδελφοί αναγνώριζαν άτομα που είχαν να δουν από τον καιρό της φυλακής.
Beaucoup avaient les larmes aux yeux, en particulier ceux qui retrouvaient des compagnons qu’ils n’avaient pas revus depuis leur libération.

Τα συμπτώματα αυτών των αλλεργικών αντιδράσεων μπορεί να είναι πολύ οδυνηρά—δύσπνοια, φτάρνισμα, ρούφηγμα της μύτης, συνάχι και δακρυσμένα μάτια.
Les manifestations allergiques — toux, éternuements, nez qui coule, yeux larmoyants — sont parfois très gênantes.

Αλλά πιο πολύ δακρυσμένος.
Mais surtout en pleurs.

Η Μελίσα, ένα 12χρονο κορίτσι από την Ιταλία, διάβασε με δακρυσμένα μάτια το τελευταίο άρθρο της σειράς στη Σκοπιά.
Une Italienne de 12 ans, Melissa, a eu les larmes aux yeux quand elle a lu la dernière partie dans La Tour de Garde.

Όταν η Τζάνετ κάθισε ανάμεσα στο ακροατήριο, σχεδόν δακρυσμένη από την αγάπη που της είχαν δείξει, συμφώνησε ολοκάρδια με τον ομιλητή, ο οποίος είπε: «Να χαίρεσθε γνωρίζοντας ότι σεις, μοναχικοί γονείς, είσθε μέρος της πνευματικής οικογένειας του Θεού και έχετε την αγάπη και την υποστήριξι πολλών αδελφών!»
Un peu plus tard, assise dans la salle de l’assemblée, presque en larmes à cause de l’amour dont elle avait été l’objet, Janet approuva de tout son cœur les paroles suivantes de l’orateur: “Vous qui élevez seuls vos enfants, réjouissez- vous de faire partie de la famille spirituelle de Dieu et de bénéficier de l’amour et du soutien de nombreux frères et sœurs.”

Η καλόγρια λέει δακρυσμένη,
La sœur lui répond, les yeux pleins de larmes:

Ο γερο Γκόρντον εκεί κάθεται δακρυσμένος.
Ce vieux Gordon assis là-bas tout larmoyant.

Με είπε με δακρυσμένα μάτια ότι θα το ξεκαθάριζε.
Les larmes aux yeux, il m'a dit qu'il arrangerait ça avec toi.

Τα μάτια μου ήταν δακρυσμένα καθώς διάβαζα τα τελευταία λίγα κεφάλαια.
Pendant la lecture des derniers chapitres, j’avais les larmes aux yeux.

Χιλιάδες μάτια, υγρά και δακρυσμένα, μοιράζονται το υπέροχο όραμα
Émus, des milliers d' yeux convergentVers ce point d' où une vision charmante émerge

Η οικογένεια του Κόμπο, η μάνα του, η γιαγιά του, τα ξαδέρφια του όλοι δακρυσμένοι κι έτσι.
La mère, la grand-mère, les cousins de Combo, tout le monde chialait.

Όταν ήταν μεθυσμένος, ήταν δακρυσμένος, και μερικές φορές αγρίευε.
Quand il était soûl, le gros du temps, il était en pleurs, et parfois, il se mettait en colère.