δακρύζω oor Frans

δακρύζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

larme

werkwoord vroulike

Δεν γινόταν να μην δακρύζω, ήταν ο στρατός.
Je verse toujours une larme, parce que c'est l'armèe.

pleurer

werkwoord

Συγχώρα με που δεν δακρύζω.
Pardonnez-moi de ne pas vous pleurer.

larmoyer

werkwoord

pleur

werkwoord manlike

déchirer

werkwoord

voorbeelde

Η κυρία εκεί δακρύζει παρεμπιπτόντως.
La dame là- bas pleure vraiment d'ailleurs.

Όταν σκέφτομαι τα χρόνια που δεν είχαμε έντυπα, δακρύζω από χαρά.
Quand je repense à ces années sans publications, je ne peux pas retenir mes larmes de joie.

γυναίκα δακρύζει από την ειλικρίνεια των Μαρτύρων: yb09 64
femme a les larmes aux yeux en raison de la sincérité des Témoins : yb09 64

Η ελιά «δακρύζει», δηλαδή χάνει το νερό και τα πικρά συστατικά των κυττάρων της.
L’olive «pleure», c’est-à-dire qu’elle perd l’eau et l’amertume contenues dans ses cellules.

Αν σας ήξερα, θα δάκρυζα.
Je vous connaîtrais, je pleurerais.

Μην δακρύζεις.
Ne pleure pas.

Πόσο περισσότερο ελκυόμαστε προς τον Ιεχωβά, έναν συμπονετικό Θεό ο οποίος συναισθάνεται τον πόνο μας και κατανοεί για ποιο λόγο δακρύζουμε!—Ψαλμός 56:8.
Combien plus nous sentons- nous attirés par Jéhovah, ce Dieu compatissant qui ressent notre peine et qui comprend pourquoi nous versons des larmes ! — Psaume 56:8.

Μπορεί να δακρύζουν, αλλά θα τα'χω δεκατέσσερα.
Ça devient humide, mais je te surveille.

Με μεγάλη χαρά σάς παρουσιάζω τον Πατέρα Μπράουν... τον οποίον, το ίδιο το χέρι του Θεού... επέλεξε για να κάνει το φετινό κήρυγμα... για τις θαυματουργές ιδιότητες της Δακρύζ ουσας Παρθένου.
C'est avec une immense joie que je vous présente le Père Brown, dont on peut dire que la main de Dieu l'a désigné pour nous dire Ie sermon de cette année sur les propriétés miraculeuses de la Vierge pleureuse,

Δακρύζουν τα μάτια μου.
J'ai les yeux qui pleurent.

Γιατί, όμως, δακρύζουμε και όταν μεγαλώνουμε, ενώ μπορούμε να επικοινωνούμε με άλλους τρόπους;
Mais pourquoi continuons- nous à verser des larmes quand nous grandissons, alors que nous pouvons communiquer d’autres manières ?

Δεν δακρύζεις;
Tu ne pleures pas?

Παρακαλώ σε, θέσε το κάτου, και ησύχασε· όταν καή θα δακρύζη, που σ' έχει αγανακτήσει.
De grâce, mettez-le à terre, et reposez-vous: quand il brûlera, il pleurera de vous avoir fatigué.

Οι γραφές μάς λένε πως όταν κάποια από τα πνεύματα-παιδιά του Επουράνιου Πατέρα επέλεξαν να μην ακολουθήσουν το σχέδιό Του, οι ουρανοί δάκρυσαν12. Μερικοί γονείς που έχουν αγαπήσει και διδάξει τα παιδιά τους επίσης δακρύζουν, όταν τα παιδιά τους που έχουν μεγαλώσει διαλέγουν να μην ακολουθήσουν το σχέδιο του Κυρίου.
Les Écritures nous disent que, quand certains des enfants d’esprit de notre Père céleste ont choisi de ne pas suivre son plan, les cieux ont pleuré12. Certains parents qui ont aimé et instruit leurs enfants pleurent aussi quand leurs enfants devenus grands choisissent de ne pas suivre le plan du Seigneur.

Κι ο Ιησούς επίσης δακρύζει, κάνοντας τους Ιουδαίους να πουν: ‘Κοιτάξτε πόση αγάπη είχε γι’ αυτόν!’
Jésus lui aussi se laisse aller aux larmes, si bien que les Juifs disent: “Voyez quelle affection il avait pour lui!”

Μας κάνεις να δακρύζουμε
Tu vas nous faire pleurer

Ακούω τον ήχο του ναργιλέ και δακρύζω.
Au son du bang, mes yeux se mettent à larmoyer.

Οι Γάλλοι δακρύζουν μπροστά σε μια εικόνα που επιβεβαιώνει το βάθος της ντροπής στην οποία έπεσε η χώρα τους.
Les Français pleurent à cette vue qui accentue... la profonde humiliation à laquelle leur pays a succombé.

Θα δάκρυζα αλλά δεν θέλω να αφήσω λεκέδες... στο νέο μου τζάκετ.
Je pleurerai bien, mais je ne veux pas mettre des larmes sur ma nouvelle veste.

Ταράζετε τον κόσμο με το άγαλμα, τη Δακρύζουσα Παρθένο.
Vous les excitez avec votre sanctuaire de cette Vierge pleureuse.

Αν νιώσεις πόνο ή τα μάτια σου αρχίσουν να δακρύζουν, τότε κλείσ'τα και άφησέ τα να ξεκουραστούν.
Si vous avez mal ou si vos yeux commencent a pleurer alors vous devez les fermer et laissez vos yeux se reposer

Ίσως πάρουμε ένα κράνος, για να μην δακρύζεις.
Tu auras besoin d'un casque pour te protéger le visage.

Είδα ανθρώπους να δακρύζουν...
J'ai vu les gens émus aux larmes.

Σε είδα να δακρύζεις στο τέλος της δεύτερης πράξης.
T'as même versé une larme à la fin de l'acte II.

Δακρύζω επειδή θέλω να είμαι μαζί τους, αλλά η αρρώστια περιορίζει την υπηρεσία μου προς τον Ιεχωβά».
Les larmes me montent aux yeux, parce que je voudrais être avec eux, mais la maladie restreint mon service pour Jéhovah. ”