δακρυγόνος oor Frans

δακρυγόνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

lacrymogène

naamwoord

δακρυγόνος (επίθετο)

gaz lacrymogène

naamwoord manlike

δακρυγόνο (αέριο)

voorbeelde

Αυτά τα δακρυγόνα!
Ah, ce gaz lacrymogène!

Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τους υφιστάμενους κανόνες σχετικά με τις εξαγωγές δακρυγόνων αερίων και παραγόντων ελέγχου ταραχών ( 6 ), πυροβόλων όπλων, χημικών όπλων και τοξικών χημικών ουσιών.
Le présent règlement doit être interprété dans le sens où il n’affecte pas les dispositions existantes relatives à l’exportation de gaz lacrymogènes et d’agents antiémeutes ( 6 ), d’armes à feu, d’armes chimiques et d’agents chimiques toxiques.

Κύριε Πρόεδρε, πάνω από 30 χιλιάδες αστυνομικοί με ειδικές δυνάμεις στρατού, με αύρες νερού και δακρυγόνα ανέλαβαν να χτυπήσουν και να αιματοκυλίσουν τους εργαζόμενους στους δρόμους γύρω από την πλατεία Ταξίμ της Κωνσταντινούπολης και το κτήριο της Εργατικής Συνομοσπονδίας DISK.
(EL) Monsieur le Président, plus de 30 mille policiers, accompagnés d'unités spéciales, avec des canons à eau et des gaz lacrymogènes ont frappé et se sont acharnés sur des travailleurs dans les rues entourant la place Taksim à Istanbul et le siège de la confédération des travailleurs DISK.

Το δακρυγόνο ή ότι άλλο είναι αυτό κατευθύνεται κάτω να βρωμίσει την μύτη μου και τα μάτια μου.
Le gaz lacrymogène vient me brûler les yeux et le nez.

Το σημείο ML7.γ) δεν ελέγχει τα δακρυγόνα αέρια και τους παράγοντες ελέγχου ταραχών σε ατομικές συσκευασίες για αυτοάμυνα.
Le point MLC7.c. ne vise pas les gaz lacrymogènes ni les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d'autodéfense.

Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης (όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέι πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins anti-émeutes ou d'autoprotection par l'administration d'une substance incapacitante (telles que gaz lacrymogènes ou pulvérisateurs de poivre), et leurs composants spécialement conçus.

Τα δακρυγόνα αέρια είναι υποκατηγορία των «παραγόντων ελέγχου ταραχών».
"Programme" (2 et 6): séquence d'instructions pour la réalisation d'un processus, exprimées sous une forme, ou transposable dans une forme permettant leur exécution par un ordinateur.

εκτιμώντας ότι το εξαήμερο των συλλαλητηρίων της αντιπολίτευσης είχε βίαιο τέλος όταν οι δυνάμεις ασφαλείας της αστυνομίας διέλυσαν τις διαδηλώσεις με εξαιρετικά βίαιο τρόπο, εκτοξεύοντας νερό, σφαίρες από πλαστικό και δακρυγόνα αέρια και τραυματίζοντας πεντακόσιους περίπου διαδηλωτές, συμπεριλαμβανομένου του γεωργιανού διαμεσολαβητή Sozar Subari,
considérant qu'après six jours de rassemblements de l'opposition, des violences ont éclatées quand les forces de police sont intervenues avec une force excessive pour mettre un terme aux manifestations, en recourant aux canons à eau, aux balles de caoutchouc et au gaz lacrymogène, blessant ainsi jusqu'à 500 manifestants, dont le médiateur géorgien, M. Sozar Subari,

Το υπουργείο Εσωτερικών ισχυρίστηκε ότι ένας διαδηλωτής άρχισε να ρίχνει δακρυγόνα και η αστυνομία αναγκάστηκε να απαντήσει.
Le Ministère de l'Intérieur a affirmé qu'un manifestant avait tiré le premier du gaz lacrymogène, obligeant la police à riposter.

Κι αν δεν το κάνει, ας είν'καλά τα δακρυγόνα κι οι πολιορκητικοί κριοί.
Sinon, il y a les gaz lacrymogènes et les béliers d'assaut.

Πυρομαχικά, δακρυγόνα με ρήγμα, με διαρροή γόμωσης ή προωθητικής
Munitions lacrymogènes avec charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive

Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης (όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέι πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.
Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins anti-émeutes ou d'autoprotection par l'administration d'une substance incapacitante (telles que gaz lacrymogènes ou pulvérisateurs de poivre), et leurs composants spécialement conçus.

Το συλλαλητήριο έχει αντισταθεί ως τώρα στις προσπάθειες της αστυνομίας να διαλύσει το πλήθος χρησιμοποιώντας δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού και γκλομπ.
Jusqu'à présent, le rassemblement tient bon face aux tentatives de la police de dégager la zone à l'aide de gaz lacrymogènes, de sprays au poivre et de matraques.

Ουσίες οι οποίες, υπό τις αναμενόμενες συνθήκες χρήσης για τον έλεγχο ταραχών, προκαλούν ταχέως στους ανθρώπους ερεθισμό των αισθητηρίων οργάνων ή σωματικά αποτελέσματα που τους θέτουν εκτός δράσης και που εξαφανίζονται γρήγορα μετά την παύση της έκθεσης. (Τα δακρυγόνα αέρια είναι υποκατηγορία των παραγόντων ελέγχου ταραχών
capable de positionner ou d'orienter des matériaux, des pièces, des outils ou des dispositifs spéciaux par des mouvements variables dans un espace tridimensionnel

α) τις συσκευές δακρυγόνων αερίων που προορίζονται για προσωπική άμυνα·
a) les générateurs d'aérosols lacrymogènes conçus pour l'autodéfense individuelle;

Φημολογείται ότι χρησιμοποιήθηκαν δακρυγόνα για τη διάλυση των διαδηλωτών.
Des gaz lacrymogènes auraient été utilisés pour disperser les manifestants.

Οπλικά συστήματα βάσει δακρυγόνου αερίου
Armes de protection à base de gaz lacrymogène

Προσπαθώντας να αποφύγει τα δακρυγόνα.
Un homme essaie de se protéger des gaz lacrymogènes.

Η νίκη της Κοτσαμπάμπα κόστισε # νεκρούς και # # τραυματίες,,, ενώ δύο παιδιά τυφλώθηκαν από τα δακρυγόνα
La victoire de Cochabamba a fait # morts et # blessés dont deux enfants rendus aveugles par des gaz lacrymogènes

Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης (όπως δακρυγόνα αέρια ή σπρέι πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά.
Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins antiémeutes ou d'autoprotection par l'administration d'une substance incapacitante (telle que gaz lacrymogènes ou pulvérisateurs de poivre), et leurs composants spécialement conçus.

Δεν έχουμε κανόνια αερίου ή νερού ή δακρυγόνα, και δεν θα χρησιμοποιήσω ελεύθερους σκοπευτές.
Nous n'avons ni gaz lacrymogènes, ni canons à eau sur le site. et je n'utiliserai pas de snipers.

Στις ταραχές του Μαΐου, χρησιμοποιήθηκαν 2.000 βομβίδες δακρυγόνων ενώ εν συνεχεία 200 άνθρωποι μεταφέρθηκαν στις φυλακές συμπεριλαμβανομένου, προς ντροπή των αρχών, ενός κοριτσιού πέντε ετών το οποίο κρατήθηκε 12 ημέρες στην απομόνωση ενώ οι αρχές της φυλακής είπαν ψέμματα στους γονείς του για το που βρισκόταν.
Lors des émeutes du mois de mai, 2.000 grenades lacrymogènes ont été lancées et, par la suite, 200 personnes ont été directement écrouées, y compris, et de façon scandaleuse, une petite fille de cinq ans qui a été isolée pendant 12 jours tandis que la direction de la prison mentait aux parents à propos de sa détention.

Αλλά, για να μην πολυλογώ, είχα πάει στην πορεία ως αρχισυντάκτης ενός σοβαρού έντυπου περιοδικού όπου δούλευα για 11 χρόνια, και εξαιτίας αυτής της ανεπιθύμητης επίδρασης του δακρυγόνου, έφυγα σαν δημοσιογράφος που είχε αφοσιωθεί σε νέους τρόπους διαμοιρασμού της καθαρής εμπειρίας του πώς πραγματικά είναι να είσαι εκεί.
En résumé, j'étais là en tant que rédacteur en chef d'un magazine bien établi, où je travaillais depuis 11 ans, et grâce aux effets non sollicités du gaz lacrymo, je suis reparti en tant que journaliste, décidé à trouver de nouveaux moyens pour partager l'expérience brute d'être là-bas pour de vrai.

Αστυνομικός βάλλει δακρυγόνα στην Κωνσταντινούπολη κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων στο Γκεζί τον Ιούνιο του 2013.
Un policier lance du gaz lacrymogène pendant les manifestations au parc Gezi à Istanbul, juin 2013.