δακτυλιοειδής oor Frans

δακτυλιοειδής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

annulaire

naamwoord manlike

Χάνεται ο δακτυλιοειδής περιορισμός.
Perte du rayon annulaire de confinement.

Soortgelyke frases

δακτυλιοειδής έκλειψη
éclipse annulaire

δακτυλιοειδής γαλαξίας
Galaxie à anneau

voorbeelde

Χρησιμοποιώντας τους προαναφερθέντες όρους βαθμονόμησης για ELISA στα συνενωμένα δείγματα γάλακτος, η διαγνωστική ευαισθησία της ELISA είναι ίση ή μεγαλύτερη από αυτήν της δακτυλιοειδούς δοκιμής στο γάλα λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο την επιδημιολογική κατάσταση αλλά και τα μέσα και προβλεπόμενα ακραία συστήματα εκτροφής.
Si l'on utilise les conditions de standardisation susmentionnées pour l'ELISA sur des échantillons de lait de mélange, la sensibilité diagnostique de l'ELISA doit être égale ou supérieure à celle de l'épreuve de l'anneau sur le lait compte tenu non seulement de la situation épidémiologique mais également des effectifs moyens ou élevés des élevages considérés.

Εξαρτήματα για συστήματα μη χημικής επεξεργασίας νερού, συγκεκριμένα θάλαμοι, πίνακες μετασχηματιστή ηλεκτρικών παλμών, θωρακισμένα καλώδια και/ή μηχανοκίνητες βαλβίδες σφαιριδίου, ελεγκτήρες αγωγιμότητας με δακτυλιοειδείς αισθητήρες αγωγιμότητας, αισθητήρες pH, διακόπτες ροής, θαλάμους αισθητήρα pH/αγωγιμότητας από PVC, βαλβίδες απομόνωσης και σωληνώσεις και εξαρτήματα διασύνδεσης, στο σύνολό τους για χρήση σε σχέση με ψυκτικά συστήματα εξάτμισης, πύργοι ψύξης, ψύκτες κλειστού κυκλώματος και συμπυκνωτές εξάτμισης
Composants de systèmes non chimiques de traitement des eaux, à savoir chambres, transformateurs d'impulsions électriques, câbles blindés et/ou robinets à bille motorisés, contrôleurs de la conductivité avec capteurs de conductivité toroïdaux, capteurs de pH, limiteur de débit, chambres en PVC avec capteur de pH/de conductivité, valves d'isolation et raccords, tous pour systèmes de refroidissement par évaporation, à savoir tours de refroidissement, refroidisseurs en circuit fermé et condensateurs par évaporation

i) τρεις δακτυλιοειδείς δοκιμές στο γάλα ανά διαστήματα τουλάχιστον τριών μηνών,
i) trois épreuves de l'anneau sur le lait pratiquées à des intervalles d'au moins trois mois;

Για την εκπλήρωση των στόχων του τμήματος II, με τον όρο «ορολογική δοκιμή» νοούνται η δοκιμή οροσυγκόλλησης, η δοκιμή διά ρυθμισμένου βρουκελλικού αντιγόνου, η δοκιμή δέσμευσης συμπληρώματος, η δοκιμή συγκόλλησης του πλάσματος του αίματος, η δακτυλιοειδής δοκιμή στο πλάσμα του αίματος, η δοκιμή μικροσυγκόλλησης ή η μεμονωμένη δοκιμή ELISA στο αίμα, όπως περιγράφονται στο παράρτημα Γ.
Aux fins de la présente section II, on entend par «épreuve sérologique»: une épreuve de séro-agglutination, une épreuve à l'antigène brucellique tamponné, une épreuve de fixation du complément, une épreuve de plasmo-agglutination, une épreuve de l'anneau sur plasma, une épreuve de micro-agglutination ou une épreuve ELISA individuelle sur le sang, telles que décrites à l'annexe C.

δακτυλιοειδής περιέλιξη: περιέλιξη που συνίσταται σε ενίσχυση από νήμα περιελιγμένο σε ουσιωδώς περιμετρική κατεύθυνση γύρω από το κυλινδρικό μέρος του χιτωνίου έτσι ώστε το νήμα να μην φέρει κανένα σημαντικό φορτίο σε κατεύθυνση παράλληλη προς το διαμήκη άξονα της φιάλης·
renfort bobiné sur la partie cylindrique: bobinage externe constitué d'un filament enroulé suivant une direction essentiellement circonférentielle autour de la partie cylindrique du liner de telle sorte que le filament ne reprenne aucun effort important dans une direction parallèle à l'axe longitudinal de la bouteille

είτε φωτισμένος δακτυλιοειδής στόχος, του οποίου η εξωτερική διάμετρος D γωνίας n λεπτών του τόξου σε σημείο ευρισκόμενο σε x μέτρα (σχήμα 11α),
Cible annulaire éclairée, dont le diamètre extérieur, D, sous-tend un angle de n minutes d’arc, en un point situé à x mètres [figure 11 a)];

Μαγνητικά έδρανα εξαρτήσεως αποτελούμενα από έναν δακτυλιοειδή μαγνήτη εξαρτημένο εντός περιβλήματος κατασκευασμένου από ή προστατευμένου με «υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6»,που περιέχουν αποσβεστικό μέσο και έχουν το μαγνήτη συζευγμένο με εξάρτημα πόλου ή με έναν δεύτερο μαγνήτη τοποθετημένο στην κεφαλή του στροφέα,
supports magnétiques consistant en un aimant en forme d'anneau suspendu à l'intérieur d'un logement constitué ou revêtu de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", contenant un fluide amortisseur. L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un second aimant fixé au couvercle supérieur du rotor;

Αφού το ωάριο αφήσει τη μήτρα, κατευθύνεται στις σάλπιγγες από τους δακτυλιοειδείς κροσσούς.
Une fois que l'ovule quitte l'ovaire, il est dirigé à l'intérieur de la trompe utérine par la fimbria en forme de doigts.

Η δακτυλιοειδής δοκιμή εκτελείται σε δείγματα που αντιπροσωπεύουν το περιεχόμενο κάθε δοχείου γάλακτος ή κάθε δεξαμενής της εκμετάλλευσης.
L’épreuve de l’anneau doit être effectuée sur des échantillons représentatifs du contenu de chaque bidon de lait ou du contenu de chaque cuve de l’exploitation.

— όταν το ποσοστό των μολυσμένων αγελών δεν υπερβαίνει το 1 %, μπορεί να αρκεί η διεξαγωγή, σε ετήσια βάση, δύο δακτυλιοειδών δοκιμών στο γάλα ή δύο δοκιμών ELISA στο γάλα, σε διαστήματα τουλάχιστον τριών μηνών ή μιας ορολογικής δοκιμής,
— lorsque le pourcentage des troupeaux bovins infectés n'est pas supérieur à 1 %, il suffit de procéder annuellement à deux épreuves de l'anneau sur le lait ou à deux épreuves ELISA sur le lait à un intervalle d'au moins trois mois, ou à une épreuve sérologique,

Δακτυλιοειδείς στεγανωτικοί σύνδεσμοι (φλάντζες) και παρεμβύσματα, με εσωτερική διάμετρο 400 mm ή μικρότερη, κατασκευασμένοι από ένα από τα ακόλουθα υλικά:
Joints annulaires d'un diamètre intérieur inférieur ou égal à 400 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:

Δακτυλιοειδείς στάτες κινητήρων για πολυφασικούς κινητήρες AC με υστέρηση για σύγχρονη λειτουργία εντός κενού στην περιοχή συχνοτήτων 600 ως 2 000 Hz και στην περιοχή ισχύος από 50 ως 1 000 VA,
stators toriques de moteur pour moteurs multiphase à courant alternatif et à hystérésis (ou à réluctance) destinés à fonctionner sous vide de manière synchrone dans le régime de fréquences de 600 à 2 000 Hz et dans une plage de puissance de 50 à 1 000 VA;

παρεμβύσματα υψηλής ακεραιότητας (όπως παρέμβυσμα σπειροειδούς περιέλιξης, δακτυλιοειδές παρέμβυσμα) για κρίσιμες εφαρμογές·
joints d'étanchéité à haute intégrité (garnitures en spirale, joints toriques) pour les applications critiques,

— || με δύο ομόκεντρες δακτυλιοειδείς αυλακώσεις στην επιφάνειά του,
— || avec deux rainures concentriques et annulaires gravées sur sa surface,

Εξαρτήματα για μέσα σε μορφή υγρού, σκόνης και αερίου, από χάλυβα σφυρηλατημένο και συγκολλημένο, από χάλυβα πρεσαριστό και συγκολλημένο, από χυτοχάλυβα μη κραματοποιημένο και κραματοποιημένο, από φαιό χυτοσίδηρο εν μέρει με πλαστικές επενδύσεις, από ελαφρά μέταλλα και μη σιδηρούχα βαριά μέταλλα ή πλαστικά, ειδικότερα βαλβίδες φραγής, βαλβίδες απομόνωσης, πτερύγια απομόνωσης και στρόφιγγες διακοπής, δακτυλιοειδή εξαρτήματα μεμβράνης, βαλβίδες αντεπιστροφής, αρθρωτά κλαπέτα, υδροστόμια, καλύμματα με μεντεσέδες, ένθετοι σφιγκτήρες, βαλβίδες εξαέρωσης και αποσυμπίεσης, βαλβίδες με πλωτήρα ισορροπίας, διατάξεις σύνδεσης σωλήνων, ποδοβαλβίδες, χονδροειδή φίλτρα εισόδου, στραγγαλιστικές βαλβίδες, δακτυλιοειδείς βαλβίδες ολίσθησης, δακτυλιοειδείς βαλβίδες, βαλβίδες με σφαιρίδιο, εξαρτήματα για βυτιοφόρα οχήματα, εξαρτήματα ασφαλείας και ρύθμισης, λασπωτήρες από φαιό χυτοσίδηρο και χυτοχάλυβα
Robinets pour matières liquides, poussiéreuses et gazeuses en acier forgé et soudé, en acier pressé et soudé, en fonte d'acier alliée ou non, en fonte grise avec partie gainée de matières plastiques, en métaux légers et non ferreux ou en matières plastiques, en particulier vannes d'arrêt, soupapes d'arrêt, clapets et robinets d'arrêt, robinets à membrane et à bague, clapets antireflux, volets antirefoulement, hydrants, obturateurs à clapets, perce-tuyaux, volets de ventilation et d'aération, robinets flotteurs, raccords de tuyaux, soupapes d'aspiration, filtres à tamis pour adduction, clapets d'étranglement, vannes à pistons annulaires, soupapes annulaires, robinets à boisseau sphérique, armatures pour wagons-citernes, armatures de sécurité et de réglage, garde-boue en fonte grise et fonte d'acier

— με δύο ομόκεντρες δακτυλιοειδείς αυλακώσεις στην επιφάνειά του,
— avec deux rainures concentriques et annulaires gravées sur sa surface,

β) άλλες δακτυλιοειδείς μηχανές,
b) autres machines toroïdales,

Σε ένα εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2 τοποθετείται δακτυλιοειδές διάφραγμα DD με γωνίες [Formula] και [Formula]
Un diaphragme annulaire DD d’angles [Formula] et [Formula] est placé dans un plan focal image de la lentille L2.

Μέσα στεγανοποίησης, μέσα στεγανοποίησης φλάντζας, στεγανοποιητικοί δακτύλιοι, παρεμβύσματα, οδοντωτά παρεμβύσματα, μεταλλικά παρεμβύσματα με χιτώνιο, δακτυλιοειδείς σύνδεσμοι και μέσα στεγανοποίησης δακτυλιοειδών συνδέσμων, παρεμβύσματα δακτυλιοειδών συνδέσμων (στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη για τοποθέτηση μεταξύ μερών μηχανών)
Joints d'étanchéité, joints évasés, bagues d'étanchéité, joints, joints striés, joints métalliques gainés, joints annulaires et bagues d'étanchéité (tous les produits précités étant utilisés entre des pièces de machines)

7. Μαγνητικά έδρανα εξαρτήσεως αποτελούμενα από έναν δακτυλιοειδή μαγνήτη εξαρτημένο εντός περιβλήματος κατασκευασμένου από ή προστατευμένου με “υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6”, που περιέχουν αποσβεστικό μέσο και έχουν το μαγνήτη συζευγμένο με εξάρτημα πόλου ή με έναν δεύτερο μαγνήτη τοποθετημένο στην κεφαλή του στροφέα,
7. supports magnétiques consistant en un aimant en forme d'anneau suspendu à l'intérieur d'un logement constitué ou revêtu de “matériaux résistant à la corrosion par l'UF6”, contenant un fluide amortisseur. L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un second aimant fixé au couvercle supérieur du rotor;

Εργαλειακά εξαρτήματα για μήτρες ελασμάτων μετάλλου, πλαστικά καλούπια και μηχανήματα, συγκεκριμένα δακτυλιοειδείς τριβείς από χάλυβα, δακτυλιοειδείς τριβείς από ορείχαλκο, δακτυλιοειδείς τριβείς επικαλυμμένοι με ορείχαλκο, καθοδηγητικοί προστάτες, άξονες μόρφωσης, πλάκες τριβής, ιμάντες τριβής, οδηγόδρομοι τριβής, συστήματα παρεμβυσμάτων, συστήματα αποκλεισμού, καθοδηγούμενα παρεμβύσματα, οδηγοί ολισθητήρα, πλάκες αποκλεισμού, πλάκες οδηγοί, άξονες υψωτήρα, συγκρατητήρες παραβλημάτων, κλωβοί ελατηρίων, προστατευτικά ελατηρίων, συγκρατητήρες ελατηρίων, βάσεις σχήματος V, βάσεις σχήματος U, κεντρικές σφήνες, παρεμβύσματα σε σχήμα L, συγκρατητήρες παραβλημάτων, εμβολοειδή βύσματα, τεμάχια ανάσχεσης, διατάξεις επαφής, άξονες υψωτήρα
Composants d'outillage pour matrices en tôle, moules en matières plastiques et machines, à savoir raccords en acier, raccords en bronze, raccords plaqués en bronze, colonnes de guidage, tenons de moule, plaques d'usure, segments d'usure, glissières d'usure, ensembles de cales, cales de fondeur, cales coulissantes, cales de guidage, plaques de fondeur, plaques de guidage, tenons d'élévateur, dispositifs de retenue pour cales, boîtiers à ressorts, gardes à ressorts, coupelles d'appui du ressort, cales en v, cales en u, clavettes chasse-foret, cales en L, dispositifs de retenue pour cales, bobines, blocs d'arrêt, cales de léchage, tenons d'élévateur

Εξαρτήματα για ηλεκτρικά τρυπάνια, συρματόβουρτσες, δακτυλιοειδείς κόπτες, υποδοχές κρούσεως, προεκτάσεις και τετράγωνοι οδηγοί
Accessoires pour foreuses électriques, brosses métalliques, fraises coniques, douilles à chocs, extensions et carrés conducteurs

3) μέγιστο πλάτος 75 mm (3 in) για τα ορθογώνια ή τα δακτυλιοειδή δοχεία.
3) une largeur maximum de 75 mm (3 pouces) pour les récipients plats ou annulaire.

Δακτυλιοειδείς στάτες κινητήρων για πολυφασικούς κινητήρες AC με υστέρηση για σύγχρονη λειτουργία εντός κενού σε συχνότητα 600 Hz και άνω και σε ισχύ 40 VA και άνω,
stators toriques de moteur pour moteurs multiphase à courant alternatif et à hystérésis (ou à réluctance) destinés à fonctionner sous vide de manière synchrone à une fréquence d'au moins 600 Hz et une puissance d'au moins 40 VA;