δάκτυλο του ποδιού oor Frans

δάκτυλο του ποδιού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

orteil

naamwoord manlike

Doigt du pied.

Πρώτον, ο όρος «hallux» σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού στα λατινικά.
Premièrement, le terme « hallux » signifierait « gros orteil » en latin.

Soortgelyke frases

μεγάλο δάκτυλο του ποδιού
gros orteil · hallux · pouce du pied

voorbeelde

Πρώτον, ο όρος «hallux» σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού στα λατινικά.
Premièrement, le terme « hallux » signifierait « gros orteil » en latin.

κάταγμα οστού (εκτός από απλά κατάγματα δακτύλων του χεριού, δακτύλων του ποδιού ή της μύτης)·
la fracture de tout os (à l'exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez);

Έχει δει κανείς τα δάκτυλα του ποδιού μιας μπαλαρίνας όταν βγάζει τα παπούτσια χορού της;
Quelqu'un a déjà vu les orteil d'une danseuse quand elles enlèvent leurs chaussons à pointe?

Έπειτα προχώρησε προς το Ρήγιον το «δάκτυλο του ποδός,» της Ιταλίας και από κει στους Ποτιόλους.
Ensuite, il fait voile vers Rhegium, port situé sur l’extrémité méridionale de l’Italie.

Ακρωτηριασμός των δύο φαλάγγων του 1ου δακτύλου του ποδιού | 6% |
Amputation des deux phalanges du 1er orteil | 6 % |

Το μεγαλύτερο συνδέει τον εγκέφαλο με το μεγάλο δάκτυλο του ποδιού.
La plus longue d’entre elles relie le cerveau au gros orteil.

κάταγμα οστού (εκτός από απλά κατάγματα δακτύλων του χεριού, δακτύλων του ποδιού ή της μύτης)·
la fracture de tout os (à l’exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez);

Σε έναν καταστροφικό τραυματισμό όπου χάνεται ο αντίχειρας, το μεγάλο δάκτυλο του ποδιού, αφαιρείται και συνδέεται στο χέρι.
Dans un accident grave, quand le pouce est perdu, l'hallux du patient, ou gros orteil, est retiré et rattaché à la main.

προκληθεί κάταγμα οποιουδήποτε οστού (εκτός από απλά κατάγματα δακτύλων του χεριού, δακτύλων του ποδιού ή της μύτης), ή
provoque la fracture de tout os (à l'exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez); ou

Όταν πίνετε, η μορφή της μπότας κάνει μια αεροφυσαλίδα που διαμορφώνεται στο δάκτυλο του ποδιού.
Quand vous buvez, une bulle d'air se forme dans le bout de la botte.

β) κάταγμα οστού (εκτός από απλά κατάγματα δακτύλων του χεριού, δακτύλων του ποδιού ή της μύτης)·
b) la fracture de tout os (à l’exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez);

Εννοώ, θυμάσαι εκείνη τη φορά που το δάκτυλο του ποδιού μου έγινε μωβ, έτσι;
Tu sais quand mon doigt de pied est devenu violet?

Γκας, απλά δάγκωσε το μεγάλο δάκτυλο του ποδιού μου
Gus, mordez mon gros orteil

Ακρωτηριασμός των 5 δακτύλων του ποδιού και του 1ου μεταταρσίου | 12% |
Amputation des 5 orteils et du 1er métatarsien | 12 % |

β) κάταγμα οστού (εκτός από απλά κατάγματα δακτύλων του χεριού, δακτύλων του ποδιού ή της μύτης)·
58. la fracture de tout os (à l’exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez);

Όταν πίνετε, η μορφή της μπότας κάνει μια αεροφυσαλίδα που διαμορφώνεται στο δάκτυλο του ποδιού
Quand vous buvez, une bulle d' air se forme dans le bout de la botte

Με έτρωγε το δάκτυλο του ποδιού μου, αλλά τα κατάφερα.
Mon orteil me grattait, mais c'est bon, je l'ai eu.

Το νύχι του μέσου δακτύλου του ποδιού του είναι οδοντωτό.
De plus, l’ongle de son orteil médian est denté.

Έραψαν το δάκτυλο του ποδιού του στο χέρι του.
Son orteil a été cousu à sa main?

Καλύμματα δακτύλων του ποδιού για παπούτσια
Chaussons de pointe

Είναι παραμόρφωση από βλαισό του μεγάλου δακτύλου του ποδιού.
C'est une difformité de type hallux valgus.

Επιθέματα δακτύλων του ποδιού από γούνα
Bouts de pied en fourrure

Ακρωτηριασμός του 1ου δακτύλου του ποδιού και του 1ου μεταταρσίου | 10% |
Amputation du 1er orteil et 1er métatarsien | 10 % |