μεγάλο δάκτυλο του ποδιού oor Frans
μεγάλο δάκτυλο του ποδιού
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
gros orteil
hallux
pouce du pied
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρώτον, ο όρος «hallux» σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού στα λατινικά.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalEurLex-2 EurLex-2
Το μεγαλύτερο συνδέει τον εγκέφαλο με το μεγάλο δάκτυλο του ποδιού.
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.jw2019 jw2019
Σε έναν καταστροφικό τραυματισμό όπου χάνεται ο αντίχειρας, το μεγάλο δάκτυλο του ποδιού, αφαιρείται και συνδέεται στο χέρι.
Vous avez doublé vos dosesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γκας, απλά δάγκωσε το μεγάλο δάκτυλο του ποδιού μου
Je te tuerai!opensubtitles2 opensubtitles2
Είναι παραμόρφωση από βλαισό του μεγάλου δακτύλου του ποδιού.
Règlement (CE) n° # du Conseil du # novembre # concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du # mai # au # mai #, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne etle gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'AngolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τι είναι αυτό που εμποδίζει τα κύτταρα του μεγάλου δακτύλου του ποδιού σας να κατασκευάσει κι αυτό επίσης ινσουλίνη;
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terrejw2019 jw2019
Εξάλλου, δεν μπορεί να συναχθεί ότι η επιστημονική ονομασία διαφόρων δυσμορφιών του μεγάλου δακτύλου του ποδιού είναι γνωστή στο ευρύ κοινό.
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.EurLex-2 EurLex-2
8 Με την προσβαλλόμενη απόφαση, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι ο όρος «hallux» είναι λατινική λέξη που σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού.
Je n' aurais jamais dû décider de partirEurLex-2 EurLex-2
Πώς ο Χριστός Ιησούς εξεπλήρωσε την εικόνα της επαλείψεως με αίμα του δεξιού αυτιού, του αντίχειρος και του μεγάλου δακτύλου του ποδιού του Ααρών;
C' est un sujet fascinantjw2019 jw2019
Ο όρος «hallux» σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού στα λατινικά και χρησιμοποιείται στην επιστημονική ορολογία για να περιγράψει διάφορες παθήσεις και δυσμορφίες του ποδιού.
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axe Au cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentalEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη θεμελίωση, όμως, της υπάρξεως οποιασδήποτε σχέσεως μεταξύ, αφενός, του μεγάλου δακτύλου του ποδιού και, αφετέρου, των υποδημάτων και ορθοπεδικών ειδών, υφίσταται ευρύ περιθώριο ερμηνείας.
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandEurLex-2 EurLex-2
44 Δεν αμφισβητείται ότι ορισμένα ορθοπεδικά είδη περιλαμβανόμενα στην κατηγορία των ειδών που αφορά η αίτηση καταχωρίσεως προορίζονται ειδικώς για τις δυσμορφίες του μεγάλου δακτύλου του ποδιού.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
18 Πρώτον, όπως προκύπτει από ένα απόσπασμα λατινο-γερμανικού λεξικού που επισυνάφθηκε στο υπόμνημα αντικρούσεως, ο όρος «hallux» είναι λατινική λέξη η οποία σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού.
Je crois qu' on peutEurLex-2 EurLex-2
46 Η προσφεύγουσα παραδέχεται ότι ο όρος «hallux» σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού στα λατινικά και ότι ο όρος «hallux» συνδυάζεται με άλλους όρους για να περιγράψει διάφορες δυσμορφίες του ποδιού.
Repose- toi, puissant samouraïEurLex-2 EurLex-2
48 Πάντως, η προσφεύγουσα παραδέχεται ότι ο όρος «hallux» σημαίνει «μεγάλο δάκτυλο» του ποδιού στα λατινικά και ότι χρησιμοποιείται στην επιστημονική ορολογία για να περιγράψει διάφορες παθήσεις και δυσμορφίες του ποδιού.
Ne le comprenez- vous pas?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, στην αντίληψη του ενδιαφερομένου κοινού, το οποίο αφορούν τα ορθοπεδικά είδη που προορίζονται για τη θεραπεία παθήσεων του μεγάλου δακτύλου του ποδιού, ο όρος «hallux» παραπέμπει σε αυτή καθεαυτήν την πάθηση.
Le Batsignal n' est pas un bipEurLex-2 EurLex-2
Μία εξ αυτών, η hallux valgus, χαρακτηρίζεται από παραμόρφωση της αρθρώσεως που βρίσκεται στη βάση του μεγάλου δακτύλου του ποδιού, κατά την οποία το μεγάλο δάκτυλο αποκτά κλίση προς το εσωτερικό του ποδιού.
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointEurLex-2 EurLex-2
49 Επομένως, στην αντίληψη του ενδιαφερομένου κοινού, το οποίο αφορούν τα ορθοπεδικά είδη που προορίζονται για τη θεραπεία παθήσεων του μεγάλου δακτύλου του ποδιού, ο όρος «hallux» παραπέμπει σε αυτή καθεαυτή την πάθηση.
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieEurLex-2 EurLex-2
50 Εξάλλου, η διαπίστωση αυτή δεν αναιρείται από το γεγονός ότι, όπως προέβαλαν οι διάδικοι κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, όλα τα ορθοπεδικά είδη δεν προορίζονται για την αντιμετώπιση των παθήσεων του μεγάλου δακτύλου του ποδιού.
Ce n' est pas facile de sortir d' iciEurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, ο όρος «hallux» χρησιμοποιείται μόνος για να περιγράψει την πιο συνηθισμένη από τις δυσμορφίες αυτές, ήτοι την κλίση προς τα έξω της αρθρώσεως που βρίσκεται στη βάση του μεγάλου δακτύλου του ποδιού, η οποία ονομάζεται «hallux valgus».
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousEurLex-2 EurLex-2
Ο Μωυσής βάζει λίγο αίμα του κριού της καθιερώσεως στον λοβόν του δεξιού ωτίου και στον αντίχειρα της δεξιάς χειρός και στο μεγάλο δάκτυλο του δεξιού ποδιού του Ααρών
Sauf si tu veux te joindre à eux?jw2019 jw2019
Πιθανόν να μη το έχωμε αντιληφθή όταν τα πράγματα πηγαίνουν καλά, αλλά αν πάη κάτι άσχημα, έστω και σ’ ένα από τα μικρότερα μέλη, ίσως ένα νύχι στραφή μέσα στο μεγάλο δάκτυλο του ποδιού, τότε αμέσως μαθαίνομε γι’ αυτό!
York est toujours avec toi?jw2019 jw2019
23 Επιπλέον, η πάθηση «hallux valgus» (κλίση προς τα έξω της αρθρώσεως του μεγάλου δακτύλου του ποδιού) δεν αφορά την πλειοψηφία του ενδιαφερομένου κοινού, τα δε υποδήματα που συνήθως διατίθενται στο εμπόριο δεν απευθύνονται ειδικώς στο κοινό που πάσχει από την πάθηση αυτή.
J' ai aussi été éIève, iI y a bien IongtempsEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, υφίστανται και άλλες παθήσεις του μεγάλου δακτύλου του ποδιού των οποίων η λατινική ονομασία περιλαμβάνει τον όρο «hallux» (για παράδειγμα, hallux rigidus ή hallux malleus), οπότε ουδείς λόγος συντρέχει να θεωρηθεί ότι ο όρος «hallux», χρησιμοποιούμενος μόνος του, συνιστά σύντμηση κάποιας από τις παθήσεις αυτές ειδικώς.
La ferme, sale fossoyeur!EurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και το τμήμα του ενδιαφερομένου κοινού που γνωρίζει τον όρο «hallux» δεν αντιλαμβάνεται το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση ως περιγραφικό των επίμαχων προϊόντων, καθόσον δεν υφίσταται άμεση σχέση του μεγάλου δακτύλου του ποδιού με τον προορισμό ή οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα των ορθοπεδικών ειδών και των υποδημάτων.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.