δασμολογικές διαπραγματεύσεις oor Frans

δασμολογικές διαπραγματεύσεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

négociation tarifaire

τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή
des négociations tarifaires de l'OMC, ou

voorbeelde

- δασμολογικές διαπραγματεύσεις
- négociations tarifaires

α) τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή
a) des négociations tarifaires de l’OMC, ou

α) από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή
a) des négociations tarifaires de l'OMC; ou

από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή
des négociations tarifaires de l'OMC; ou

α) τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή
a) des négociations tarifaires de l'OMC, ou

XXVIII δις Δασμολογικές διαπραγματεύσεις
XXVIII bis Négociations tarifaires

τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή
des négociations tarifaires de l'OMC, ou

α) από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή
a) des négociations tarifaires de l'OMC, ou

Όσον αφορά τους δασμούς, η Επιτροπή είναιπέρ μιας συνολικής δασμολογικής διαπραγμάτευσης με στόχο τη μείωση των δασμών, την εξάλειψη των «pics» και την εναρμόνιση των δασμολογικών διαρθρώσεων.
Sur le plan des droits de douane, la Commission prône une négociation tarifaire globale visant à réduire les droits, éliminer les pics et harmoniser les structures tarifaires.

Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι οι εν λόγω δασμοί έχουν προκύψει από δασμολογικές διαπραγματεύσεις με βάση την ονοματολογία του ΕΣ, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου/της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΠΟΕ/ΓΣΔΕ).
On notera que les taux de droits en question sont la résultante de négociations tarifaires fondées sur la nomenclature SH de l'Organisation mondiale du commerce/accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (OMC/GATT.

Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι οι εν λόγω δασμοί έχουν προκύψει από δασμολογικές διαπραγματεύσεις με βάση την ονοματολογία του ΕΣ, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου/της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΠΟΕ/ΓΣΔΕ
On notera que les taux de droits en question sont la résultante de négociations tarifaires fondées sur la nomenclature SH de l'Organisation mondiale du commerce/accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (OMC/GATT

ὅτι ἡ ἐνέργεια στήν ὁποία προτίθεταῖ νά προβεῖ ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή πρός ἀντιμετώπιση τῆς ὡς ἅνω περιγραφείσης καταστάσεως δέν εἶναι πρόσφορη νά θέσει ἐμπόδια στήν ἐποικοδομητική συμμετοχή τῆς Κοινότητος στίς γενικές δασμολογικές διαπραγματεύσεις πού προβλέπονται στό πλαίσιο τῆς ΓΣΔΕ·
considérant que l'action que la Haute Autorité est amenée à prendre pour faire face à la situation décrite ci-dessus n'est pas susceptible de faire obstacle à la participation constructive de la Communauté aux négociations tarifaires générales prévues au sein du G.A.T.T. ;

Εάν, μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, δασμολογικές μειώσεις εφαρμόζονται erga omnes, και ιδίως μειώσεις που προκύπτουν από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, οι μειωμένοι αυτοί δασμοί αντικαθιστούν το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο # από την ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω μειώσεων
Si, après la signature du présent accord, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, en particulier une réduction résultant des négociations tarifaires de l'OMC, ce droit réduit remplace le droit de base visé au paragraphe #, à compter de la date à laquelle cette réduction est appliquée

Αν, μετά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμοστεί δασμολογική μείωση erga omnes, ιδίως μείωση που προκύπτει από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ο μειωμένος αυτός δασμός αντικαθιστά το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 6 από την ημερομηνία εφαρμογής της μείωσης αυτής.»
Si, après la signature du présent protocole, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, en particulier une réduction résultant des négociations tarifaires de l'OMC, ce droit réduit remplace le droit de base visé au paragraphe 6 à compter de la date à laquelle cette réduction est appliquée.»

Αν, μετά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμοστεί δασμολογική μείωση erga omnes, ιδίως μείωση που προκύπτει από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ο μειωμένος αυτός δασμός αντικαθιστά το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο #, αρχής γενομένης από την ημερομηνία εφαρμογής της μείωσης αυτής
Si, après la signature de l'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie concernant les mesures de libéralisation réciproques et modifiant l'accord d'association CE-Jordanie et remplaçant les annexes I, II, # et # ainsi que les protocoles nos # et # dudit accord, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, en particulier une réduction résultant des négociations tarifaires de l'OMC, ce droit réduit remplace le droit de base visé au paragraphe # à compter de la date à laquelle cette réduction est appliquée

Εάν, μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, δασμολογικές μειώσεις εφαρμόζονται erga omnes, και ιδίως μειώσεις που προκύπτουν από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, οι μειωμένοι αυτοί δασμοί αντικαθιστούν το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο # από την ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω μειώσεων
Si, après la signature du présent accord, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, en particulier une réduction résultant des négociations tarifaires de l’OMC, ce droit réduit remplace le droit de base visé au paragraphe #, à compter de la date à laquelle cette réduction est appliquée

Αν, μετά την υπογραφή του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμοστεί δασμολογική μείωση erga omnes, ιδίως μείωση που προκύπτει από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ο μειωμένος αυτός δασμός αντικαθιστά το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 4, αρχής γενομένης από την ημερομηνία εφαρμογής της μείωσης αυτής.
Si, après la signature de l'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie concernant les mesures de libéralisation réciproques et modifiant l'accord d'association CE-Jordanie et remplaçant les annexes I, II, III et IV ainsi que les protocoles nos 1 et 2 dudit accord, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, en particulier une réduction résultant des négociations tarifaires de l'OMC, ce droit réduit remplace le droit de base visé au paragraphe 4 à compter de la date à laquelle cette réduction est appliquée.