δημοσίευση oor Frans
δημοσίευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
publication
fr
action qui consiste à porter une information à la connaissance du public, à la « publier »
Η εν λόγω δημοσίευση θα πραγματοποιείται τακτικά με βάση ιδίως την απορρόφηση αυτών των ποσοτήτων.
Cette publication s'effectue régulièrement en fonction notamment de l'utilisation desdites quantités.
publier
Διόρθωση λαθών και παροραμάτων στο μητρώο και στη δημοσίευση της καταχώρισης
Rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l'enregistrement publié
promulgation
Θέμα: Δημοσίευση ποινικού κοινοτικού κανονισμού κατά του ντόπινγκ
Objet: Promulgation d'une réglementation communautaire pénale contre le dopage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6410 — UTC/Goodrich.
Papa a peut- être raisonEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τα λάθη που μπορούν ενδεχομένως να παρεισφρύσουν στις δημοσιεύσεις οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είναι όμως αρμόδιο να εκφέρει γνώμη επί δημοσιεύσεων που δεν έχει εκδώσει.
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentEurLex-2 EurLex-2
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή τους.
Les politiciens feront d' autres discoursEurlex2019 Eurlex2019
Στοιχεία δημοσίευσης στην επίσημη εφημερίδα: SFS, nr 2010:500
Eh, tu dois toujours réparer çaEurlex2019 Eurlex2019
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.EurLex-2 EurLex-2
* Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Χαρακτηρισμού Καταλληλότητας Επιθεωρήσεων (ENIQ) συνέταξε και δημοσίευσε δύο «πρακτικούς οδηγούς» με τίτλο 'Qualification Dossier' και 'How to Conduct Test Piece Trials'.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenEurLex-2 EurLex-2
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο με έννομο συμφέρον δύναται να διατυπώσει ένσταση κατά της καταχώρισης της γεωγραφικής ένδειξης στο παράρτημα III, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της δημοσίευσης του τεχνικού φακέλου, με το αιτιολογικό ότι δεν πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού.
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter,tout, pour vous mettre la main dessusEurLex-2 EurLex-2
Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6592 — Naxicap/Achares/Pro-Struct/Accent Jobs for People.
Il a de sérieux ennuis, PrueEurLex-2 EurLex-2
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (SL) Τον Ιούνιο του 2007 η Επιτροπή δημοσίευσε μια πράσινη βίβλο σχετικά με ένα μελλοντικό κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsEuroparl8 Europarl8
Στη συνέχεια, σύμφωνα με τις Niko Tube και NTRP, είναι επίσης πρόδηλο, όπως επεσήμανε το Πρωτοδικείο, ότι, αντιθέτως προς τις απαιτήσεις τις οποίες θέτει η νομολογία, οι δύο εταιρίες δεν είχαν την ευκαιρία, πριν τη δημοσίευση από την Επιτροπή της προτάσεώς της για την έκδοση του επίδικου κανονισμού, να καταστήσουν επωφελώς γνωστή την άποψή τους όσον αφορά το υποστατό και τη λυσιτέλεια των φερόμενων πραγματικών περιστατικών και καταστάσεων που υπαγόρευσαν την προσαρμογή στην οποία προέβησαν τελικά τα θεσμικά όργανα.
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationEurLex-2 EurLex-2
, τη Συνθήκη για την ΕΕ, τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και το Πρόγραμμα της Χάγης· εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι, μεταξύ των πολυάριθμων αναλύσεών της σχετικά με συγκεκριμένα εγκλήματα, η Europol έχει δημοσιεύσει συναφώς έως τώρα μόνον ένα αναλυτικό έγγραφο·
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!not-set not-set
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceEurLex-2 EurLex-2
Η τροπολογία 25, στο μέρος το οποίο η Επιτροπή κάνει δεκτό, υιοθετείται από την κοινή θέση στο άρθρο 10 παράγραφος 1, όπου τώρα διευκρινίζεται ότι η έναρξη της προθεσμίας για αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης υπολογίζεται “από την έκδοση, κοινοποίηση ή δημοσίευση της διοικητικής πράξης, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη”.
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η δημοσίευση έλαβε χώρα στις 14 Ιανουαρίου 1997, η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 3 Φεβρουαρίου 1997, οπότε η προβλεπόμενη στο άρθρο 24, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, αυτής προθεσμία έληξε στις 3 Φεβρουαρίου 1999.
Ma chérie, Hélène!EurLex-2 EurLex-2
Ακολουθούνται οι κατευθυντήριες γραμμές που έχει δημοσιεύσει ο Οργανισμός για τον καθορισμό φαρμακολογικής ΑΗΠ (6).
Qu' est- ce qui est si différent?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η αρμόδια εθνική αρχή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με όλους τους σχετικούς χρήστες του δικτύου με βάση ένα σχέδιο δεκαετούς προγράμματος ανάπτυξης του δικτύου με ανοικτό και διαφανή τρόπο και μπορεί να δημοσιεύσει το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβούλευσης και ιδίως τις πιθανές ανάγκες για επενδύσεις.
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.not-set not-set
Έκδοση, δημοσίευση και διανομή βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων, αυτοκόλλητων και λοιπού έντυπου υλικού
Nous dénonēons aussi la fuite du ministre devant ses responsabilités, responsabilités qui lui incombent par les mesures de Revenu CanadatmClass tmClass
Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Je ressemble à Charlie Brown?EurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της
dette douanière: loj4 oj4
Συγκεκριμένα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) έχει δημοσιεύσει την έκτη έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωμών και Διεθνούς Επενδυτικής Θέσης (εφεξής το «BPM6»), ενώ στην τελευταία της έκδοση του Συστήματος Εθνικών Λογαριασμών (2008) η Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών αναθεώρησε τα διεθνή στατιστικά πρότυπα για τους εθνικούς λογαριασμούς.
Nous, du Parti progressiste-conservateur, comme tous les Canadiens, nous attendions avec impatience les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants quidevaient découler des délibérations et qui se faisaient attendre depuis trés longtempsEurLex-2 EurLex-2
Τον Δεκέμβριο του 1972, Η Σκοπιά δημοσίευσε μια σειρά άρθρων για τη συνείδηση και το ρόλο που παίζει σαν «συμμάρτυρας».
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »jw2019 jw2019
Κατά περίπτωση, ημερομηνία(-ες) προηγούμενων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Le dépositaire présente lEurLex-2 EurLex-2
Τα εν λόγω πρότυπα πρόκειται να αντικαταστήσουν, με τη δημοσίευσή τους, τα ισχύοντα εθνικά πρότυπα και ως εκ τούτου θα εξασφαλίσουν την τήρηση των προτύπων έκθεσης των προϊόντων που τίθενται σε κυκλοφορία.
Par contre, nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l'homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.EurLex-2 EurLex-2
τονίζει τη σημασία που θα αποδώσει στην τακτική δημοσίευση εκθέσεων προσωρινής και εκ των υστέρων αξιολόγησης των μελλοντικών προγραμμάτων «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία»·
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.not-set not-set
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προϊόντος πρέπει να το πράξουν εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης (3).
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.