δημοσίευμα oor Frans
δημοσίευμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
publication
Οι κύριες μεθοδολογικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών περιγράφονται στο προαναφερθέν δημοσίευμα.
Les principales différences méthodologiques entre les États membres sont décrites dans la publication mentionnée.
parution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με δημοσίευμα του ελληνικού περιοδικού «ΤΡΟΧΟΙ ΚΑΙ TIR», υπάρχουν καταγγελίες για εξαναγκασμό από τις αυστριακές αρχές πολλών οδηγών οχημάτων διεθνών μεταφορών να οδηγήσουν τα αυτοκίνητά τους σε μη εξουσιοδοτημένα και μη επαρκώς εξοπλισμένα συνεργεία προκειμένου να αποκατασταθούν ανύπαρκτα τεχνικά προβλήματα που αστυνομικοί εντοπίζουν (ή ψάχνουν να βρουν).
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, ο επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Χειροτονίας της Καθολικής Εκκλησίας στη Γαλλία είπε: «Αυτό που βιώνουμε είναι ένα “σούπερ μάρκετ θρησκειών”.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossairejw2019 jw2019
Στο δημοσίευμα αναφέρεται ότι ο βρετανός συνάδελφος επισήμανε ότι η Κύπρος δεν απεικονίζεται στα τραπεζογραμμάτια αυτά, παρότι αναμένεται να αποτελέσει χώρα-μέλος της Ένωσης από το 2004, και ζήτησε την αναπροσαρμογή της εικαστικής αναπαράστασης της Ευρώπης ώστε να απεικονίζεται και η Κυπριακή Δημοκρατία.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cetteproposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.not-set not-set
Σε ένα δημοσίευμα στο blog starducongo.com, που κυκλοφόρησε πριν τις εκλογές, η Σεσίλ Κιέντζε όριζε ως εξής τους σκοπούς των αγώνων της:
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleglobalvoices globalvoices
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις φιλοδοξίες που εκφράζονται στο δημοσίευμα της Επιτροπής για τα πλεονεκτήματα που προσφέρει ένα απλό και χωρίς χαρτιά περιβάλλον, στο οποίο οι τελωνειακές λειτουργίες μπορούν να τύχουν μιας περισσότερο αποδοτικής και αποτελεσματικής διαχείρισης.
Je suis pas libreEurLex-2 EurLex-2
2) α) Έχει το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο δ ́, σε συνδυασμό με το άρθρο 5, παράγραφος 5, της οδηγίας 2001/29, την έννοια ότι αποκλείει την εφαρμογή του το γεγονός ότι το δημοσίευμα στο οποίο παρατίθεται έργο ή οποιοδήποτε άλλο προστατευόμενο αντικείμενο δεν θεωρείται ως έργο λόγου δυνάμενο να τύχει της προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού;
Scorpio, une cigarette?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με δημοσίευμα του ενημερωτικού δελτίου Agence Europe (φύλλο της 24ης Ιουλίου 2002), η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω του ότι επιβάλλει ειδικό φόρο στα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής που μπαίνουν στα ελληνικά χωρικά ύδατα.
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitEurLex-2 EurLex-2
Κι όμως, «παρά την αυξανόμενη συνειδητοποίηση σχετικά με το ότι οι υγρότοποι του Καναδά αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα του περιβάλλοντος», αυτοί εξαφανίζονται με ταχύ ρυθμό, σύμφωνα με κάποιο δημοσίευμα στην εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο.
Il vient d' atterrirjw2019 jw2019
Το πρόσφατο δημοσίευμα δεν μεταβάλλει την άποψη της Επιτροπής ότι η κανονική χρήση των κερμάτων ευρώ δεν αντιπροσωπεύει κίνδυνο για τους ευρωπαίους πολίτες.
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.EurLex-2 EurLex-2
Το δημοσίευμα αριθ. 60 επισημαίνει, επομένως, σαφώς ότι τα καθοριζόμενα από την CIPR όρια δόσεως δεν θεωρούνται απόλυτοι κανόνες αλλά δημοσιεύονται απλώς ως κατευθυντήρια.
En place pour les saluts!EurLex-2 EurLex-2
Δημοσίευμα της Euroactiv αναφέρεται σε μια μελέτη που εκπονήθηκε από τη European Wind Energy, η οποία αποκαλύπτει ότι ο χρόνος αναμονής για την απόκτηση άδειας για την κατασκευή ανεμογεννητριών ποικίλλει από 9 έως 58 μήνες στην ΕΕ.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez souplenot-set not-set
Ένας άλλος Ρώσος ράπερ, Timur Yunusov [ru], γνωστός με το παρατσούκλι “Timati,” απάντησε [ru] στο δημοσίευμα του Stepanov στο Instagram με μεγάλη υπερηφάνεια.
Système gastro-intestinalgv2019 gv2019
«Δεδομένης αυτής της υπερπροσφοράς», προσθέτει το δημοσίευμα, «οι εργοδότες διστάζουν να διακινδυνέψουν την πρόσληψη αποφοίτων λυκείου».
Avis rendu le # juin # (non encore paru au Journal officieljw2019 jw2019
Αν το κράτος μέλος δεν διαθέτει επίσημη μέθοδο μέτρησης ή προτιμά να υιοθετήσει άλλη μέθοδο, η μέθοδος μπορεί να βασίζεται στον ορισμό του δείκτη και των αρχών που εκτίθενται στο δημοσίευμα ISO 1996-2: 1987 και ISO 1996-1: 1982.
Ecoute- moi bien!EurLex-2 EurLex-2
Μια μέρα προτού τα συναντήσω, διάβασα αυτό το δημοσίευμα.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées djw2019 jw2019
Σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ», οι μεταναστευτικές ροές παραμένουν αμετάβλητες στη περιοχή του Έβρου, με μόνη εξέλιξη τον τελευταίο χρόνο την ισχυρή, αριθμητικά, μετατόπιση των μεταναστευτικών ροών από το βόρειο στο νότιο Έβρο.
M.Cooper est parti cet après- midinot-set not-set
2101). Το συμπέρασμα αυτό δεν επηρεάζεται από το παράδειγμα που παραθέτει ο καθηγητής Schueren στο δημοσίευμά του Der Anspruch Teilzeitbeschaeftigter auf UEberstundenzuschlaege , RdA, 1990, σ.
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionEurLex-2 EurLex-2
Πίσω στο 2009, το μπλογκ Hollis συζήτησε το θέμα αυτό στο δημοσίευμα “Όταν η αγάπη είναι παράνομη – Η ομοφυλοφιλία στην Γκάνα σήμερα”:
On priera pour toigv2019 gv2019
Το δημοσίευμα της Λόρα Σάτον την προηγούμενη εβδομάδα, ήταν μόνο ένα μέρος του υλικού που χακεύτηκε στον Σταθμό του Βερολίνου.
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με δημοσίευμα της αμερικανικής έκδοσης «Defence and Foreign Affairs Strategic Policy» του Οκτωβρίου 2006, οι αιχμάλωτοι αγνοούμενοι οι οποίοι συνελήφθησαν από τις τουρκικές δυνάμεις εισβολής το 1974 χρησιμοποιήθηκαν ως πειραματόζωα σε στρατιωτικές χημικές εγκαταστάσεις στην Τουρκία.
Je suis fêroce si on attaque papanot-set not-set
– είτε ενώπιον των δικαστηρίων κάθε κράτους μέλους στο οποίο διαδόθηκε το δημοσίευμα και στο οποίο ο φορέας του δικαιώματος της προσωπικότητας προβάλλει ότι εθίγη η υπόληψή του, τα οποία είναι αρμόδια να επιδικάσουν χρηματική ικανοποίηση προς αποκατάσταση μόνον της βλάβης που επήλθε στο κράτος όπου έχει την έδρα του το επιληφθέν δικαστήριο,
Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sont pas une simple accumulation d’intérêts de particuliers auxquels il a été porté atteinte par une infractionEurLex-2 EurLex-2
Το δημοσίευμα με τίτλο «Ανώδυνος Οδοντίατρος;»
Alors, tu peux pas comprendrejw2019 jw2019
Στην Ινδία, σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, «τουλάχιστον το 45 τοις εκατό των γυναικών χαστουκίζονται, δέχονται κλωτσιές ή ξυλοκοπούνται από τους συζύγους τους».
Seuls quelques membres du personnel y sont affectés et les ressources affectées sont minimales.jw2019 jw2019
Σύμφωνα με δημοσίευμα της Τουρκικής εφημερίδας «Μιλιέτ», η διεύθυνση Παιδείας της Κωνσταντινούπολης, η οποία υπάγεται στο Τουρκικό Υπουργείο Παιδείας, κάλεσε τους Τούρκους υποδιευθυντές των ελληνικών μειονοτικών σχολείων και τους ζήτησε να «παρακολουθούν» τους Τούρκους εκπαιδευτικούς που «συνεργάζονται» με τους Έλληνες συναδέλφους τους.
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Secrétaire d'administration-archiviste à l'administration provinciale du Brabant flamand, à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
«Από τις αρχές του 1955,» λέγει ένα δημοσίευμα του περιοδικού Ρήντερς Ντάιτζεστ, «τα μέλη εκκλησιών ανήλθαν από 50 εκατομμύρια το 1929 σε 95 εκατομμύρια και πλέον —ένα κέρδος 90 τοις εκατό, ενώ ο πληθυσμός ηυξήθη μόνο κατά 31,4 τοις εκατό.
Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicamentjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.