διάφανος oor Frans
διάφανος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
diaphane
désactiver
effacer
compenser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· οι διατάξεις για πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών προς καθορισμό και παρακολούθηση από τις ίδιες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, δεν ήταν διαφανείς και πρέπει να διαγραφούν·
Fais pas le con!not-set not-set
Έτσι, η απαγόρευση της «εκ των υστέρων» τιμολογήσεως θα κατέληγε στο να επιβάλλεται ΠΔΠ με μηδενικό συντελεστή, η οποία, από την άποψη του ανταγωνισμού, θα ήταν ισοδύναμη και εξ ίσου διαφανής με την ισχύουσα ΠΔΠ, η δε μόνη διαφορά τους θα συνίστατο στο ύψος της καθεμίας.
Pas de mutuelleEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα γραφειοκρατικής φύσεως εμπόδια που παρεμποδίζουν την εφαρμογή του προγράμματος «Νεολαία σε δράση»· ζητεί ειδικότερα τα μέτρα των δράσεων 1.1 και 1.3 του προγράμματος να εφαρμοστούν υπό τη μορφή υπηρεσιών εύκολης πρόσβασης· τονίζει ότι τα κριτήρια επιλογής πρέπει να είναι διαφανή και κατανοητά για τους αιτούντες· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την ενδεχόμενη εισαγωγή νέας μεθόδου διάθεσης κονδυλίων για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», ούτως ώστε να διατίθενται χρηματοδοτικά μέσα για σχέδια μικρής κλίμακας και για σχέδια που αφορούν τη νεολαία, για τα οποία επί του παρόντος δεν είναι εφικτή η συγκέντρωση ιδίων πόρων·
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει το νέο επίπεδο οργάνωσης και αυτοπεποίθησης που επέδειξαν οι αναπτυσσόμενες χώρες, γεγονός που επιτρέπει να διαφανεί η προοπτική μιας νέας και δικαιότερης παγκόσμιας τάξης πραγμάτων και διευκολύνει ενδεχομένως, μέσω της ανάδειξης μικρού αριθμού διαπραγματευόμενων ομάδων, το έργο της επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των # μελών του ΠΟΕ·
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.oj4 oj4
Η αρμόδια εθνική αρχή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με όλους τους σχετικούς χρήστες του δικτύου με βάση ένα σχέδιο δεκαετούς προγράμματος ανάπτυξης του δικτύου με ανοικτό και διαφανή τρόπο και μπορεί να δημοσιεύσει το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβούλευσης και ιδίως τις πιθανές ανάγκες για επενδύσεις.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?not-set not-set
13. εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τη χρήση υπηρεσιακών αυτοκινήτων από τα μέλη του, όπως αναφέρεται στην διοικητική απόφασή του της 15ης Ιουνίου 2004· αναγνωρίζει ότι οι νέες διατάξεις είναι διαφανείς και σηματοδοτούν βελτίωση της κατάστασης· επισημαίνει ότι, προκειμένου να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες, το Ελεγκτικό Συνέδριο καλύπτει επίσης το κόστος 15000 χιλιομέτρων επιπλέον των εγκεκριμένων υπηρεσιακών μετακινήσεων και ότι η επαγγελματική χρήση του αυτοκινήτου πρέπει να καταγράφεται στο βιβλίο δρομολογίων του οδηγού·
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?EurLex-2 EurLex-2
α) Η Γαλλία αναλαμβάνει να μεταβιβάσει, το αργότερο τον Οκτώβριο 1999, την Crιdit Lyonnais στον ιδιωτικό τομέα, με ανοικτές, διαφανείς και μη διακριτικές διαδικασίες.
Publicité et commandite Le rôle de la publicité et de la commandite - bien qu'il n'ait pas été exploré en profondeur dans ce document - peut être considéré fondamental dans le contrôle de la diffusion des messages par les entreprises culturelles.EurLex-2 EurLex-2
Παρόμοια διεθνή λογιστικά πρότυπα πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο μιας διαφανούς διαδικασίας που να υπόκειται σε δημοκρατικούς κανόνες λογοδοσίας.
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesnot-set not-set
Οι έλεγχοι απόδοσης προσφέρουν μία σειρά από πλεονεκτήματα: (i) εφιστούν την προσοχή των ελεγχόμενων οργανισμών σε ενδεχόμενες πηγές εσόδων και εξοικονομήσεις, ποσοτικές και ποιοτικές βελτιώσεις, μειονεκτήματα που είναι δυνατόν να αποφευχθούν καθώς και σε εφικτά οφέλη, (ii) παρέχουν μέσω καλά τεκμηριωμένων στοιχείων και πειστικών συστάσεων στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μια πολύτιμη βάση για τη λήψη αποφάσεων και εναλλακτικές μορφές δράσης για τη συλλογή και βέλτιστη χρήση των πιστώσεων, (iii) παρέχουν στο κοινό διαφανή πληροφόρηση όσον αφορά τη συλλογή και χρήση των δημόσιων πόρων.
Je vais voir ce que nous avonsnot-set not-set
υπενθυμίζει ότι μια από τις κυριότερες επικρίσεις που ασκούνται για την πολιτική συνοχής αφορά τους περίπλοκους κανόνες της· επιμένει στη σπουδαιότητα της σταυροειδούς χρηματοδότησης και της απλούστευσης των κανόνων και διαδικασιών της πολιτικής αυτής, στη μείωση της πολυπλοκότητας και της διοικητικής επιβάρυνσης και σε μια διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων μεταξύ πόλεων, δήμων και περιφερειών· τονίζει ότι τα συστήματα λογιστικού ελέγχου και εποπτείας πρέπει να συμμορφώνονται με τα αυστηρότερα πρότυπα, ούτως ώστε οι παραβάσεις να μπορούν να εντοπίζονται και να τιμωρούνται αμέσως· ζητεί, βάσει της αρχής της αναλογικότητας, η συχνότητα των ελέγχων να είναι ανάλογη με τον κίνδυνο παρατυπιών·
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιδιώξουν τη διαφανέστερη και συστηματικότερη εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεδομένου ότι αποτελούν σημαντικό και καινοτόμο μέσο για την ενίσχυση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία όσων κινδυνεύουν·
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesnot-set not-set
Τα ακόλουθα αποτελέσματα ισχύουν για διαφανείς τύπους ποταμών χαμηλής αλκαλικότητας
Ą ce moment, le sénateur Graham a déclaré qu'il souléverait la question au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administrationEurLex-2 EurLex-2
Η επιβαλλόμενη από το άρθρο 253 ΕΚ αιτιολογία πρέπει να επιτρέπει να διαφανεί κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο η συλλογιστική του θεσμικού οργάνου, το οποίο εξέδωσε τη συγκεκριμένη πράξη, ούτως ώστε, αφενός, οι ενδιαφερόμενοι να γνωρίζουν τους λόγους που δικαιολογούν τη λήψη του μέτρου και να υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους και, αφετέρου, το αρμόδιο δικαιοδοτικό όργανο να ασκεί τον έλεγχό του.
Est ce que j' ai pris la bonne décision?EurLex-2 EurLex-2
Διαφανής αυτοκόλλητη μεμβράνη από πολυ(αιθυλένιο), απαλλαγμένη από προσμείξεις ή ελαττώματα, με τη μία πλευρά επικαλυμμένη με ευαίσθητη στην πίεση ακρυλική συγκολλητική ουσία, πάχους τουλάχιστον 60 μm αλλά όχι μεγαλύτερου από 70 μm, και πλάτους άνω των 1 245 mm αλλά το πολύ 1 255 mm
Elle est pas armée, il devrait s' en sortirEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει την περιγραφή, την τεκμηρίωση και την κοινοποίηση, με κατάλληλο και διαφανή τρόπο, των κινδύνων που προέρχονται από την παραγωγή, τη χρήση και την απόρριψη κάθε ουσίας.
Moi, je ramènerai pas mon cul de Noire dans ce putain d' hôtel jusqu' à ce que vous vous débarrassiez de ce chien du KKKEurLex-2 EurLex-2
Για να αποσαφηνίσω τι χρειάζεται, επιτρέψτε μου να πω ότι περιμένουμε να τεθούν υπό εποπτεία οι διεθνείς οικονομικοί κεφαλαιοκράτες, οι δραστηριότητές τους να είναι διαφανείς και, φυσικά, να μειωθεί η εξουσία τους. Στην επιδίωξη αυτών των στόχων θα έχετε την υποστήριξή μας.
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.Europarl8 Europarl8
επαρκείς ανοικτούς και διαφανείς μηχανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και διαδικασίες σχολικού σχεδιασμού και βελτίωσης, που θεσπίζονται και εφαρμόζονται με την ενεργό συμμετοχή ολόκληρης της σχολικής κοινότητας (διευθυντές σχολείων, διδακτικό και λοιπό προσωπικό, μαθητές, γονείς και οικογένειες)·
Ils pistaient ce vaisseau depuis le débutEurLex-2 EurLex-2
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να προσδιοριστεί κατά πόσον οι υπηρεσίες που προσφέρονται από την Poste είναι εκτεθειμένες σε τέτοιον βαθμό ανταγωνισμού (σε αγορές στις οποίες είναι ελεύθερη η πρόσβαση), ώστε να διασφαλίζεται ότι, ακόμη και ελλείψει της πειθαρχίας που επιβάλλεται από τους λεπτομερείς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, που προβλέπονται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ, οι δημόσιες συμβάσεις της Poste για την άσκηση των δραστηριοτήτων της εν προκειμένω θα συνάπτονται κατά διαφανή τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις, με βάση κριτήρια που της επιτρέπουν να επισημαίνει τη συνολικά πλέον συμφέρουσα λύση από οικονομική άποψη.
Pourquoi tu t' éloignes?EurLex-2 EurLex-2
- Η συμβολή των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας στην οικονομική αύξηση και στην κοινωνική ευημερία δικαιολογεί πλήρως μια τακτική αξιολόγηση, συμφωνα με την αρχή της επικουρικότηας, του τρόπου με τον οποίο εκπληρώνουν τις αποστολές τους, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, την δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές, την ασφάλεια και τις τιμές, οι οποίες πρέπει να είναι δίκαιες και διαφανείς.
Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieurEurLex-2 EurLex-2
Ενώ πολλά πανεπιστήμια δηλώνουν ότι αναγνωρίζουν τη σημασία του διαλόγου μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, λίγα μόνο έχουν σαφείς και διαφανείς τρόπους σύγκρισής του με τις δραστηριότητες έρευνας και διδασκαλίας και κατάλληλης επιβράβευσής του·
Il y a probablement un système de secoursEurLex-2 EurLex-2
κρίνει απαραίτητη την τήρηση καλής ισορροπίας μεταξύ της ανάπτυξης του εμπορίου, των επενδύσεων και της οικονομίας ως μέρος του προγράμματος που βασίζεται στην απελευθέρωση και την παγκοσμιοποίηση, του σεβασμού των αρχών της αειφόρου ανάπτυξης, της ανάγκης επικράτησης διαφανών και ισότιμων εμπορικών συνθηκών και της σαφούς αναγνώρισης των πιεστικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στις εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις πλουσιότερες βιομηχανικές χώρες
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtoj4 oj4
09 Στην έκθεση προόδου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής που κατήρτισε τον Δεκέμβριο του 2005 η Επιτροπή έκρινε ότι εξακολουθούσαν να έχουν ισχύ οι βασικές αρχές στις οποίες στηρίχθηκαν τα μέτρα της μεταρρύθμισης και ότι η Επιτροπή ήταν αποφασισμένη να « βασιστεί στα επιτεύγματά της και να διασφαλίσει ότι οι πόροι της, τόσο οι χρηματοοικονομικοί όσο και οι ανθρώπινοι, θα χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και αποδοτικά με τρόπο ανοιχτό και διαφανή, ώστε να διευκολύνουν τον έλεγχο και να ενισχύουν την πίστη των πολιτών στην Ευρώπη » 16.
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.elitreca-2022 elitreca-2022
Πέρα από την πρόβλεψη δημοσιονομικών περιθωρίων για εθνικές δαπάνες σε αναπτυξιακές προτεραιότητες, η αποτελεσματική και διαφανής συγκέντρωση και χρήση εγχώριων δημόσιων πόρων ενισχύει τη λογοδοσία σε εθνικό επίπεδο και συμβάλλει στη δημιουργία υγιούς σχέσης κυβέρνησης και πολιτών.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusEurLex-2 EurLex-2
Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες οι οποίες ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής εφαρμόζονται με διαφανή και συνεπή τρόπο καθ ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού, ότι εφαρμόζονται κριτήρια επιλογής ακόμη και στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες ο διαθέσιμος προϋπολογισμός επαρκεί για τη χρηματοδότηση όλων των επιλέξιμων έργων, καθώς και ότι τα έργα με συνολική βαθμολογία χαμηλότερη από ορισμένο κατώτατο όριο δεν μπορούν να λάβουν στήριξη.
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lelitreca-2022 elitreca-2022
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι σε πολλές περιπτώσεις είναι ιδιαίτερα ωφέλιμη η περαιτέρω προώθηση της τυποποίησης, η οποία οδηγεί, μεταξύ άλλων, σε ένα διαφανές περιβάλλον και σε βελτίωση της διαλειτουργικότητας.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.