διανομέας ανταλλαγής oor Frans

διανομέας ανταλλαγής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

concentrateur à commutation

voorbeelde

Υπόδειγμα κοινοποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έναρξη δραστηριοτήτων υποκαταστήματος/αντιπροσώπου/διανομέα βάσει διαβατηρίου από ιδρύματα πληρωμών και ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος
Modèle de notification pour l'échange d'informations relatives à l'activation d'un passeport «succursale», «agent» ou «distributeur» par un établissement de paiement ou un établissement de monnaie électronique

Υπόδειγμα κοινοποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αιτήσεις ελεύθερης παροχής υπηρεσιών χωρίς τη χρήση αντιπροσώπου ή διανομέα
Modèle de notification pour l'échange d'informations relatives aux demandes d'exercice de la liberté de prestation de services sans recours à un agent ni à un distributeur

86 Στο πλαίσιο της εκθέσεως των αποτελεσμάτων της έρευνας όσον αφορά τη σχέση μεταξύ Caterpillar και Bergerat, ήτοι του Γάλλου διανομέα της, η προσβαλλόμενη απόφαση εκθέτει στο σημείο 6.2 το περιεχόμενο ανταλλαγής αλληλογραφίας μεταξύ των δύο αυτών επιχειρήσεων.
86 Dans le cadre de l’exposé des résultats de l’enquête concernant la relation entre Caterpillar et son distributeur français Bergerat, la décision attaquée expose au point 6.2 le contenu d’un échange de lettres entre ces deux entreprises.

(13) Τον Απρίλιο του 1978, ο ιδιοκτήτης της Northern Ireland Photographic Retailer «The Amateur's Nook Ltd» επισκέφθηκε τα γραφεία του ιρλανδού αποκλειστικού διανομέα της Ilford στο Δουβλίνο· εν συνεχεία, σε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ilford και του σχετικού εμπόρου λιανικής πωλήσεως, στις 28 Απριλίου και 30 Μαΐου 1978, επιβεβαιώθηκε η αγορά σημαντικής ποσότητας υλικού Hasselblad.
(13) En avril 1978, le propriétaire de l'entreprise d'Irlande du Nord de vente au détail de matériel photographique The Amateur's Nook Ltd, Belfast, s'est adressé au distributeur exclusif irlandais Ilford à Dublin pour lui acheter une grande quantité de produits Hasselblad.

Οι λόγοι εμπορικής στρατηγικής, όπως ο υπολογισμός των εθνικών μεριδίων αγοράς και η κατανομή προϋπολογισμών διαφήμισης μεταξύ των εθνικών διανομέων, δεν καθιστούν αναγκαία την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κατασκευαστή και αποκλειστικού διανομέα πριν από κάθε επιμέρους παράδοση, όπως και καμία συμφωνία μεταξύ του κατασκευαστή και αποκλειστικού διανομέα περί της μετάθεσης της ευθύνης στον κατασκευαστή για παθητικές πωλήσεις σε πελάτες εκτός της περιοχής ισχύος της σύμβασης.
Toutefois, des raisons de stratégie commerciale, comme le calcul des parts du marché national et la répartition des budgets publicitaires entre les distributeurs nationaux, ne nécessitent pas un échange d'informations entre un producteur et son distributeur exclusif avant chaque livraison et donc, a fortiori, ne requièrent pas un accord entre un producteur et son distributeur exclusif sur le transfert au producteur de la responsabilité des ventes passives à des clients en dehors du territoire du contractuel.

Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα - 'Εννοια - 'Ελεγχος της ροής των ανταλλαγών μεταξύ κρατών μελών εκ μέρους των εθνικών αρχών - Παραχώρηση της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος σε τοπικό διανομέα - Ρήτρα αποκλειστικής αγοράς συνομολογηθείσα μεταξύ περιφερειακών και τοπικών διανομέων - Αποκλεισμός
Monopoles nationaux à caractère commercial - Notion - Contrôle des courants d' échanges entre États membres par les autorités nationales - Concession de distribution d' énergie électrique accordée à un distributeur régional - Clause d' achat exclusif convenue entre distributeurs régionaux et locaux - Exclusion

Μια τέτοια έμμεση ανταλλαγή δημιουργεί περαιτέρω προβληματισμό ως προς τον τρόπο σκέψεως των εμπλεκόμενων μερών, επειδή η αποκάλυψη ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών μεταξύ του διανομέα και του προμηθευτή του μπορεί να θεωρηθεί θεμιτή εμπορική πρακτική.
Ce type d’échange indirect impose de prendre en outre en considération l’état d’esprit des parties impliquées, puisque le fait, pour un distributeur et son fournisseur, de se révéler une information sensible relative au marché peut être considéré comme une pratique commerciale légitime.

(274) Η ανταλλαγή πληροφοριών και η πρακτική συνεργασία συνεπάγονταν ότι, όταν μια συμβατική περιοχή θιγόταν από παράλληλες εισαγωγές, ο διανομέας της περιοχής όπου παρατηρούντο οι εισαγωγές αυτές ανέφερε το θέμα στη Νintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH (ή, περιστασιακά, απ' ευθείας στο διανομέα της περιοχής προέλευσης).
(274) Les échanges d'informations et la coopération pratique impliquaient que si des importations parallèles se produisaient dans un territoire donné, le distributeur responsable de ce territoire en informerait Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH (ou, à l'occasion, directement le distributeur responsable du territoire d'origine).

41 Από τα προεκτεθέντα συνάγεται ότι υφίσταται ανταλλαγή αμοιβαίων παροχών, κατά την έννοια της παρατιθέμενης στη σκέψη 27 της παρούσας αποφάσεως νομολογίας, μεταξύ του φορέα της τηλεφωνίας και του διανομέα κατά την αρχική πώληση των τηλεκαρτών σε αυτόν.
41 Il résulte de ce qui précède qu’il existe un échange de prestations réciproques, au sens de la jurisprudence rappelée au point 27 du présent arrêt, entre l’opérateur de téléphonie et le distributeur lors de la vente initiale des cartes téléphoniques à ce dernier.

Η ανταλλαγή πληροφοριών ειδικότερα θα πρέπει να προωθείται, τόσο κατά τη διαδικασία της εγγραφής στο μητρώο όσο και σε διαρκή βάση, ιδιαίτερα δε των πληροφοριών που αφορούν την καλή φήμη και τις επαγγελματικές γνώσεις και ικανότητες των προσώπων που είναι υπεύθυνα για την άσκηση της δραστηριότητας διανομέα ασφαλιστικών προϊόντων.
L'échange d'informations, en particulier, devrait être promu, à la fois dans le cadre de la procédure d'immatriculation et de manière continue, pour ce qui est des informations pertinentes concernant l'honorabilité ainsi que les connaissances et les aptitudes professionnelles des personnes chargées de la distribution d'assurances.

Η ανταλλαγή πληροφοριών ειδικότερα θα πρέπει να προωθείται, τόσο κατά τη διαδικασία της εγγραφής στο μητρώο όσο και σε διαρκή βάση, ιδιαίτερα δε των πληροφοριών που αφορούν την καλή φήμη και τις επαγγελματικές γνώσεις και ικανότητες των προσώπων που είναι υπεύθυνα για την άσκηση της δραστηριότητας διανομέα ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών προϊόντων.
L'échange d'informations, en particulier, devrait être promu, à la fois dans le cadre de la procédure d'immatriculation et de manière continue, pour ce qui est des informations concernant l'honorabilité ainsi que les connaissances et les aptitudes professionnelles des personnes chargées de la distribution d'assurances ou de réassurances.

Η λογική που διέπει την προτεινόμενη ρύθμιση είναι προφανής: η αναγνώριση υπέρ των παραγωγών, διανομέων και τελικών χρηστών δικαιώματος προσβάσεως στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής (εκτός των οποίων, ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου δεν είναι βεβαίως νοητές) αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, καθώς καθιστά δυνατή την τροφοδοσία του διανομέα ή του τελικού καταναλωτή από τον παραγωγό της επιλογής του, σε οποιοδήποτε σημείο της Κοινότητος και αν είναι ο τελευταίος εγκατεστημένος.
La logique de la réglementation contenue dans ces propositions de directives est claire: la reconnaissance du droit d'accès aux réseaux de transport et de distribution (en dehors desquels les échanges d'électricité et de gaz naturel sont évidemment impossibles) aux producteurs, aux distributeurs et aux consommateurs finals est la condition sine qua non de l'établissement d'une situation de véritable concurrence dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel, étant donné qu'elle rend possible l'approvisionnement du distributeur ou du consommateur final par le producteur de son choix, quel que soit le lieu de la Communauté où ce producteur est établi.

Οι ενάγοντες της κύριας δίκης επικαλέστηκαν, συναφώς, το περιεχόμενο του ιστοτόπου της Heritage Audio και των λογαριασμών Facebook και Twitter αυτής, τιμολόγιο εκδοθέν από την Heritage Audio σε ιδιώτη κάτοικο Ηνωμένου Βασιλείου, ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων μεταξύ της Heritage Audio και καταστήματος στο Ηνωμένο Βασίλειο για ενδεχόμενες παραδόσεις ακουστικού εξοπλισμού, καθώς και το περιεχόμενο συνομιλίας μεταξύ ενός δικηγόρου των εναγόντων της κύριας δίκης και ενός εκπροσώπου της SX Pro, η οποία είναι ο διανομέας στο Ηνωμένο Βασίλειο των προϊόντων των εναγομένων της κύριας δίκης.
Les requérants au principal ont invoqué, à cet égard, le contenu du site Internet d’Heritage Audio et des comptes Facebook et Twitter de celle-ci, une facture émise par Heritage Audio à un particulier résidant au Royaume-Uni, un échange de courriels entre Heritage Audio et un magasin au Royaume-Uni pour d’éventuelles livraisons d’équipements audiophoniques, ainsi que le contenu d’une conversation entre un avocat des requérants au principal et un représentant de SX Pro, qui serait le distributeur au Royaume-Uni des produits des défendeurs au principal.