διανοούμενος oor Frans
διανοούμενος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
intellectuel
el
ο άνθρωπος της σκέψης και των διανοητικών επεξεργασιών, ο λόγιος, ο στοχαστής, ο μελετητής, ο άνθρωπος με κριτική και αναλυτική ικανότητα
fr
personne dont l'activité repose sur l'exercice de l'esprit, qui s'engage dans la sphère publique
Παίρνει τον κόσμο απ ́ τα χέρια των διανοουμένων και τον ξαναδίνει στους πιθήκους.
Elle supprime les intellectuels et rend la planète aux singes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Ένας εκπληκτικός διανοούμενος, " λένε οι άνθρωποι που τον ήξεραν.
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxQED QED
(FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι ευτυχές το γεγονός ότι ο εθνικοσοσιαλισμός εντάσσεται στην ίδια κατηγορία με τον κομμουνισμό και αποτελεί αντικείμενο γενικότερης αποδοκιμασίας των ολοκληρωτικών καθεστώτων που αιματοκύλησαν τον 20ο αιώνα και που, εντούτοις, υποστηρίχθηκαν με θέρμη από πολλούς διανοούμενους, οι οποίοι ποτέ δε κλήθηκαν να λογοδοτήσουν. Πολλοί μάλιστα από αυτούς βρίσκονται σ' αυτά εδώ τα έδρανα και θεωρούνται από τις πλέον εξέχουσες φυσιογνωμίες.
Vous n' avez pas besoin de prendre le busEuroparl8 Europarl8
Δεν έχετε τίποτε να κάψετε... μόνο τους διανοούμενούς σας.
En fait, je ne venais pas seulement vous aiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SyriaUntold: Υπάρχει κάποιος Σύριος ηθοποιός, διανοούμενος ή καλλιτέχνης που να κατάφερε να προσεγγίσει το ρωσικό κοινό;
Allons voirgv2019 gv2019
Μόνο η αδυσώπητη τρομοκρατία του Στάλιν μπόρεσε να σιωπήσει εντελώς τους ανεπίσημους διανοούμενους.
Le comité a recommandé l'établissement d'un « Conseil de surveillance de la propriété de la presse habilité à approuver ou à désapprouver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques».Literature Literature
Aπό την άποψη των διανοουμένων, είναι φυσικά πολύ δυσκολότερο να επιδιώξουμε συναίνεση και να σκεφθούμε εναλλακτικές λύσεις.
Ecoutez madameEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξάνεται ο αριθμός των υπό κράτηση διανοουμένων και ότι το κύμα της καταπίεσης έχει επεκταθεί πρόσφατα σε άτομα με διπλή υπηκοότητα, τα οποία αντιμετωπίζουν σοβαρότατες κατηγορίες για συνεργασία με ξένες δυνάμεις ή κατασκοπεία,
D'autres tests a posteriori étaient également effectuésnot-set not-set
καταδικάζει έντονα την καταπίεση αντιπολιτευόμενων, προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων, χρηστών του διαδικτύου, δασκάλων, διανοουμένων, γυναικών, φοιτητών, συνδικαλιστών και ατόμων που ανήκουν σε θρησκευτικές, εθνικές, γλωσσικές ή άλλες μειονότητες και καλεί τις ιρανικές αρχές να τερματίσουν την παρενόχληση τον εκφοβισμό και τη δίωξη των πολιτών αυτών, καθώς επίσης και να ελευθερώσουν άνευ όρων όλους τους κρατούμενους για λόγους συνείδησης·
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesnot-set not-set
Η ταπεινότητα βοήθησε τους “αγράμματους και συνηθισμένους” μαθητές του Ιησού να κατανοήσουν και να εφαρμόσουν πνευματικές αλήθειες οι οποίες διέφευγαν από εκείνους που ήταν “σοφοί και διανοούμενοι” αλλά μόνο «από σαρκική άποψη».
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicistejw2019 jw2019
2:8) “Η φιλοσοφία και η κενή απάτη σύμφωνα με την παράδοση των ανθρώπων” γίνονται έκδηλες σήμερα στον κοσμικό τρόπο σκέψης που προωθούν πολλοί διανοούμενοι.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!jw2019 jw2019
Παρότι η βασική έρευνα στον τομέα αυτόν θα διεξάγεται μέσω του #ου προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα, το οποίο αφιερώνει, σύμφωνα με την παρούσα πρόταση της Επιτροπής, ένα δισεκατομμύριο ευρώ για το σκοπό αυτόν, το πρόγραμμα τούτο οφείλει να προωθήσει την εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με τις συζητήσεις και τη διάδοση των γνώσεων που αναπτύσσονται σε εργαστήρια ιδεών, πανεπιστημιακά ιδρύματα και διάφορα φόρουμ και οργανώσεις, που λειτουργούν ως κέντρα σκέψης και διαμόρφωσης προτάσεων για πολιτικές που θα ενισχύουν τους επίσημους και ανεπίσημους δεσμούς μεταξύ ερευνητών, αναλυτών και διανοουμένων, από τη μία πλευρά, και αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων, από την άλλη
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationoj4 oj4
Ο παππούς της, ένας Καζάκος διανοούμενος και πρώην υπουργός στη σοβιετική κυβέρνηση της Κεντρικής Ασίας, είχε τουφεκιστεί ως εχθρός του λαού.
Faites- lui la conversationgv2019 gv2019
Έτσι έχουμε φτάσει σε μια πραγματικά αξιοσημείωτη κατάσταση, μια αλλόκοτη αναντιστοιχία ανάμεσα στους Αμερικανούς διανοούμενους και στο Αμερικανικό εκλογικό σώμα.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésted2019 ted2019
Οι νέες τεχνολογίες επικοινωνιών δεν είναι αντίπαλοι των διανοούμενων και των δημιουργών, αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι στον κυβερνοχώρο όπου ζούμε σήμερα η προστασία του πιο αδύνατου, ήτοι η προστασία του δημιουργού, σημαίνει την υπεράσπιση του μονοπωλίου.
Le dessin de Darian pour les fêtesEuroparl8 Europarl8
Εν τούτοις, σε ζητήματα διαβιώσεως, οι διανοούμενοι, οι φιλόσοφοι και οι θρησκευτικοί ηγέται οι οποίοι πολλά κάνουν για να διαμορφώσουν τη σκέψι και τη διαγωγή των ανθρώπων σήμερα, απέτυχαν σ’ αυτή τη δοκιμασία.
La résidence principale et # % des biens restantsjw2019 jw2019
καλεί τις ιρανικές αρχές να επιταχύνουν τη διαδικασία έρευνας ύποπτων θανάτων και δολοφονιών διανοουμένων και πολιτικών ακτιβιστών και να προσαγάγει τους φερόμενους ως δράστες στη δικαιοσύνη·
C' est impossibleoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι η NIA και η αστυνομία πραγματοποιούν συχνά αυθαίρετες συλλήψεις, όπως στην περίπτωση του πρώην Αναπληρωτή Υπουργού Γεωργίας, Ousman Jammeh, καθώς και των μουσουλμάνων διανοούμενων Sheikh Omar Colley, Imam Ousman Sawaneh και Imam Cherno Gassama, και ότι συχνά άτομα κρατούνται χωρίς απαγγελία κατηγορίας και πέραν της προθεσμίας των 72 ωρών εντός της οποίας ο ύποπτος πρέπει να προσαχθεί ενώπιον δικαστηρίου, γεγονός που αποτελεί παράβαση του Συντάγματος·
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- να καταγγείλει στην κυβέρνηση της Συρίας —όπως έχει ήδη πράξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 15 Ιουνίου 2006— το κύμα συλλήψεων που ακολούθησε τη δημοσιοποίηση της δήλωσης "Βηρυτός-Δαμασκός, Δαμασκός-Βηρυτός", η οποία αποτελεί την πρώτη κοινή πρωτοβουλία Σύριων και Λιβανέζων διανοούμενων και υπέρμαχων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να ζητήσει την άμεση απελευθέρωσή τους·
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeEurLex-2 EurLex-2
Μερικοί από αυτούς ήταν λαμπρότατοι, μερικοί από αυτούς ήταν, ξέρετε, κανονικοί άνθρωποι που δε θα ισχυρίζονταν ποτέ ότι είναι διανοούμενοι, αλλά δεν επρόκειτο ποτέ γιαυτό.
La période prévue à lted2019 ted2019
Με πρωτοβουλία του Leοnard Orban, μέλους της Επιτροπής επιφορτισμένου με την πολυγλωσσία, το 2007 συγκροτήθηκε μια ομάδα διανοουμένων (συγγραφείς, εμπειρογνώμονες, φιλόσοφοι) προκειμένου να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η πολλαπλότητα των γλωσσών θα μπορούσε να ισχυροποιήσει την Ευρώπη.
Tu me rends follenot-set not-set
Δύσκολο να πείτε τι χλευάζει ένας διανοούμενος!
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δεσποινίς Όλσεν καλύπτει εγκαίνια γκαλερί και άλλα γεγονότα διανοούμενων
Petite salope!opensubtitles2 opensubtitles2
προώθηση του πολιτισμού ως καταλύτη για τη δημιουργικότητα –η πολιτιστική κληρονομιά συμβάλλει μέσω του άμεσου και έμμεσου οικονομικού δυναμικού της, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας να στηρίζει τις πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες μας και να εμπνέει δημιουργούς και διανοούμενους
Ils sont quatreEurLex-2 EurLex-2
4 Αν αποβλέπετε στους διανοουμένους και στους φιλοσόφους για μια εξήγησι της πηγής της συνειδήσεώς σας, μπορεί να σας πουν ότι η συνείδησις είναι απλώς ένα κοινωνικό προϊόν της εξελίξεως.
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douchejw2019 jw2019
Πριν και μετά την κατάληψη της εξουσίας από τους Μπολσεβίκους, ο Khodzhanov συσχετίστηκε με διακεκριμένους διανοούμενους της Κεντρικής Ασίας, συμπεριλαμβανομένου του Καζάκου Mustafa Shokay, ο οποίος υιοθέτησε τα ιδανικά του παντουρκισμού, ενός κινήματος, το οποίο επιδίωξε μια πολιτική ένωση όλων των τουρκικών λαών.
Le problème, selon lui, n'est pas lié à la présence de vedettes étrangères mais au contenu lui-même.gv2019 gv2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.