εγχώρια γνώση oor Frans
εγχώρια γνώση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
connaissances indigènes
connaissances indigènes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη συνεδρίαση του Μαΐου 2009 της CSD συμφωνήθηκε ότι για την επίτευξη μακροχρόνιας επισιτιστικής ασφάλειας, απαιτούνται μελλοντικές πολιτικές που θα λαμβάνουν υπόψη περιβαλλοντικά θέματα, όπως η ζήτηση νερού στη γεωργία, η αποψίλωση των δασών, η υποβάθμιση του εδάφους και οι ανάγκες προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές, χρησιμοποιώντας επιστημονικές προσεγγίσεις και εγχώρια γνώση.
L' empereur de la ChineEurLex-2 EurLex-2
Η γνώση των εθνικών ιδιαιτεροτήτων απέβη ‘εγχώρια’ δεξιότητα για τους κατασκευαστές, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια κλειστή κατασκευαστική αγορά.
C' est quoi, tout ce boucan?EurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να λάβει ιδιαίτερα υπόψη ότι η πρόσβαση σε καθαρό νερό είναι καίριας σημασίας για τα κορίτσια και τις γυναίκες σε πολλά μέρη του κόσμου, καθώς συχνά είναι δική τους ευθύνη να μεταφέρουν το νερό στο σπίτι· τονίζει ότι είναι εξίσου σημαντική η διατήρηση των γνώσεων των γυναικών των εγχώριων πληθυσμών σχετικά με το τοπικό τους οικοσύστημα·
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.EurLex-2 EurLex-2
Συνάπτοντας την εν λόγω σύμβαση εφοδιασμού, η Dalmine συνέβαλε εν γνώσει της στην εφαρμογή της συμφωνίας σεβασμού των εγχώριων αγορών και στον συντονισμό της δραστηριότητάς της με εκείνη των άμεσων ανταγωνιστών της (σκέψεις 203 έως 208 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
Tire qu' on en finisseEurLex-2 EurLex-2
η ανταλλαγή πληροφοριών και ειδικών γνώσεων όσον αφορά τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την εξέλιξη των αντίστοιχων εγχώριων πολιτικών μετριασμού και προσεγγίσεων, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών που βασίζονται στην αγορά, ανάλογα με την περίπτωση·
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
β) η ανταλλαγή πληροφοριών και ειδικών γνώσεων όσον αφορά τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την εξέλιξη των αντίστοιχων εγχώριων πολιτικών μετριασμού και προσεγγίσεων, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών που βασίζονται στην αγορά, ανάλογα με την περίπτωση·
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeEurLex-2 EurLex-2
Η δημοσίευση των εν λόγω στοιχείων θα ενισχύσει τη γνώση των εθνικών μακροπροληπτικών αρχών σχετικά με τη δραστηριότητα οντοτήτων από άλλα κράτη μέλη στην οικεία εγχώρια αγορά εμπορικών ακινήτων.
En effet, je crois en Dieueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η επισήμανση στην οποία μνημονεύονται σαφώς τα χαρακτηριστικά του τυριού φέτα που παρασκευάζεται στη Δανία θα επέτρεπε στους Έλληνες καταναλωτές να γνωρίζουν επακριβώς την ποικιλία του τυριού φέτα που θα αγοράσουν και να αποφασίσουν με πλήρη γνώση αν προτιμούν να προσανατολίσουν την κατανάλωσή τους προς την εγχώρια ποικιλία φέτας.
J' ai beaucoup à faire, alors j' y vaisEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνει γνώση των αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών με βάση τα προκαταρκτικά συμπεράσματα του ΓΔΘΑΔ/ΟΑΣΕ καθώς και των εγχώριων οργανώσεων παρατήρησης, όπως οι Golos, Grazhdanin Nabludatel, Ένωση Ψηφοφόρων, και οι εκπρόσωποι πολιτικών κομμάτων·
Tu es au courant d' une opération en Australie?EurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, θα ήθελα να δώσω έμφαση σε ένα σημείο το οποίο το Συμβούλιο παραμέρισε - από απροσεξία, όπως τουλάχιστον νομίζω και ελπίζω - αν και είναι απολύτως θεμελιώδες: τον συντονισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων και των εγχωρίων εταίρων, δηλαδή των τοπικών ΜΚΟ, των κοινοτήτων βάσεως και των κατόχων παραδοσιακών γνώσεων, για τη χρήση της βιοποικιλότητας.
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.Europarl8 Europarl8
εκτιμά ότι η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί μια πολιτική επιλογή που απαιτεί τη συμμετοχή των πολιτών, την κινητοποίηση εγχώριων πόρων (ανθρωπίνων, διανοητικών και φυσικών) για τη βέλτιστη αξιοποίηση των τοπικών συστημάτων γνώσης· στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής, ζητεί από τα βιομηχανικά κράτη να υποστηρίξουν τις εσωτερικές προσπάθειες των ΛΧΑ που αποβλέπουν στην ενίσχυση της αυτονομίας τους·
J' étais au bar avec le conseiller, et j' ai entendu ces conneries!not-set not-set
στο πλαίσιο αυτό ζητεί από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ στα κράτη-εταίρους να εργασθούν για τη μεταβίβαση γνώσεων και εμπειρίας, και ζητεί να υποστηριχθούν πολιτικές οι οποίες να ευνοούν την επιμόρφωση του εγχώριου ανθρώπινου δυναμικού, με ιδιαίτερη έμφαση στην επιμόρφωση των γυναικών, και συγχρόνως να προωθηθεί μια εναρμονισμένη πολιτική για την μετανάστευση·
Que vous a dit Woolsey?not-set not-set
Σκοπός του προγράμματος είναι ο προσδιορισμός εγχώριου, αποδεδειγμένα ανώτερης ποιότητας, γενετικού υλικού, η διάθεση αυτού στους εκτροφείς βοοειδών κρεατοπαραγωγής και γαλακτοπαραγωγής, καθώς και η δημιουργία μιας βάσης γνώσεων την οποία θα συμβουλεύονται οι εκτροφείς ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για την εκτροφή και επομένως να παράγουν ζώα καλύτερης ποιότητας
Je le savais du moment que je t' ai vueoj4 oj4
Σκοπός του προγράμματος είναι ο προσδιορισμός εγχώριου, αποδεδειγμένα ανώτερης ποιότητας, γενετικού υλικού, η διάθεση αυτού στους εκτροφείς βοοειδών κρεατοπαραγωγής και γαλακτοπαραγωγής, καθώς και η δημιουργία μιας βάσης γνώσεων την οποία θα συμβουλεύονται οι εκτροφείς ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για την εκτροφή και επομένως να παράγουν ζώα καλύτερης ποιότητας.
Nous avions tortEurLex-2 EurLex-2
Σκοπός του προγράμματος είναι ο προσδιορισμός εγχώριου, αποδεδειγμένα ανώτερης ποιότητας, γενετικού υλικού, η διάθεση αυτού στους εκτροφείς βοοειδών κρεατοπαραγωγής και γαλακτοπαραγωγής, καθώς και η δημιουργία μιας βάσης γνώσεων την οποία θα συμβουλεύονται οι εκτροφείς ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για την εκτροφή και επομένως να παράγουν ζώα καλύτερης ποιότητας
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionoj4 oj4
Στόχος της ενίσχυσης: Σκοπός του προγράμματος είναι ο προσδιορισμός εγχώριου, αποδεδειγμένα ανώτερης ποιότητας, γενετικού υλικού, η διάθεση αυτού στους εκτροφείς βοοειδών κρεατοπαραγωγής και γαλακτοπαραγωγής, καθώς και η δημιουργία μιας βάσης γνώσεων την οποία θα συμβουλεύονται οι εκτροφείς ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για την εκτροφή και επομένως να παράγουν ζώα καλύτερης ποιότητας.
C' est DeGrutEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, από την ανωτέρω παρατήρηση και μόνον δεν μπορεί να συναχθεί ότι, όπως ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, η μη πραγματική γνώση του τελικού προορισμού του οικείου προς εξαγωγή προϊόντος οδηγεί κατ’ ανάγκη στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη πώληση προοριζόταν για εγχώρια κατανάλωση, ενώ το υπό εξέταση προϊόν αποτέλεσε, όπως εν προκειμένω, αντικείμενο εξαγωγής.
Prends ça, connardEurlex2019 Eurlex2019
21 Η Monsanto υποστήριξε ότι, βάσει του άρθρου 8, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας 91/414, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη διάθεση στην εγχώρια αγορά νέου φυτοπροστατευτικού προϊόντος που έχει ως βάση το glyphosate μόνον αν ο αιτών υποβάλει δεδομένα που αποδεικνύουν ότι, λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, το σχετικό προϊόν ικανοποιεί τις επιταγές του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχεία β_ έως στ_, της οδηγίας αυτής.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι θα μπορούσαν να μείνουν ανεκμετάλλευτες οι γνώσεις των γεωργών όσον αφορά τις βιώσιμες πρακτικές που συνδέουν τη φυτική και κτηνοτροφική παραγωγή μέσω μιας ισόρροπης αμειψισποράς και μιας κατάλληλης χρήσης χορτολιβαδικών εκτάσεων, και ότι, εξ άλλου, η ποιότητα των εγχώριων πρωτεϊνούχων καλλιεργειών δεν προσφέρει την ποιότητα των σύνθετων ζωοτροφών που απαιτείται στους διάφορους τομείς ζωικής παραγωγής,
C' était pas vraiment prévu?EurLex-2 EurLex-2
Το τρίγωνο της γνώσης -καινοτομία, έρευνα και εκπαίδευση- το οποίο συγκροτείται από πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και ινστιτούτα και επιχειρήσεις, είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, συγκεκριμένα να διατεθεί το 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος για επενδύσεις στην έρευνα, τα δύο τρίτα του οποίου πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
Je dois m' assurer de la décence... des publications de l' écoleEuroparl8 Europarl8
Πράγματι, η ύπαρξη ανοικτού και δίκαιου εμπορίου συνιστά ισχυρό εργαλείο για την επίτευξη μεγαλύτερης ανάπτυξης και κοινωνικής ευημερίας με βάση τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της κάθε οικονομίας και τις πιθανές συνέργειες που απορρέουν από την αύξηση της οικονομικής ολοκλήρωσης και τις νέες συμβολές στην οικονομία της γνώσης, κάτι το οποίο συνεπάγεται την ενίσχυση της αγοράς ΕΕ-Ιαπωνίας η οποία από κοινού αντιπροσωπεύει ήδη άνω του ενός τετάρτου του παγκόσμιου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) και άνω του 20% του παγκόσμιου εμπορίου.
Il a fait des aveuxEuroparl8 Europarl8
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων των φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ που απαντούν τόσο στα θαλάσσια εγχώρια ύδατα όσο και στα υπό εθνική δικαιοδοσία θαλάσσια ύδατα πέραν των χωρικών, είναι αδύνατο να συναχθούν συμπεράσματα για το κατά πόσο εν προκειμένω το δίκτυο έχει ήδη ολοκληρωθεί.
Dans ce cadre, examiner également la problématique de l'exécution des peinesEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να είναι ατελείς οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων των φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ που απαντούν τόσο στα θαλάσσια εγχώρια ύδατα όσο και στα θαλάσσια ύδατα υπό εθνική δικαιοδοσία πέραν των χωρικών, δεν είναι σκόπιμο να συναχθούν συμπεράσματα για το κατά πόσον το δίκτυο έχει ολοκληρωθεί ή όχι.
Par conséqnence, les principaux résultats de l'évaluation et les recommandations portaient en grande partie sur les activités et les problèmes des programmes qui étaient évidents, dans nombre de cas, il y a plus de deux ans.EurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.