εθνικό πένθος oor Frans

εθνικό πένθος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

deuil

naamwoord manlike

Για τη Σλοβακία, η 23η Ιανουαρίου ήταν ημέρα εθνικού πένθους.
Le 23 janvier fut un jour de deuil national pour la Slovaquie.

deuil national

Για τη Σλοβακία, η 23η Ιανουαρίου ήταν ημέρα εθνικού πένθους.
Le 23 janvier fut un jour de deuil national pour la Slovaquie.

national

adjective noun

Για τη Σλοβακία, η 23η Ιανουαρίου ήταν ημέρα εθνικού πένθους.
Le 23 janvier fut un jour de deuil national pour la Slovaquie.

voorbeelde

Το έθνος πένθησε στην ταφή του Προέδρου Μίτσελ... στο Εθνικό Νεκροταφείο Άρλιγκτον
La nation est en deuil.Le Président... a été inhumé ce matin au cimetière national d' Arlington

Για τη Σλοβακία, η 23η Ιανουαρίου ήταν ημέρα εθνικού πένθους.
Le 23 janvier fut un jour de deuil national pour la Slovaquie.

Είναι μέρα εθνικού πένθους.
C'est jour de deuil national.

Το έθνος πένθησε αρκετά.
La nation est passée du deuil à l'anxiété.

Το έθνος πενθεί μαζί μ ́ εσάς και την κόρη σας, κυρία Μίλλερ.
Le pays pleure à vos côtés, Mme Miller.

Κήρυξε διήμερο εθνικό πένθος και έδωσε υπόσχεση να διερευνήσει τις βιαιοπραγίες.
Il a décrété deux jours de deuil national et promis une enquête sur les violences.

Ο σουλτάνος Βαγιαζήτ κήρυξε εθνικό πένθος για τρεις ημέρες.
Le sultan Bayezid déclara un deuil national de trois jours.

Η 27η Μαρτίου είναι μέρα εθνικού πένθους στη Ρωσία.
Chaque année, le 27 mars, c'est deuil national.

Η επόμενη ημέρα κηρύχθηκε ως ημέρα εθνικού πένθους στην Κιργιζία.
La journée a été décrétée jour de deuil national à Malte.

Το έθνος Ισραήλ πένθησε τον θάνατο του Μωυσή επί τριάντα μέρες.
Le peuple d’Israël se lamenta pendant trente jours à la mort de Moïse.

Το έθνος μας πενθεί γι'αυτή την απώλεια.
Notre nation pleure sa disparition.

Κάποιοι υποστηρίζουν ότι τα λόγια του Ishihara παρερμηνεύτηκαν αλλά εντούτοις κατάφερε να εξοργίσει πολλούς bloggers που είπαν ότι ένας άνθρωπος που έχει αυτή τη θέση πρέπει να ζυγίζει τα λόγια του πολύ προσεχτικά ειδικά σε μία περίοδο εθνικού πένθους σαν αυτή.
D'aucuns ont dit que les propos de M. Ishihara avaient été mal compris, mais il n'en a pas moins réussi à irriter de nombreux blogueurs, d'avis qu'un homme dans sa position devrait peser ses mots avec grand soin, surtout dans une période de deuil national comme celle-ci.

Το τριήμερο εθνικό πένθος που κήρυξε ο πρωθυπουργός, Κώστας Καραμανλής, δεν μπορεί να συγκαλύψει την ολοκληρωτική αποτυχία του κράτους να προστατεύσει τους πολίτες του και να συνδράμει τους χωρικούς, τους οποίους περικύκλωσαν οι φλόγες, σε μια χώρα όπου οι θερινοί καύσωνες και οι κίνδυνοι πυρκαγιών αποτελούν σύνηθες φαινόμενο.
Ce ne sont pas les trois jours de deuil national décrétés par le Premier ministre, Costas Caramanlis, qui masqueront l'incurie totale de l'État à protéger ses habitants et à venir au secours des villageois encerclés par les flammes, dans un pays où les étés caniculaires et les risques d'incendie sont monnaie courante.

Όσο το έθνος συνεχίζει να πενθεί το θάνατο της Προέδρου Σπένσερ, οι αρχές της χώρας ξεκίνησαν το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό της ιστορίας σε αναζήτηση του δολοφόνου.
Alors que le pays continue de pleurer la mort de la Présidente Spencer, les agence de sécurité ont lancées la plus grande chasse à l'homme de l'histoire alors qu'il commence la traque de l'assafin.

Στον νόμον του Θεού οι πολιτικοί και θρησκευτικοί ηγέται των εθνών που πενθούν, θα μπορούσαν να μάθουν την οδό της επιτυχίας και της σοφίας, αλλά θα έπρεπε ν’ αναγνωρίσουν αυτόν τον νόμον ως υπέρτατον, υπεράνω των δικών των νόμων.
Dans la loi divine les conducteurs religieux et politiques des nations affligées pourraient apprendre la voie du succès et de la sagesse, mais il leur faudrait la reconnaître comme la loi suprême, supérieure à leurs lois.

Σε μερικές περιπτώσεις, πένθησε ολόκληρο το έθνος του Ισραήλ, όπως συνέβη όταν πέθανε ο Μωυσής.
Parfois, c’était toute la nation d’Israël qui menait deuil.

Πιθανόν επειδή γνωρίζουν ότι ο Θεός συγκεκριμένα απηγόρευσε στους Ισραηλίτας να μετέχουν ωρισμένες συνήθειες ταφής ή πένθους των γύρω εθνών.
Elles savent que Dieu a nommément défendu aux Israélites de participer à certains rites funéraires ou pratiques de deuil qui étaient propres aux nations avoisinantes.

Η οικογένειά της πενθεί μαζί με ένα έθνος που νιώθει ευγνωμοσύνη.
Sa famille porte le deuil au coté de la nation reconnaissante.

Αυτοί ήταν μάρτυρες που διακήρυτταν την ημέρα εκδίκησης του Ιεχωβά η οποία θα φέρει πένθος και στα έθνη.—Δευτερονόμιο 32:41-43.
C’étaient des témoins chargés de proclamer le jour de vengeance de Dieu, également cause d’affliction pour les nations. — Deutéronome 32:41-43.

Δέ θέλω να χάσει το έθνος μας πολύτιμο χρόνο πενθώντας αυτόν τον αξιοθρήνητο γέρο που κράτησε τη χώρα μας μακρυά από τη θέση που δικαιούτο μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών
Je ne veux pas que la nation perde trop de temps à pleurer cet imbécile pathétique qui a empêché si longtemps la Svardia de prendre sa place légitime parmi les grandes nations d'Europe.

Ο σύμβουλος Βουζουμούζι Μπέμπε ανακοίνωσε σε μία ραδιοφωνική εκπομπή σε ολόκληρο το έθνος ότι σαν δείγμα πένθους, όλοι οι άντρες Σουαζί πρέπει να κόψουν τα μαλλιά τους [να ξυρίσουν εντελώς το κεφάλι τους]. . .
Le conseiller Vusumuzi Bhembe a annoncé dans une émission radiodiffusée nationale que tous les hommes devront se faire couper les cheveux [comprenez: se faire raser complètement la tête] en signe de deuil (...).

Εν τούτοις, ο Ιεχωβά με τους νόμους του στους Ισραηλίτας τους απεχώρισε από τα γύρω ειδωλολατρικά έθνη όσον αφορά τα έθιμα τους για το πένθος.
Cependant, par les lois relatives au deuil qu’il donna aux Israélites, Jéhovah les tint séparés des nations païennes environnantes.

Στις 13 Σεπτεμβρίου 1982, Οι Τάιμς της Σουαζιλάνδης έγραφαν αυτή την είδηση: «Ο Κυβερνήτης της Βασιλικής Κατοικίας της Λομπάμπα ανακοίνωσε τις οδηγίες που πρέπει ν’ ακολουθήσει το έθνος Σουαζί στη διάρκεια της περιόδου πένθους του πρώην Βασιλιά Σομπούζα Β ́.
Le 13 septembre 1982, le Times du Swaziland publiait ce compte rendu: “Le gouverneur de la résidence royale de Lobamba a formulé les directives qui devront être suivies par la nation swazie pendant la période de deuil du regretté roi Sobhuza II.

Μελέτες δείχνουν ότι τα άτομα που πενθούν το χαμό ενός αγαπημένου τους, αυξήθηκαν κατά 30 - 40% σε εθνικό επίπεδο.
Des études ont démontré qu'une personne en deuil prend de 30 à 40% plus de poids que la moyenne nationale.

Εθνική επέτειος πένθους, για χατήρι ενός επαναστάτη Εβραίου, που πτώχευσε το έθνος μας κι άφησε πίσω του, μια ολόκληρη γενιά... ανέργων, νέων ανθρώπων;
Un jour national pour pleurer un juif bolchevik qui a ruiné notre nation, laissant derrière lui une génération de jeunes sans emploi?