ενδόμυχος oor Frans

ενδόμυχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

intime

adjektief algemene

profond

adjektief

intérieur

naamwoord manlike

voorbeelde

(Ιερεμίας 11:20) Ναι, ο Ιεχωβά εξετάζει ό,τι βρίσκεται κρυμμένο στον ενδόμυχο εαυτό μας.
(Jérémie 11:20.) En effet, Jéhovah examine ce qui se cache au plus profond de notre être.

Η συνείδησις, που είναι μια ενδόμυχη αίσθησις του ορθού και του εσφαλμένου που μας συγχωρεί ή μας κατηγορεί, αποτελεί δώρον του Θεού στους ανθρώπους.
La conscience, ce sentiment intérieur du bien et du mal qui nous accuse ou nous excuse selon le cas, est un don que Dieu fit aux hommes.

Ζητάτε τακτικά από τον Ιεχωβά να εξετάσει τις ενδόμυχες σκέψεις σας;
Demandez- vous régulièrement à Jéhovah d’examiner vos pensées les plus intimes ?

Αυτοί οι ‘ειδικοί,’ λέγει ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν τις ενδόμυχες σκέψεις των άλλων ανθρώπων.
Ces ‘experts’, dit encore cet ecclésiastique, prétendent connaître les pensées profondes d’autrui.

Ωστόσο, χάρη στο άρθρο σας κατάλαβα πρώτη φορά μερικά από τα πιο ενδόμυχα αισθήματά μου.
Reste que votre article m’a permis de comprendre pour la première fois certains de mes sentiments les plus secrets.

Ο τρόπος με τον οποίο ενεργούμε, ακόμα και αν μας επιβάλλεται στην αρχή, επηρεάζει τα ενδόμυχα αισθήματα και μεταβάλλει την καρδιά
La façon dont nous agissons, même si elle est forcée au début, influence les sentiments et transforme le cœur.

Ο Ιεχωβά εξήτασε τα ενδόμυχα των καρδιών των για να ιδή ποια ήσαν τα ελατήριά των, γιατί έκαναν εκείνο που είχαν κάμει.
Jéhovah en sonda les replis les plus cachés et vit la raison pour laquelle ils agissaient ainsi.

Σαν αποτέλεσμα, ένα άτομο γίνεται μέσα του, στα ‘ενδόμυχά του,’ πιο ευαίσθητο ως προς το τι είναι άδικο.
Celui qui agit ainsi deviendra profondément sensible, dans ses “parties internes”, à ce qui est mal.

Η εκφρασή τους δεν άναψε τα ενδόμυχά μου, έτσι για το τίποτα.
Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

4 Το όνομα Ισλάμ έχει μεγάλη σημασία για έναν Μουσουλμάνο, επειδή σημαίνει «υποταγή», «παράδοση» ή «προσήλωση» στον Αλλάχ και, σύμφωνα με έναν ιστορικό, «εκφράζει την ενδόμυχη κατάσταση εκείνων που έχουν ακούσει προσεκτικά το κήρυγμα του Μωάμεθ».
4 Le terme islām est chargé de sens pour un musulman, car il signifie “soumission”, “abandon” à Allāh ou “engagement” envers lui; d’après un historien, “il exprime le sentiment le plus profond de ceux qui ont prêté l’oreille à la prédication de Mohammed”.

Σας υποβάλλω τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου, κύριε Επίτροπε, και θα συνεχίσω να εύχομαι ενδόμυχα να επιτύχετε στις προσπάθειές σας.
Je vous remercie sincèrement, Monsieur le Commissaire, et croise les doigts pour que vous réussissiez dans votre entreprise.

Ενδόμυχα περιμένω να ανάψουν τα φώτα και να τελειώσει το πρόγραμμα.
Je m'attends presque à ce que tout s'éteigne.

Η καρδιά μου ξεχειλίζει από εκτίμηση για έναν Θεό που γνωρίζει τους πιο ενδόμυχους φόβους μας, τις θλίψεις μας και τα ψυχικά μας τραύματα.
Je suis infiniment reconnaissante à Dieu, qui connaît nos craintes les plus intimes, nos douleurs et nos traumatismes.

Για ποιον ενδόμυχο λόγο — αν και εξακολουθεί να τονίζει στο πλαίσιο της σημερινής μεταρρύθμισης του προσωπικού ότι ο ευρωπαίος δημόσιος λειτουργός αποτελεί τη λέμφο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων — προτίθεται να προχωρήσει στην κατάργηση της απονομής αυτής, παραδοσιακή αναγνώριση των παρασχεθεισών από τουςπαλλήλουςπηρεσιών στο πλαίσιο των ιδίων των θεσμικών οργάνων, θεωρώντας την μια αρνητική προτεραιότητα·
La Commission peut-elle expliquer pour quel motif profond alors qu'elle continue d'affirmer, dans le projet actuel de réforme du personnel, que les fonctionnaires européens forment la sève des institutions européennes elle entend procéder à la suppression desdites attributions, signes traditionnels de reconnaissance du travail fourni par les agents dans le cadre même desdites institutions, allant jusqu'à y voir une priorité négative?

Είχαν μια ενδόμυχη παρόρμησι να πράττουν ό,τι ήταν ορθό στους οφθαλμούς του.
Ils étaient poussés intérieurement à faire tout ce qui était droit à ses regards.

30. (α) Ποιο ενδόμυχο προνόμιο είναι υποβοηθητικό στην ωριμότητα;
30. a) Quel privilège intime favorise la maturité ?

[Πίστη] [Πολύ ενδόμυχο] [Σοβαρά λάθη] (Γέλια) Και τα τατουάζ μας λένε πολλές ιστορίες.
[Fidélité] [Très intime] [Grosse erreur] (Rires) Et les tatouages nous racontent beaucoup d'histoires.

Μερικοί αποκαλύπτουν τις ενδόμυχες ανησυχίες τους σε κάποιον τέτοιον «φίλο» ή «φίλη», εκμυστηρευόμενοι μάλιστα σε αυτό το άτομο προσωπικές σκέψεις που δεν μοιράζονται με το σύντροφό τους.
Certains révèlent leurs pensées les plus secrètes à leur “ ami(e) ”, et vont jusqu’à lui confier des pensées intimes qu’ils ne partagent même pas avec leur conjoint.

Eννoώ, να βάλω τα πιo ενδόμυχα συναισθήματα και σκέψεις στo χαρτί.
Pour lui exprimer... mes sentiments et mes pensées les plus intimes.

Τις ενδόμυχες σκέψεις σου, ό, τι σε βαραίνει, κι εμποδίζει, την πρόσληψη νέων ιδεών.
Des pensées que tu dis pas, c'est des pensées qui pèsent, qui s'incrustent, qui t'alourdissent, qui prennent la place des idées neuves.

Γι’ αυτό, να ακούτε προσεκτικά όταν ένας φίλος σας θέλει να σας εκμυστηρευτεί τις ενδόμυχες σκέψεις και έγνοιες του.
Alors, soyez attentif quand votre ami veut vous parler de ses préoccupations ou de ses pensées les plus profondes.

Στο μυαλό μας πρέπει να έχουμε την προαγωγή της ανθρώπινης γνώσης όχι τις ενδόμυχες πτυχές της ζωής των άλλων.
Nos esprits devraient se focaliser sur l'avancée du savoir humain, et non pas les détails intimes de la vie des autres.

Είναι επίσης κάτι που βιώνεται, κάτι που το αισθάνεται κανείς προσωπικά, ενδόμυχα. Επομένως, δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η πραγματική δυνατότητα σπουδών εκτός του κράτους υποδοχής ενός τέκνου διακινουμένου εργαζομένου, που μπορεί να εξαρτάται από την παροχή κρατικής ενισχύσεως, είναι, a priori, ξένη προς τον σκοπό ενσωματώσεως στο κράτος αυτό» (σημείο 14 των προτάσεων).
Lenz l'a relevé dans ses conclusions sous l'arrêt Reed (voir partie A.II, point 1, sous a) - l'État membre concerné n'avait pas démontré à suffisance de droit pourquoi la différence dans le traitement réservé aux travailleurs migrants communautaires aurait été due à leur situation juridique différente liée aux droits de séjour, plutôt qu'à la seule nationalité considérée en tant que telle (91).

Όχι άλλες ερωτήσεις για τα ενδόμυχα όνειρά μου για το τζακποτ;
Mes rêves de gains ne vous intéressent plus?

(Ματθαίος 12:34) Με άλλα λόγια, ο τρόπος ομιλίας αντανακλά πολλές φορές τις ενδόμυχες σκέψεις, επιθυμίες και νοοτροπίες μας.
(Matthieu 12:34.) En d’autres termes, nos paroles reflètent souvent nos pensées et nos désirs les plus intimes, ainsi que notre état d’esprit.