εξουθενώνω oor Frans
εξουθενώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
exténuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και τελικά, αυτό με εξουθενώνει και γίνομαι ευέξαπτη.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και εφόσον όλοι ψωνίζουν δώρα ταυτόχρονα, πολλοί εξουθενώνονται από το συνωστισμό και τις ουρές.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESjw2019 jw2019
Μας εξουθενώνει.
Ce préavis doit mentionnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς αντέχουν αυτό το κοπιαστικό ταξίδι χωρίς να εξουθενώνονται;
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # Bruxellesjw2019 jw2019
Εύλογα, λοιπόν, μια νεαρή Χριστιανή είπε: «Βρίσκομαι στο σχολείο όλη μέρα, και αυτό με εξουθενώνει.
On est niquésjw2019 jw2019
Αυτές οι μεγάλες υποθέσεις με εξουθενώνουν.
Donne- moi ta mainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα νέα φάρμακα την εξουθενώνουν, αλλά όταν είναι ξύπνια, η σύγχυσή και η παράνοιά της είναι αρκετά έντονες.
Tu es de bonne humeur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παντού, και μετά το μωρό πρέπει να ταϊστεί, και τα παιδιά να κοιμηθούν και πρέπει να έχουν κοιμηθεί την προηγούμενη νύχτα, αλλιώς εξουθενώνεσαι...
° à l'alinéa #, les termes "à #°" sont remplacés par les termes "à #°"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι καταχρήσεις των μονοπωλιακών δικαιωμάτων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπονομεύουν την καινοτομία και εξουθενώνουν τα συστήματα υγείας.
On appelle cela l'équité, la justice fiscalenot-set not-set
Αυτό που δεν μας σκοτώνει, συχνά μας εξουθενώνει.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως καταλαβαίνετε, η αρρώστια της, όχι μόνο την εξουθενώνει, αλλά επίσης τη φέρνει σε δύσκολη θέση και την εξευτελίζει.
l'évacuationdes dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesjw2019 jw2019
Σε εξουθενώνει ο μικρός;
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Παροιμίαι 31:10-31· Εφεσίους 6:4· 1 Τιμόθεο 5:8) Πολλοί νεαροί εξουθενώνονται ψυχικά όταν έρχονται αντιμέτωποι με αυτές τις ευθύνες των ενηλίκων.
Secret professionneljw2019 jw2019
Ο Ιεχωβά θα δώσει την Αίγυπτο στον Ναβουχοδονόσορα ως αποζημίωση για την υπηρεσία που πρόσφερε εξουθενώνοντας την Τύρο.
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre djw2019 jw2019
Με εξουθενωνει.
Les frais de personnel comportent le montant barémique brut indexé et les charges patronales et autres avantages fixés par le CollègeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκατομμύρια παιδιά χωρίς γονείς εξουθενώνονται στην προσπάθεια καλλιέργειας της τροφής για την κάλυψη των αναγκών τους.
Non-transposition dans le délai prescritEuroparl8 Europarl8
«Η Άντριαν και εγώ ήμασταν γκρινιάρηδες, επικριτικοί, πετάγαμε μικρά υπονοούμενα ο ένας στον άλλον», θυμάται ο Μάικλ, «πράγμα που μας έκανε να βρισκόμαστε πάντοτε στα μαχαίρια, και ένιωθα πως αυτή η κατάσταση απλώς θα μας εξουθένωνε.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale,un impôt régionaljw2019 jw2019
Όχι ότι θα πρέπει να προσπαθήσεις να αντικαταστήσεις το γονέα σου που έφυγε—αυτό θα ήταν αδύνατο—ούτε χρειάζεται να εξουθενώνεις τον εαυτό σου συναισθηματικά, με το να αισθάνεσαι ότι έχεις όλη την ευθύνη για ό,τι γίνεται στο σπίτι.
Les autres peuvent également m' emprunter du tempsjw2019 jw2019
Ο νεανικός ενθουσιασμός σου με εξουθενώνει.
vu la proposition de règlement du Conseil (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προβλέπεται ότι η κατάσταση αυτή θα επιδεινωθεί σημαντικά, με την ανακοινωθείσα αύξηση του ΦΠΑ στο 23 % – μια απόφαση που ελήφθη στο πλαίσιο των αποκαλούμενων μέτρων λιτότητας που προβλέπονται από το πρόγραμμα ΔΝΤ-ΕΕ, το οποίο δημιουργεί ασφυξία και εξουθενώνει την πορτογαλική οικονομία.
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursnot-set not-set
Τέτοιες ‘υπεραπλουστευμένες λύσεις’ μπορεί να εξουθενώνουν τους γονείς που προσπαθούν σκληρά, και να τους κάνουν να νιώθουν ότι κανείς δεν τους καταλαβαίνει.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésjw2019 jw2019
Με εξουθενώνει κυριολεκτικά.
Ne vous administrez pas vous-même BondenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανεξάρτητα από την αιτία, το χρόνιο στρες εξουθενώνει σταδιακά το θύμα του, ημέρα με την ημέρα, εβδομάδα με την εβδομάδα, μήνα με το μήνα.
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléejw2019 jw2019
Πίτερ, εξουθενώνεσαι.
Que les demandeurs soulignent eux-mêmes qu'il s'agit de permettre la réalisation de commerces dans un immeuble à construireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.