εξουσία εκτέλεσης oor Frans

εξουσία εκτέλεσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pouvoir d'exécution

voorbeelde

Υποταγή στην εξουσία, εκτέλεση εντολών, συμμόρφωση με αυτό που απαιτείται ή αποχή από αυτό που απαγορεύεται.
Fait de se soumettre à une autorité, d’exécuter ce qui est ordonné, de se conformer à ce qui est exigé, ou de s’abstenir de ce qui est défendu.

Επί των εξουσιών εκτελέσεως και εκτιμήσεως της Επιτροπής και των κρατών μελών παραγωγής
Sur les pouvoirs d'exécution et d'appréciation de la Commission et des États membres producteurs

διατάκτης (δηλαδή καθήκον έγκρισης συναλλαγών για επιχειρησιακά και/ή χρηματοοικονομικά ζητήματα) και υπόλογος (δηλαδή εξουσία εκτέλεσης πληρωμών),
Ordonnateur (à savoir, mandat d’autorisation des opérations pour les questions opérationnelles et/ou financières) et comptable (à savoir, pouvoir d’exécution des paiements)

Στοχεύει στην προώθηση της αποτελεσματικότητας και των εξουσιών εκτέλεσης των διεθνών οργανισμών.
Elle devrait chercher à accroître l'efficacité et les compétences d'exécution des institutions internationales.

Μια τέτοια εξουσία δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως σαφώς καθορισμένη εξουσία εκτέλεσης.
Un tel pouvoir ne peut être qualifié comme un pouvoir d`exécution nettement défini.

Πράγμα που παρέχει ευρύτερη εξουσία εκτέλεσης στον διευθυντή και τον παρακινεί να αναπτύξει σκόπιμες συνέχειες με τις πολιτικές αρχές της ΕΕ (Επιτροπή και κράτη μέλη).
Ce faisant, on donne au directeur un pouvoir d'exécution plus explicite tout en l'invitant à développer les synergies nécessaires avec les instances politiques de l'UE (Commission et États membres).

Ουσιαστικά, η Επιτροπή, ως όργανο, διαθέτει την εξουσία εκτέλεσης του προϋπολογισμού (άρθρο 205 της Συνθήκης ΕΚ), και επομένως τις αρμοδιότητες που συνδέονται με τα καθήκοντα του διατάκτη.
Fondamentalement, c'est la Commission, en tant qu'Institution, qui détient les pouvoirs d'exécution du budget (article 205 CE), donc les attributions liées à la fonction d'ordonnateur.

Ένας από τους όρους αυτούς είναι ότι μια διακριτική εξουσία δεν μπορεί να μεταβιβαστεί και ότι η μεταβίβαση μπορεί να αφορά μόνο μια σαφώς καθορισμένη εξουσία εκτέλεσης.
L`une de ces conditions est qu`un pouvoir discrétionnaire ne saurait être délégué et que la délégation ne peut porter que sur un pouvoir d`exécution nettement délimité.

'Οταν η Επιτροπή επιβάλλει κανόνες στα κράτη μέλη σχετικά με τους λογαριασμούς του ΕΓΤΠΕ, πρέπει βέβαια να μπορεί να στηριχτεί σε σαφή διάταξη που να της χορηγεί κανονιστική εξουσία εκτελέσεως.
Lorsque la Commission prescrit des règles aux États membres dans le cadre des comptes du FEOGA, elle doit naturellement pouvoir s' appuyer sur une disposition claire qui lui attribue un pouvoir d' exécution normatif .

Σε περίπτωση που πραγματοποιείται κύρια ή δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο #, το άρθρο # παράγραφοι #, # και # εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους διατάκτες της κύριας και της δευτερεύουσας μεταβίβασης
Dans le cas où il est procédé à une délégation ou à une subdélégation de pouvoirs d'exécution du budget conformément à l'article #, l'article #, paragraphes #, # et #, s'applique mutatis mutandis aux ordonnateurs délégués ou subdélégués

Υπό αυτό το πρίσμα, μια τέτοια διαφορά συνιστά κλασική διοικητική ή φορολογική διαφορά, με το φυσικό επακόλουθο ο εναγόμενος να είναι η αρχή η οποία άσκησε αυτή την εξουσία (εκτελέσεως) στη συγκεκριμένη υπόθεση.
Considéré sous cet angle, un litige de cette nature correspondrait à un contentieux classique de droit administratif ou fiscal ; il en résulterait naturellement que le défendeur est l’autorité qui exerce cette compétence (d’exécution) dans le cas d’espèce.

Σε περίπτωση που πραγματοποιείται κύρια ή δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 41, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους διατάκτες της κύριας και της δευτερεύουσας μεταβίβασης οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 45.
Dans le cas où il est procédé à une délégation ou à une subdélégation de pouvoirs d'exécution du budget conformément à l'article 41, les dispositions pertinentes de l'article 45 s'appliquent mutatis mutandis aux ordonnateurs délégués ou subdélégués.

Επίσης, ο Εκτελεστικός Οργανισμός έθεσε σε εφαρμογή τις δράσεις η εξουσία εκτέλεσης των οποίων του είχε μεταβιβαστεί από το έτος 2007, στον τομέα της εξωτερικής συνεργασίας στο πλαίσιο της ανώτατης εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
L'Agence exécutive a également mis en œuvre les actions déléguées à partir de 2007 dans le domaine de la coopération extérieure en matière d'éducation et de formation.

Piris επίσης δεν ήταν αναγκαίος. Αντιθέτως, ο τελευταίος κατονομάστηκε στην εντολή διότι σε αυτόν απέκειτο να προσλάβει τον εξωτερικό δικηγόρο, δεδομένου ότι είχε αναλάβει, ως εντολοδόχος του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, την εξουσία εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
Piris. En revanche, le nom de ce dernier figurait dans le mandat car – en tant que délégataire du pouvoir d’exécution budgétaire du secrétaire général adjoint, il lui revenait d’engager les services de l’avocat externe.

Σε περίπτωση που πραγματοποιείται κύρια ή δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 34, το άρθρο 38 παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους διατάκτες της κύριας και της δευτερεύουσας μεταβίβασης.
Dans le cas où il est procédé à une délégation ou à une subdélégation de pouvoirs d’exécution du budget conformément à l’article 34, l’article 38, paragraphes 1, 2 et 3, s’applique mutatis mutandis aux ordonnateurs délégués ou subdélégués.

Στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία η εξουσία της εκτελέσεως εσυμβολίζετο από ένα πέλεκυν τυλιγμένον με δέσμη ράβδων, που λέγονταν φάσες.
Dans l’Empire romain, le pouvoir d’exécuter les jugements était symbolisé par une hache placée dans un faisceau de verges, appelée fasces.

Το 2007, δημιουργήθηκε η επιτροπή SIS-VIS[4] για να επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εξουσιών εκτέλεσης που διαθέτει σε σχέση με ζητήματα που αφορούν τη λειτουργική φάση των σχεδίων SIS II και VIS.
En 2007, le comité SIS-VIS[4] a été institué pour assister la Commission dans l’exercice de ses pouvoirs d’exécution à l’égard des questions ayant trait à la phase opérationnelle des projets SIS II et VIS.

Σε περίπτωση που πραγματοποιείται κύρια ή δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 34, το άρθρο 38 παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους διατάκτες της κύριας και της δευτερεύουσας μεταβίβασης.
Dans le cas, où il est procédé à une délégation ou subdélégation de pouvoirs d'exécution du budget conformément à l'article 34, l'article 38, paragraphes 1, 2 et 3 s'applique mutatis mutandis aux ordonnateurs délégués ou subdélégués.

Η Siples υποστηρίζει ότι η ιταλική νομοθεσία παρέχει στη δικαστική αρχή την εξουσία αναστολής εκτελέσεως .
À son avis, la même faculté est reconnue par l'article 244 du code.

Σε περίπτωση που πραγματοποιείται κύρια ή δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 34, το άρθρο 38 παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους διατάκτες της κύριας και της δευτερεύουσας μεταβίβασης.
Dans le cas où il est procédé à une délégation ou à une subdélégation de pouvoirs d'exécution du budget conformément à l'article 34, l'article 38, paragraphes 1, 2 et 3, s'applique mutatis mutandis aux ordonnateurs délégués ou subdélégués.

Σε περίπτωση που πραγματοποιείται κύρια ή δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 40, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους διατάκτες της κύριας και της δευτερεύουσας μεταβίβασης το άρθρο 44 παράγραφοι 1, 2 και 3.
Dans le cas où il est procédé à une délégation ou à une subdélégation de pouvoirs d’exécution du budget conformément à l’article 40, l’article 44, paragraphes 1, 2 et 3, s’applique mutatis mutandis aux ordonnateurs délégués ou subdélégués.

Θα πάμε μόνο όπου μας καλέσουν, με αντάλλαγμα τεχνική υποστήριξη... και την εξουσία να εκτελέσουν την αποστολή τους.
Nous irons là où on nous invite, contre une aide technique... et l'autorité de poursuivre la mission.