εξουσιαστής oor Frans

εξουσιαστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

maître

naamwoord manlike

commandant

naamwoord

capitaine

naamwoord manlike

supérieur

naamwoord manlike

voorbeelde

Σκέφτομαι τις παρεμβάσεις των κκ. Bonde και Sjφstedt, οι οποίοι επισημαίνουν ότι το συγκεκριμένο σχέδιο περιέχει μια σειρά σχετικά ασυνείδητων, αλλά αναμφισβήτητα ορθολογικών και εξουσιαστικών προσπαθειών, που στοχεύουν στη δημιουργία μιας συγκεντρωτικής και ομοσπονδιακής ΕΕ.
Je pense aux interventions faites par M. Bonde et M. Sjöstedt, qui ont signalé que le projet en question contient un certain nombre d'initiatives peut-être non délibérées, mais, sans aucun doute, rationnelles et autoritaires dans la voie de la création d'une UE centralisée et fédéraliste.

Έγραψε τα εξής: «Είναι κακόν το οποίον είδον υπό τον ήλιον, λάθος, λέγω, προερχόμενον από του εξουσιαστού· ότι ο άφρων βάλλεται εις μεγάλας αξίας, οι δε πλούσιοι [οι ευγενείς] κάθηνται εν ταπεινώ τόπω.
Il écrivit: “Il existe quelque chose de funeste que j’ai vu sous le soleil, comme lorsque sort une erreur à cause de l’homme au pouvoir: la sottise a été placée dans beaucoup de hautes situations, mais les riches [“les hommes de valeur”, Version synodale] continuent à demeurer dans l’abaissement.

Η βία κατά των γυναικών είναι έκφανση των ιστορικά άνισων εξουσιαστικών σχέσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών, που οδήγησαν στην κυριαρχία των ανδρών και στις διακρίσεις σε βάρος των γυναικών και στην αποτροπή της πλήρους προόδου των γυναικών, η δε βία κατά των γυναικών είναι ένας από τους καίριους κοινωνικούς μηχανισμούς μέσω του οποίου οι γυναίκες ωθούνται σε υποδεέστερη θέση έναντι των ανδρών (Ηνωμένα Έθνη 1993).
La violence à l'égard des femmes traduit des rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes, lesquels ont abouti à la domination et à la discrimination exercées par les premiers et freiné la promotion des secondes, et elle compte parmi les principaux mécanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes (Nations unies, 1993).

Αυτός είναι ‘ο ευτυχισμένος και μόνος Εξουσιαστής’ και συμπεριφέρεται ακριβώς όπως ο Πατέρας του.
Il est “l’heureux et unique Souverain”, et il se comporte exactement comme son Père (1 Timothée 6:15; Jean 5:19).

Όσον αφορά το αίτημα περί ακυρώσεως της συμβάσεως πωλήσεως, το ζεύγος Rampion έβαλε κατά του καθαρώς εξουσιαστικού χαρακτήρα της ρήτρας που αφορούσε τον χρόνο παραδόσεως, και υποστήριξε ότι η σύμβαση πωλήσεως ήταν άκυρη, εφόσον δεν περιελάμβανε ακριβή καθορισμό της ημερομηνίας παραδόσεως, μολονότι η μνεία αυτή επιβάλλεται από το άρθρο L. 114‐1 του Κώδικα.
Quant à la demande en nullité du contrat de vente, les époux Rampion, ayant dénoncé le caractère purement potestatif de la clause relative au délai de livraison, ont soutenu que ce contrat était nul en raison du défaut d’indication précise du délai de livraison, telle qu’exigée par l’article L. 114-1 du code.

Τους αποκαλείτε εξουσιαστές;
Tu les appelles comme ça?

70 Κατά την άποψη της Galec, το πιο αυθαίρετο και το πιο εξουσιαστικό κριτήριο είναι εκείνο που αφορά τον διακριτικό τίτλο.
70 Pour le Galec, le critère le plus arbitraire et le plus potestatif serait celui de l' enseigne.

Η άσκηση κρατικής εξουσίας, κατά την οποία το κράτος και οι πολίτες τελούν σε σχέση εξουσιαστή και εξουσιαζόμενου, είναι δηλαδή, κατά το Δικαστήριο, ένδειξη ότι πρόκειται για άσκηση δημόσιας εξουσίας κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας, αλλά δεν αποτελεί υποχρεωτική προϋπόθεση (53).
Un acte relevant du droit administratif, dans lequel le citoyen se trouve dans un rapport de subordination face à l’État, constitue ainsi aux yeux de la Cour un indice de l’exercice de l’autorité publique au sens de l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive, sans être une condition obligatoire de cet exercice (53).

Ίσως να συμφωνήσετε με τις παρατηρήσεις ενός θεοπνεύστου Βιβλικού συγγραφέως: «Είναι κακόν το οποίον είδον υπό τον ήλιον, λάθος, λέγω προερχόμενον από του εξουσιαστού· ότι ο άφρων βάλλεται εις μεγάλας αξίας, οι δε πλούσιοι [δηλαδή, εκείνοι που μπορεί να θεωρούνται κατάλληλοι για εξουσία], κάθηνται εν ταπεινώ τόπω.
Vous serez probablement d’accord avec ce que déclara un rédacteur de la Bible, savoir : “Il existe quelque chose de funeste que j’ai vu sous le soleil, comme lorsque sort une erreur à cause de l’homme au pouvoir ; la sottise a été placée dans beaucoup de hautes situations, mais les riches continuent à demeurer dans l’abaissement.

Η συνάντηση διοργανώνεται από το Δίκτυο για την εναλλακτική πληροφόρηση, ένα δίκτυο των μέσων εναλλακτικής ενημέρωσης που δημιουργήθηκε πρόσφατα από μια σειρά συλλογικοτήτων “αντι-καπιταλιστικών” και “αντι-εξουσιαστικών” που “αισθάνονται την ανάγκη να προωθούν μια ευρεία συζήτηση σχετικά με την κατάσταση των μέσων μαζικής ενημέρωσης”:
La rencontre est organisée par le Réseau pour une information alternative, un réseau de médias d'informations alternatives créé récemment par un ensemble de collectifs “anticapitalistes” et “anti-autoritaires” qui « éprouvent le besoin de promouvoir un vaste débat autour de la situation des médias »:

Η έκφρασις εις Ιερεμίαν 51:46, «εξουσιαστής εναντίον εξουσιαστού», θα μπορούσε, επίσης, ν’ αποδοθή «εξουσιαστής επί εξουσιαστήν» για να τονίση τη συνεχή αλλαγή άρχοντος, δηλαδή, από τον Ναβονίδη ως τον Βαλτάσαρ ως τον Δαρείο τον Μήδο ως τον Κύρο τον Πέρση.—Ιερεμ.
Dans Jérémie 51:46 (Da), l’expression “dominateur contre dominateur” peut aussi être rendue par “dominateur sur dominateur” pour indiquer les changements successifs de domination qui se sont produits à partir de Nabonide, car Belshatsar, Darius le Mède et Cyrus le Perse se sont succédé dans un court espace de temps. — Jér.

Η γυναίκα πρέπει να υποκύπτει στο φιλήδονο άντρα-εξουσιαστή.
La femme doit se plier aux désirs lubriques de celui qui détient le pouvoir.

11 Ας θυμόμαστε ότι είμαστε Μάρτυρες του ευτυχισμένου Θεού, του Ιεχωβά, και υπηρετούμε υπό τον ευτυχισμένο Εξουσιαστή, τον Ιησού Χριστό.
11 N’oublions pas que nous sommes Témoins du Dieu heureux, Jéhovah, que nous servons sous la direction de l’heureux Souverain, Jésus Christ.

Δεν είμαστε ευτυχισμένοι εμείς που υπηρετούμε τον ευτυχισμένο Θεό, τον Ιεχωβά, υπό την ηγεσία του ευτυχισμένου Εξουσιαστή, του Βασιλιά μας Ιησού Χριστού;
Ne sommes- nous pas ravis de servir le Dieu heureux, Jéhovah, sous la direction de l’heureux Souverain, notre Roi Jésus Christ?

Εξαναγκαζόμενος απο τον εξουσιαστικό Ούγκω, το μισό του μυαλού του.
Poussé par la partie de lui-même dominée par Hugo.

Ούτω λέγει ο Ιεχωβά, ο Λυτρωτής του Ισραήλ, ο Άγιος αυτού, προς εκείνον τον οποίον καταφρονεί άνθρωπος, προς εκείνον τον οποίον βδελύττεται έθνος, προς τον δούλον των εξουσιαστών· Βασιλείς θέλουσι σε ιδεί και σηκωθή, ηγεμόνες και θέλουσι σε προσκυνήσει, ένεκεν του Ιεχωβά, όστις είναι πιστός, του Αγίου του Ισραήλ, όστις σε έκλεξεν.»
Ainsi parle l’Éternel [Jéhovah], le rédempteur, le Saint d’Israël, à celui qu’on méprise, qui est en horreur au peuple, à l’esclave des puissants : Des rois le verront, et ils se lèveront, des princes, et ils se prosterneront, à cause de l’Éternel [Jéhovah], qui est fidèle, du Saint d’Israël, qui t’a choisi.

Εξουσιαστές;
Contrôleurs?

Αν μιλάμε με δογματικό, σκληρό ή εξουσιαστικό τρόπο, θα μπορούσαμε να πούμε ότι οι τρόποι μας τιμούν το Θεό;
Ces qualités sont particulièrement importantes lorsque nous parlons à des gens qui refusent la discussion.

Είμαι υπηρέτης της Μυστικής Φωτιάς, εξουσιαστής της φλόγας της ’ νορ
Je suis le Serviteur du Feu Secret, je détiens la flamme d' Anor

Μάλιστα, αυτός είναι ‘ο ευτυχισμένος Εξουσιαστής’.
N’est- il pas ‘l’heureux Souverain’?

προσβολή της καλής πίστεως κατά την εκτέλεση των συμβάσεων και ακυρότητα των αμιγώς εξουσιαστικών ρητρών.
de la violation de la bonne foi dans l’exécution des contrats et de la nullité des clauses purement potestatives.

Σαν υποκείμενο ή σαν εξουσιαστής;
En tant que sujet ou contrôleur?

Είναι ένας εξουσιαστής, αυτός ο τύπος είναι το χειρότερο είδος.
Il est aussi du genre encourageant, le gars, de la pire espèce.

«Η ιστορία που γράφεται από τους εξουσιαστές ή από αυτούς που κυνηγούν την εξουσία ή από τους φίλους τους θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με άκρα δυσπιστία», λέει ο Μάικλ Στάνφορντ στο βιβλίο του Εγχειρίδιο για τη Μελέτη της Ιστορίας (A Companion to the Study of History).
“ Tout récit historique établi par les détenteurs du pouvoir, ou par ceux qui cherchent à s’en emparer ou encore par leurs amis, doit être considéré avec une extrême méfiance ”, explique Michael Stanford dans Introduction à l’étude de l’Histoire.

Αν ίσχυε αυτό, η κατασκευή κέντρων προσαρμοσμένων στην ιδιομορφία της κρατήσεως με σκοπό την απομάκρυνση θα μετατρεπόταν σε καθαρά εξουσιαστικό όρο επαφιόμενο στην πλήρη ελευθερία εκτιμήσεως των κρατών μελών.
Si tel était le cas, cela reviendrait à faire de la construction de centres adaptés à la spécificité de la rétention une condition purement potestative laissée à la totale liberté d’appréciation des États membres.