εξοχικός oor Frans
εξοχικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
de la campagne
de province
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
98 – Κατά την επ’ ακροατηρίου διαδικασία, ο εκπρόσωπος της Κυβερνήσεως του Γιβραλτάρ επιβεβαίωσε ότι στα περιουσιακά στοιχεία μεγάλου μέρους των επιχειρήσεων που είναι καταχωρισμένες στο Γιβραλτάρ περιλαμβάνονται μόνον εξοχικές κατοικίες, θαλαμηγοί ή πλοία.
Pourquoi tu ne monterais pas?EurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις του άρθρου 26 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών * Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχουν την έννοια ότι το γεγονός ότι η μεταφορά του επιβάτη δεν αναλαμβάνεται από πρακτορείο ταξιδίων ή από οργανωτή περιηγήσεων, οι οποίοι και περιορίζονται στην παροχή στον ταξιδιώτη της εξοχικής κατοικίας, δεν μπορεί να συνεπάγεται την εξαίρεση των υπηρεσιών που παρέχουν οι επιχειρήσεις αυτές από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 26.
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.EurLex-2 EurLex-2
Η πρώτη είναι ότι η επίμαχη διάταξη «εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις μισθώσεως ακινήτων, έστω και αν συνάπτονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα και αφορούν μόνον την παραχώρηση της χρήσεως εξοχικής κατοικίας» (10).
les demoiselles sont en lilasEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών για παροχή πλατφόρμας αναζήτησης ιδιοκτησιών που είναι ρυθμισμένη για παροχή δυνατότητας σε χρήστες για παροχή περιγραφών, δραστηριοτήτων ενοικίασης και λοιπών πληροφοριών σε σχέση με ιδιοκτησίες, βίλες, οικίες, διαμερίσματα, εξοχικές κατοικίες ελβετικού τύπου (σαλέ) και παραθεριστικά καταλύματα
Les autres sujets de préoccupation comprennent l'impact d'une telle concentration sur la structure des industries en cause et sur la qualité du contenu.tmClass tmClass
46 – Η Kelp, U., όπ.π., σ. 118 επ., επισημαίνει ότι το βασικό στοιχείο του κατά το ενοχικό δίκαιο time-sharing είναι η διάθεση κατοικίας, διότι χωρίς αυτή το time-sharing σε εξοχικές κατοικίες δεν είναι νοητό.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasEurLex-2 EurLex-2
Η υποχρέωση αυτή αναγραφής της εθνικότητας και η υποχρέωση του δηλούντος να αναφέρει ενδεχομένως ότι το ακίνητο θα χρησιμοποιηθεί ως εξοχική κατοικία δεν έχουν ως σκοπό να απαγορευθεί η κτήση δευτερευουσών κατοικιών από υπηκόους άλλων κρατών μελών, αλλά μόνον, όπως διευκρίνισε η Αυστριακή Κυβέρνηση, να εξασφαλισθεί η τήρηση των ειδικών προϋποθέσεων δημιουργίας τέτοιων κατοικιών.
Non, tout le reste est intactEurLex-2 EurLex-2
(...) εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις μισθώσεως ακινήτου, έστω και αν συνάπτονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα και αφορούν μόνο την παραχώρηση της χρήσης εξοχικής οικίας (13).
ll vous dit. î " ' Voici comment est le mondeEurLex-2 EurLex-2
Παροχή συνεδριακών εγκαταστάσεων, εξοχικές λέσχες ψυχαγωγίας που παρέχουν εγκαταστάσεις διαμονής
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-mêmetmClass tmClass
"Μπορούν οι πράξεις ενός υποκειμένου στον φόρο, οι οποίες συνίστανται στη μίσθωση εξοχικών κατοικιών σε ενδιαφερομένους οι οποίοι φροντίζουν οι ίδιοι για τη μεταφορά τους προς και από την εξοχική κατοικία, προς τον σκοπό δε αυτόν συνάπτονται συμβάσεις μεταξύ του υποκειμένου στον φόρο και τρίτων έχουσες ως αντικείμενο τη διάθεση των εξοχικών κατοικιών, να θεωρηθούν ως πραγματοποίηση ταξιδίων κατά την έννοια του άρθρου 26, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας ή ως πράξεις που αποσκοπούν στην πραγματοποίηση ταξιδίων κατά την έννοια της δεύτερης παραγράφου αυτού του άρθρου;"
Pour déterminer les meilleures techniques disponibles, il convient d'accorder une attention particulière, en général ou dans des cas particuliers, aux facteurs énumérés ci-après, en tenant compte des coûts et avantages probables de la mesure considérée et des principes de précaution et de préventionEurLex-2 EurLex-2
Βαρέθηκα να μένω σε αυτή την μικρή εξοχική πόλη
Laisse- moi devineropensubtitles2 opensubtitles2
Η πολυεθνική εταιρεία Hyatt Hotels, με έδρα στο Σικάγο, Ιλινόις (ΗΠΑ) διαχειρίζεται, παραχωρεί δικαιώματα δικαιόχρησης, έχει στην κυριότητά της και αναπτύσσει ξενοδοχεία, θέρετρα, κατοικίες και εξοχικές κατοικίες με το σήμα Hyatt σε όλο τον κόσμο.
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
27 Κατά συνέπεια, στα υποβληθέντα ερωτήματα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι οι διατάξεις του άρθρου 26 της έκτης οδηγίας έχουν την έννοια ότι το γεγονός ότι η μεταφορά του επιβάτη δεν αναλαμβάνεται από πρακτορείο ταξιδίων ή από οργανωτή περιηγήσεων, οι οποίοι και περιορίζονται στην παροχή στον ταξιδιώτη της εξοχικής κατοικίας, δεν μπορεί να συνεπάγεται την εξαίρεση των υπηρεσιών που παρέχουν οι επιχειρήσεις αυτές από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 26.
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le # septembreEurLex-2 EurLex-2
Αγορά εξοχικής κατοικίας.
Faites ce numéro si vous voulez me parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ισχύει η ρύθμιση που περιέχεται στο πρωτόκολλο 6 της πράξης προσχώρησης της 16 Απριλίου 2003 για την απόκτηση εξοχικής κατοικίας στη Μάλτα."
Des résultats identiques ont été obtenus dans deux autres étudesEurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα της δηλώσεως περί αποκτήσεως που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 2, του VGVG, το οποίο επεκτάθηκε το 2000 στις εξοχικές κατοικίες δεν έχει εφαρμογή στους αλλοδαπούς.
Les informations visées à l'article # sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes afin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du #eFEDEurLex-2 EurLex-2
χρήση οποιουδήποτε δικτυακού τόπου ή διαδικτυακής εφαρμογής τους τελευταίους δώδεκα μήνες για αναζήτηση καταλύματος (π.χ. δωμάτιο, σπίτι, διαμέρισμα, σπίτι, εξοχική κατοικία κ.λπ.) από άλλον ιδιώτη για προσωπικούς σκοπούς: από εξειδικευμένους δικτυακούς τόπους ή διαδικτυακές εφαρμογές, από άλλους δικτυακούς τόπους ή διαδικτυακές εφαρμογές (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικτύων), καμία χρήση,
C' est toi que j' aimeEurLex-2 EurLex-2
Όπως είναι γνωστό, οι εν λόγω συμβάσεις παρέχουν δικαίωμα χρήσεως ενός ακινήτου υπό καθεστώς χρονομεριστικής μισθώσεως –ήτοι χρήσεώς του για ορισμένη χρονική περίοδο κάθε έτος– και συνάπτονται συχνά από άτομα τα οποία, για την πραγματοποίηση των διακοπών τους, προτιμούν, αντί να προβούν στην αγορά εξοχικής κατοικίας, να αποκτήσουν, απλώς, το δικαίωμα διαμονής σε ορισμένο ακίνητο για συγκεκριμένο μόνο χρονικό διάστημα κάθε έτος.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesEurLex-2 EurLex-2
25 Τούτο επιρρωννύεται από το γεγονός ότι, όπως τόνισε το ζεύγος Klein, η ίδια η εν λόγω σύμβαση προβλέπει την εγγραφή των μελών σε οργανισμό που τους παρέχει τη δυνατότητα, έναντι ετήσιας εισφοράς που πρέπει να καταβληθεί κατ’ αρχάς για τρία χρόνια, να ανταλλάσσουν τις εξοχικές κατοικίες τους.
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésEurLex-2 EurLex-2
χρήση ιστότοπου ή εφαρμογής κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο για την αναζήτηση καταλύματος (όπως δωμάτιο, διαμέρισμα, σπίτι, εξοχική κατοικία κ.λπ.) από άλλον ιδιώτη για ιδιωτικούς σκοπούς: από ειδικούς ιστότοπους ή διαδικτυακές εφαρμογές, από άλλους ιστότοπους ή διαδικτυακές εφαρμογές (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικτύων), καμία χρήση·
Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venirEurlex2019 Eurlex2019
Όταν γεννήθηκα, η οικογένειά μας ζούσε σε μία μικρή εξοχική κατοικία στον περιβάλλοντα χώρο ενός εκ των σπουδαίων και ιστορικών οικημάτων συγκεντρώσεων τής Εκκλησίας, το Ταμπερνάκλ τής Χονολουλού.
amendement #, #re partieLDS LDS
Υπηρεσίες κρατήσεων για εξοχικές κατοικίες και παραθεριστικές κατοικίες μέσω του Διαδικτύου
Posséder une expérience approfondie du petit élevagetmClass tmClass
Καλωσορίσατε στη μικρή μας... εξοχική καλύβα.
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά το άρθρο 7, παράγραφος 2, του VGVG του 2000 ο αγοραστής οφείλει να δηλώσει ότι το οικόπεδο είναι οικοδομημένο, ότι προορίζεται ή δεν προορίζεται για εξοχική κατοικία και ότι είναι Αυστριακός υπήκοος ή πληροί μια από τις προϋποθέσεις του άρθρου 3.
B. #.#-Dotation pour l'exercice des missions légales en matière de pensions du secteur publicEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες σε σχέση με την οργάνωση και την πραγματοποίηση κρατήσεων για προσωρινά καταλύματα σε ξενοδοχεία, διαμερίσματα, εξοχικές κατοικίες, ξενώνες, βίλες, παραθεριστικές κατοικίες, τροχόσπιτα, αντίσκηνα και κατασκηνώσεις διακοπών
Pourquoi je te plais?tmClass tmClass
–χρήση δικτυακού τόπου ή εφαρμογής κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες για την αναζήτηση καταλύματος (π.χ. δωμάτιο, διαμέρισμα, σπίτι, εξοχική κατοικία κ.λπ.) από άλλον ιδιώτη για ιδιωτικούς σκοπούς: από δικτυακούς τόπους ή εφαρμογές που δρουν ως μεσάζοντες και εξειδικεύονται στην αναζήτηση/εξεύρεση καταλύματος, από άλλους δικτυακούς τόπους ή εφαρμογές (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικτύων), καμία χρήση·
Il dit qu' il n' est pas humaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.