εξοχική κατοικία oor Frans

εξοχική κατοικία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

résidence secondaire

logement de villégiature

voorbeelde

Έχουν επίσης το δικαίωμα να αποκτήσουν δεύτερη ή εξοχική κατοικία.
Il peut également être autorisé à acquérir une résidence secondaire ou un logement de vacances.

Τα μόνα φορολογητέα εισοδήματά του είναι τα προερχόμενα από την εξοχική κατοικία.
Les seuls revenus imposables qu’il y perçoit sont les revenus provenant de sa maison de vacances.

Η εξοχική κατοικία του Προέδρου.
Le refuge Présidentiel.

Αυτός και η οικογένειά του χρησιμοποιούν το ακίνητο ως εξοχική κατοικία από το 1974.
Lui et sa famille ont utilisé la propriété en tant que résidence de vacances à partir de 1974.

" Τελικά ενοικιασα μια εξοχική κατοικία έξω από το Ντανκιρκ. "
J'ai fini par louer un cottage à Dymchurch.

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι μια εξοχική κατοικία θα τους ψυχαγωγήσει για πολύ καιρό.
Je ne crois pas qu'une maison à la campagne puisse les amuser longtemps.

Έκτοτε το χρησιμοποιεί ως εξοχική κατοικία.
Il utilise depuis lors cette propriété comme résidence de vacances.

Αυτός θα πάρει το σπίτι της μητέρας, και η εξοχική κατοικία θα είναι το νέο μας σπίτι.
Il hérite la maison de Moscou et nous vivrons au domaine.

Λυπάμαι, η εξοχική κατοικία σου έχει καταστραφεί.
Mais la maison est abîmée.

Σε μια εξοχική κατοικία, στην άκρη του δάσους
Dans une ferme à l' orée des bois

Petersen, Δανός υπήκοος, έχει στην κυριότητά του από το 1984 μια εξοχική κατοικία στο Helsinge (Δανία).
Petersen, ressortissant danois, est propriétaire, depuis 1984, d’une maison de vacances située à Helsinge (Danemark).

Σε λίγα λεπτά θα είμαστε στην εξοχική κατοικία του κου Φάουκς.
Nous serons sur la propriété de M. Fowkes dans quelques minutes.

Λοιπόν... μπορείτε να πάτε να δείτε τον Τεό στην εξοχική κατοικία του.
Vous pourriez passer voir Théo à sa campagne.

Το ζεύγος Orams ανήγειρε έπαυλη και χρησιμοποιεί συχνά το ακίνητο ως εξοχική κατοικία.
Les époux Orams ont construit une villa et séjournent fréquemment dans l’immeuble dont ils ont fait leur maison de vacances.

γ) το αποκτώμενο ακίνητο θα χρησιμοποιηθεί ή δεν θα χρησιμοποιηθεί ως εξοχική κατοικία.
c) l’acquisition a ou n’a pas lieu en vue d’établir une résidence de vacances.

Ο δεκάχρονος Μάξγουελ, που είχε μεγαλώσει στην απομόνωση στην εξοχική κατοικία του πατέρα του, δεν προσαρμόστηκε καλά στο σχολείο.
Âgé de dix ans Maxwell, élevé dans l'isolement de la propriété de son père, ne se sent pas bien à l'école.

Η διαφορά περιορίζεται στην περίπτωση κατά την οποία η εξοχική κατοικία ανήκει σε τρίτο και βρίσκεται στις Κάτω Χώρες.
Le litige se limite à la situation dans laquelle le logement de vacances est la propriété d' un tiers et est situé aux Pays-Bas.

Για παράδειγμα, ως στενός δεσμός με τη χώρα μπορεί να είναι μία εξοχική κατοικία, συγγενικοί δεσμοί ή μία μόνιμη εργασία.
Comme exemple de lien permanent généralement accepté, on citera des membres de la famille, une maison de vacances ou un emploi permanent.

Κατά την ημερομηνία αυτή, ένας εκ των μετόχων μεταβίβασε στην εταιρία ως εισφορά σε είδος μια (εξοχική) κατοικία οικοδομηθείσα το 1992.
Le même jour, un des actionnaires a fait apport à la société d’un bâtiment résidentiel (une résidence d’été) construit en 1992.

Ομολογώ ότι μπορώ να φανταστώ αρκετά ευχάριστο το να περάσω τον μισό χρόνο στο Μάνσφιλντ, αλλά... σε μία εξοχική κατοικία, όχι.
Je l'avoue, je peux imaginer qu'il peut être plaisant de passer la moitié de l'année à Mansfield, mais... dans une maison de campagne, non.

Ως προς το ότι το πρακτορείο ταξιδίων δεν αναλαμβάνει τη μεταφορά του επιβάτη και ότι στον ταξιδιώτη παρέχεται απλώς εξοχική κατοικία
Sur l' absence de prise en charge par l' agence de voyages du transport du voyageur et sur la seule fourniture d' un logement de vacances au voyageur

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, παροχή βοήθειας για τη χρηματοδότηση της αγοράς ή της εκμίσθωσης κινητών οικιών, εξοχικές κατοικιών ελβετικού τύπου (σαλέ), υπόστεγων και αντίσκηνων
Services financiers, aide au financement de l'achat ou de la location de maisons mobiles, chalets, baraques et tentes