επανεύρεση oor Frans
επανεύρεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
récupération
recouvrement
reprise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η περιοχή Taranto στη μεγάλη Ελλάδα ήταν γνωστή στον ελληνικό κύκλο για τα μύρα και το βάλσαμο όπως μαρτυρείται από την επανεύρεση κεραμικών και μπρούτζινων δοχείων εκλεπτυσμένης χειροτεχνίας.
Cette dinde est un peu sèche, non?EurLex-2 EurLex-2
Οι κεντρικές γραμμές θα πρέπει να είναι: επανεύρεση της ανταγωνιστικής δυναμικότητας χάρις σε μία συμπίεση του επιπέδου του εσωτερικού κόστους· η προώθηση της παραγωγικότητος δια μιας πολιτικής ενθαρρύνσεως των παραγωγικών επενδύσεων· τέλος, μία καλύτερη προσαρμογή στα νέα δεδομένα του διεθνούς εμπορίου.
L’évaluation a relevé deux principaux besoins du secteur du commerce qui sont abordés par le PAD et qui démontrent que le programme est toujours requis.EurLex-2 EurLex-2
Οι ευάλωτες ομάδες είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στην επανεύρεση εργασίας.
Non déterminéEuroParl2021 EuroParl2021
ότι, συγκεκριμένα, αρμόζει να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που λαμβάνονται στα κράτη μέλη για να παρακινούνται οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι να αφήνουν ελεύθερη τη θέση τους απασχόλησης υπέρ νεώτερων εργαζομένων ή να μην απευθύνονται πλέον στις υπηρεσίες απασχόλησης για την επανεύρεση εργασίας, παρέχοντάς τους την εγγύηση ενός καθορισμένου επιπέδου πόρων μέχρι την ηλικία της συνταξιοδότησης 7
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Αντιμετωπίζονται ως ευκαιρία για συνάντηση, υπέρβαση και επανεύρεση.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.WikiMatrix WikiMatrix
Η επανεύρεσή του από τον Τίσσεντορφ, μόνο πριν από εκατό και πλέον χρόνια, είναι μια συναρπαστική ιστορία.
La quantité à administrer et la fréquence d' administration doivent toujours être orientées par l' efficacité clinique dans chaque cas individueljw2019 jw2019
Ανάλογα με το είδος τους, οι συμβάσεις αυτές αποβλέπουν σε έναν από τους ακόλουθους τρεις σκοπούς: στην πρόβλεψη εναλλακτικής λύσεως όσον αφορά τις απολύσεις με μείωση του χρόνου εργασίας, στην αύξηση των πιθανοτήτων επανευρέσεως εργασίας, στη συνταξιοδότηση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων υπό συνθήκες καλύτερες από εκείνες της ανεργίας.
Idiot, relâche!EurLex-2 EurLex-2
Η επανεύρεση ορισμένων μυλόπετρων σε οικισμούς της ρωμαϊκής εποχής, μια εκ των οποίων πρόσφατα βρέθηκε σε ένα τμήμα του δήμου San Dorligo della Valle, δείχνει το έργο του αποικισμού που πραγματοποιήθηκε την εποχή εκείνη.
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?EurLex-2 EurLex-2
Και δεν είναι και το κατάλληλο μέρος για επανεύρεση.
J' espère qu' il avait raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα λήψη, επανεύρεση και μετάδοση πληροφοριών και δεδομένων μέσω ηλεκτρονικής μετάδοσης
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondetmClass tmClass
Παρ' ό,τι αυτές οι διαρθρωτικές αλλαγές θα συνεχίσουν να σημειώνονται, θα καταστεί ακόμη πιο δύσκολη η επανεύρεση απασχόλησης για άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionEurLex-2 EurLex-2
- οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις στις περιπτώσεις μεγάλων αναδιαρθρώσεων, δεδομένου ότι είναι προτιμότερο να προκύψουν "νέοι" συνταξιούχοι παρά μακροχρόνια άνεργοι χωρίς προοπτικές επανεύρεσης εργασίας·
Donc tu as décidé d' être débraillé?EurLex-2 EurLex-2
Πάντως, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η συνολική συγκράτηση των πραγματικών μισθών αποτελεί ένα αδύναμο υποκατάστατο της διαφοροποίησης των μισθών, όταν στόχος είναι η επανεύρεση θέσης απασχόλησης από τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
Sans préjudice de l'application des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les entreprises de transport aérien désignées seront autorisées à concurrencer, sur les sections des services convenus sur lesquelles elles exercent des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air, les tarifs appliqués par les entreprises de transport aérien desservant les mêmes sections en vertu des troisième et quatrième libertés de l'airEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η κάθε επιχείρηση θα μπορούσε να επιτύχει τον επιδιωκόμενο με το ως άνω σχέδιο σκοπό όσον αφορά την επανεύρεση εργασίας στους απολυομένους με δικά της μέσα και χωρίς να υπάρξει προσφυγή στις συμβάσεις FΝΕ.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerEurLex-2 EurLex-2
Αυριο είναι η γιορτή της επανεύρεσης για την τάξη του 96 στο Mumbai.
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη σημερινή κατάσταση της αγοράς εργασίας οφείλεται το υψηλό ποσοστό ανεργίας που υπάρχει στην Κοινότητα καθώς και το γεγονός ότι τα απαιτούμενα χρονικά όρια για επανεύρεση εργασίας έχουν αυξηθεί, ενώ έχουν μειωθεί οι δυνατότητες επαγγελματικής επανένταξης.
Tout de suite!- OK!EurLex-2 EurLex-2
Θεωρεί ότι τα κριτήρια βάσει των οποίων το Δημόσιο δέχεται ή αρνείται τη σύναψη συμβάσεως FΝΕ, όταν αυτή ζητείται από κάποια επιχείρηση, είναι αντικειμενικά και περιορίζονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται από νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις αφορώσες τις συμβάσεις αυτές (για παράδειγμα, η ηλικία του εργαζομένου ή το κατά πόσον είναι δυνατό να περιληφθεί ο εργαζόμενος αυτός σε πρόγραμμα επανευρέσεως εργασίας).
J' ai juste pris des rabiquesEurLex-2 EurLex-2
Σύστημα ηλεκτρονικής διαχείρισης εγγράφων για ανάκτηση και αντιγραφή, αποθήκευση και επανεύρεση πληροφοριών
Tantque tu veux, mais n' en fais pas trois actestmClass tmClass
Πρβλ. την επανεύρεση αυτής της θέσης στο Contra Julianum, VI, 60. 50.
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.Literature Literature
Προσωπικά είμαι της γνώμης πως το να σε στείλουμε τόσο γρήγορα στη δράση μετά την επανεύρεσή σου είναι δολοφονία.
Les métadonnées visées à l’article # du règlement (CE) no #/# sont transmises à Eurostat pour le # maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τον τρόπο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να παρέχει την απαραίτητη συμβολή του σε αυτή τη διαδικασία επανεύρεσης ευρωπαϊκών λαών και κρατών, ευαισθητοποιώντας πραγματικά τους πολίτες της Ευρώπης των Δεκαπέντε και των υποψήφιων χωρών όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και επίσης τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ευρωπαϊκή επανένωση.
Voici une girafe!Europarl8 Europarl8
11 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι τα εθνικά δικαστήρια, σε περίπτωση ασκήσεως προσφυγής, μπορούν να ακυρώνουν τις απολύσεις αν κάποιο σχέδιο προς αντιμετώπισή τους δεν προβλέπει πραγματικές δράσεις όσον αφορά την επανεύρεση εργασίας των απολυομένων.
les membres de la famille du seul exploitant (L/# et LEurLex-2 EurLex-2
Καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχύτερη δυνατή επανεύρεση της οικογενείας του και λαμβάνουν αμέσως τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη νομική του εκπροσώπηση και, εφόσον χρειάζεται, την εκπροσώπησή του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.