επάνοδος oor Frans
επάνοδος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
retour
Νόμισε ότι θα πέσουν βροχή οι προτάσεις, μα η μεγάλη επάνοδος αποδείχτηκε σκέτη απογοήτευση.
Et elle croyait qu'elle croulerait sous les propositions, mais son grand retour est devenu sa plus grande déception.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένα κράτος μέλος χορηγεί, δεόντως και χωρίς καθυστέρηση, στο πρόσωπο του οποίου η επανεισδοχή έχει γίνει αποδεκτή το ταξιδιωτικό έγγραφο που απαιτείται για την επάνοδό του, με διάρκεια ισχύος τουλάχιστον έξι μήνες.
Pour savoir si le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinés et il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAP imposées avec le nombre de mainlevées.EurLex-2 EurLex-2
Στο σημείο 10 του παραρτήματος της συμφωνίας πλαισίου μεταξύ των επαγγελματικών και συνδικαλιστικών ενώσεων αφενός και της Επιτροπής αφετέρου, του 1974, ορίζεται ότι η Επιτροπή και οι επαγγελματικές και συνδικαλιστικές ενώσεις που εμπλέκονται στη διαφορά αποφασίζουν από κοινού για τους όρους επανόδου στην εργασία.
AutoroutesEurLex-2 EurLex-2
Βάσει του επιχειρηματικού προγράμματος, η παρούσα αξία των εισφορών δυνάμει της ρήτρας επανόδου σε υγιή κατάσταση, καθώς και η παρούσα αξία των αποτελεσμάτων για το κράτος,-μέτοχο εκτιμώνται σε 18 και 12 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα, αντίστοιχα.
Tu me dois #, #$, connardEurLex-2 EurLex-2
Σε συνεργασία με την UNHCR και την IOM, η ECHO χρηματοδότησε την αποκατάσταση αγροτικών κατοικιών και την επάνοδο προσφύγων στις εστίες τους.
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?EurLex-2 EurLex-2
μετά την επάνοδό του την 1η Ιουνίου 2014, διορίστηκε ως υπάλληλος AD14 στην θέση του κύριου συμβούλου στη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Επιτροπής·
Cela montrerait également que l'Europe s'engage sérieusement à remplir les objectifs des stratégies de Lisbonne et de GöteborgEurlex2019 Eurlex2019
Την γρήγορη επάνοδο στην εργασία.
Décision du ConseilWikiMatrix WikiMatrix
ii) αφού το ζητήσει ένα μέρος, πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ, με στόχο τη σύναψη, καλή τη πίστη και βάσει των σχετικών κανόνων του διεθνούς δικαίου, των διμερών συμφωνιών που αφορούν συγκεκριμένες υποχρεώσεις για την επιστροφή και επάνοδο των υπηκόων τους.
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationEurLex-2 EurLex-2
Πολλοί από τους σημερινούς σέρβους πρόσφυγες φαίνεται ότι επέλεξαν να ενταχθούν τοπικά στην χώρα στην οποία διαμένουν, κυρίως επειδή είχαν εκτοπισθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και αντιμετώπισαν προβλήματα κατά την επάνοδό τους.
C'est beaucoup d'argentEurLex-2 EurLex-2
Οι σημερινές οικονομικές προκλήσεις θα επιδεινώνονταν σημαντικά σε περίπτωση επανόδου του προστατευτισμού οπουδήποτε στον κόσμο, όπως συνέβη κατά την οικονομική ύφεση της δεκαετίας του
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?oj4 oj4
Επομένως, το ποσό της ενίσχυσης δεν φαίνεται υπέρμετρο σε σχέση με το απαιτούμενο για την αποκατάσταση των οικονομικών εκθέσεων της Air France και την επάνοδό της σε υγιή οικονομική βάση.
On a parlé, il m' a traité comme un amiEurLex-2 EurLex-2
Αφού αποδείχθη Γραφικώς ότι η επάνοδος του Ιησού πρέπει να είναι αόρατη, μήπως έχει ήδη επανέλθει και ο κόσμος γενικά δεν το έχει αντιληφθή;
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».jw2019 jw2019
Εξασφάλιση του δικαιώματος επιλογής μεταξύ ασφαλούς επανόδου και ένταξης.
J' ai baisé la fille qui est morteEurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, η παρούσα κλίμακα των κρατικών παρεμβάσεων που απαιτούνται για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τα πιθανά εμπόδια για τον κανονικό καταμερισμό των επιβαρύνσεων οδηγούν αναπόφευκτα σε ακόμη μεγαλύτερο ηθικό κίνδυνο που θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ώστε να αποφευχθούν τα στρεβλά κίνητρα και η επανεμφάνιση στο μέλλον συμπεριφορών που ενέχουν υπερβολικούς κινδύνους, καθώς και για να προετοιμαστεί το έδαφος για την ταχεία επάνοδο σε κανονικές συνθήκες αγοράς χωρίς κρατική στήριξη.
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionEurLex-2 EurLex-2
Προς τούτο, οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τις αναγκαίες διοικητικές διευκολύνσεις για την επάνοδό τους
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la Communautéeurlex eurlex
Με βάση το πρόγραμμα, η δημοσιονομική πολιτική σχεδιάζεται να αποκτήσει περιοριστικό προσανατολισμό το 2010, ακολουθώντας τη στρατηγική εξόδου που εισηγήθηκε το Συμβούλιο και με σκοπό τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2013 και την επάνοδο σε διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά.
Mme Marlière a mis sur pied un réseau decoordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainEurLex-2 EurLex-2
Για το αμέσως επόμενο χρονικό διάστημα της προθεσμίας καταγγελίας που εμπίπτει στο μετά τη λήξη της γονικής αδείας και επανόδου στην πλήρη απασχόληση διάστημα, θα έπρεπε να ληφθεί ως βάση το ύψος των πλήρων αποδοχών.
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiensà produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι συνεισφορές που επιβάλλονται από το δανειοληπτικό σύστημα είναι επαρκείς για την επιστροφή του ποσού του δανείου και για την επάνοδο, το συντομότερο δυνατόν, στο επίπεδο-στόχο.
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionnot-set not-set
Προσωπικές επισκέψεις στο σπίτι του καταναλωτή κατά τις οποίες αγνοείται το αίτημα του καταναλωτή για αποχώρηση ή μη επάνοδο, εκτός από περιστάσεις και στο βαθμό που αυτό δικαιολογείται, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, για να επιβληθεί η εκπλήρωση συμβατικής υποχρέωσης.
La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.EurLex-2 EurLex-2
49 Επομένως, τόσο από το άρθρο 2, σημείο 11, όσο και από το άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού συνάγεται ότι αίτηση επανόδου μπορεί να γίνει δεκτή βάσει του άρθρου 11, μόνον εφόσον το παιδί είχε, πριν την προβαλλόμενη παράνομη κατακράτησή του, τη συνήθη διαμονή του στο κράτος μέλος προέλευσης.
CHAPITRE II.-Conditions d'installationEurLex-2 EurLex-2
Οι σημειώσεις εξετάζουν επίσης την «επάνοδο στη νομιμότητα».
Je ne veux pas que tu te sentes obligée de venirEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει, επομένως, να αυξηθούν οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στους εξής τομείς: 1. την έρευνα και την καινοτομία, 2. τις πολιτικές οργάνωσης και προώθησης της διά βίου μάθησης, ώστε η κινητικότητα και η ευελιξία της αγοράς να μην μπορούν να διαχωριστούν από τη στρατηγική της απασχολησιμότητας, μέσω της κατάρτισης, της προσαρμογής και της μετειδίκευσης των εργαζομένων, 3. τη δημιουργία υποδομών προσαρμοσμένων στις νέες ανάγκες των ολοκληρωμένων συστημάτων των επιχειρήσεων, όπως η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου τηλεπικοινωνιών ή η εξάπλωση υπηρεσιών πληροφόρησης, επαγγελματικού προσανατολισμού, επανόδου στην εργασία και μετειδίκευσης για τους μακροχρονίως ανέργους.
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcassenot-set not-set
Kauer άρχισε να εργάζεται εκ νέου μόνο μετά την επάνοδό της στην Αυστρία από τον Σεπτέμβριο του 1975.
Stupides étudiants diplômésEurLex-2 EurLex-2
Οι εξελίξεις αυτές, σε συνδυασμό με τον ολοένα και πιο ισορροπημένο συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών και τη διαφαινόμενη βελτίωση της εμπιστοσύνης, αναμένεται ότι θα επιτρέψουν τη σταδιακή ενίσχυση του αναπτυξιακού ρυθμού και την επάνοδό του στο επίπεδο της δυνητικής του τάσης κατά το τρέχον έτος ενώ για το επόμενο έτος προβλέπεται ότι θα υπερβεί κατά πολύ την εν λόγω τάση.
Tu ne veux pas m' affronterEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν των ανωτέρω, δεν φαίνεται λογικό να θεωρήσωμε την όρασι του συμβολικού «δένδρου» και την μνεία των «επτά καιρών» που κάνει ως να μην έχουν άλλη εφαρμογή παρά μόνο στα επτά έτη παραφροσύνης και στην αποκατάστασι που επακολούθησε και στην επάνοδο στην εξουσία που έλαβε πείρα ένας Βαβυλώνιος άρχων.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la pressejw2019 jw2019
Παρόλο που η ευθύνη αυτή είναι απεριόριστη, το ποσό των καθαρών υποχρεώσεων για την SPBI μπορεί να εκτιμηθεί ως τη διαφορά μεταξύ του δανείου της CL στην SPBI (145 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα) και των εσόδων της SPBI που θα προέρχονται, ιδίως, από το μηδενικό κουπόνι, τη ρήτρα επανόδου σε υγιή κατάσταση, το συμμετοχικό δάνειο στην CDR και την αντεγγύηση της CDC και της Thomson CSF για ένα μέρος των ζημιών της OIG.
Voilà un jeu de clés en plusEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.