επανέρχομαι oor Frans
επανέρχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
revenir
Ελπίζοντας ότι θα υπάρξουν θετικές εξελίξεις, εύχομαι να μην αναγκασθούμε να επανέλθουμε στο ζήτημα.
J’espère que l’évolution sera positive et qu’il ne sera plus nécessaire de revenir sur cette question.
rentrer
Όταν είναι ασφαλές, μπορούμε να επανέλθουμε.
Si ce n'est pas risqué, nous pouvons rentrer.
ramener
Ταυτόχρονα, το ποσοστό συγχρηματοδότησης επανήλθε στο αρχικό 50 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
Parallèlement, le taux de cofinancement a été ramené aux 50 % initiaux du total des coûts admissibles.
retourner
Επανέρχομαι κανονικά στην δουλειά την Δευτέρα, αλλά σκοπεύω να το πάω μαλακά.
Je retourne au boulot lundi, et je vais la jouer cool.
remettre
Το πόσο θα μας πάρει να επανέλθουμε είναι μια άλλη ιστορία.
Le temps qu'il faudra pour tout remettre en place et lancer, ça, c'est une autre histoire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κυρία Πρόεδρε, τα επακόλουθα του δόγματος Μονρόε επανέρχονται αυθαίρετα πάνω στην πολιτική σκηνή του Αφγανιστάν.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pEuroparl8 Europarl8
Ο φανός στροφής πρέπει να σβήνει αυτομάτως, όταν σβήνει και ο δείκτης κατεύθυνσης και/ή το σύστημα κατεύθυνσης επανέρχεται στη θέση της ευθύγραμμης κίνησης.
miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncéEurlex2019 Eurlex2019
προτρέπει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη διάθεση τουλάχιστον του 0,7 % του ΑΕΕ τους στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και σε άλλα ιδιαίτερα ασταθή κράτη· ζητεί από την ΕΕ να υιοθετήσει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη διεθνή προσέγγιση όσον αφορά τη χρηματοδότηση μετά το 2015· επανέρχεται στην ανάγκη συνέχισης της στενής συνεργασίας με τους λοιπούς χορηγούς για την περαιτέρω ανάπτυξη καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών, όπως ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών·
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresEurLex-2 EurLex-2
Εάν δεν εκδηλώνονται πλέον διαλείψεις σε βαθμό ικανό να προκαλέσουν ζημία στον καταλύτη (όπως προδιαγράφει ο κατασκευαστής), ή εάν ο κινητήρας λειτουργήσει κατόπιν μεταβολών στις συνθήκες αριθμού στροφών και φορτίου με τις οποίες το επίπεδο διαλείψεων δεν προκαλεί ζημία στον καταλύτη, ο ΕΔ επιτρέπεται να επανέρχεται στον προηγούμενο τρόπο ενεργοποίησης κατά τη διάρκεια του πρώτου κύκλου οδήγησης κατά τον οποίο διαπιστώθηκε η διάλειψη, και επιτρέπεται να επανέρχεται στον κανονικό τρόπο ενεργοποίησης για τους επόμενους κύκλους οδήγησης.
Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.Eurlex2019 Eurlex2019
Η αφαίρεση του κεντρικού μέρους του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη πρέπει να είναι δυνατή με τέτοιο τρόπο ώστε να επανέρχεται στην αρχική του θέση
Vous avez eu raisonoj4 oj4
Πέφτει από τους 35 στους 15 βαθμούς και επανέρχεται τελείως φυσιολογικό.
Nom et adresse de l'autorité responsableted2019 ted2019
Στέλνονται πλεονάσματα ε μπορευμάτων και επανέρχονται χρήμα ή εμπορεύματα.
T' as perdu, t' as perduLiterature Literature
Παρά την απόρριψη του Συντάγματος από τους Γάλλους και τους Ολλανδούς, επανέρχεται με συγκαλυμμένο τρόπο μια διευρυμένη έκδοση, η οποία παίζει με τις λέξεις και αγνοεί τις ψήφους τους.
Surfer?Je vais en prison, DickEuroparl8 Europarl8
όταν το κάθισμα δεν χρησιμοποιείται επανέρχεται αυτόματα στην πτυσσόμενη θέση, ούτως ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις των σημείων 7.7.1.1 ή 7.7.1.2 και 7.7.1.3, 7.7.1.4 και 7.7.1.5,
Lavrijsen, Institut pour l'Autocar et l'AutobusEurLex-2 EurLex-2
Οι ίδιες σκέψεις επανέρχονται.
Si on gagne 14 secondes par transaction, et les transporteurs avec des camions sont facturés à 120 $ l’heure, cela représente une économie hebdomadaire (35 heures) de plus de 16 000 $ pour l’industrie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, υφίστατο εν προκειμένω κίνδυνος να επανέρχεται ακατάπαυστα το όνομα του ενάγοντος και να τροφοδοτείται η πολεμική εναντίον του λόγω της προηγούμενης δραστηριότητας του ενδιαφερομένου ως μισθωτού της ιταλικής ενώσεως κατασκευαστών.
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.EurLex-2 EurLex-2
Στη συνέχεια το κοίλωμα της πλάτης επανέρχεται προσεκτικά στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Ce type est complètement responsableEurLex-2 EurLex-2
(1) Από την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη» («επενδυτικό σχέδιο») που υποβλήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2014, βελτιώθηκαν οι συνθήκες για την ανάκαμψη των επενδύσεων και επανέρχεται η εμπιστοσύνη στην οικονομία και στην ανάπτυξη της Ευρώπης.
Les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquementnot-set not-set
Ο ορισμός αυτός επανέρχεται σταθερά στη νομολογία του ΔΠΔΓ, βλ., για παράδειγμα, την προπαρατεθείσα απόφαση The Prosecutor v.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEurLex-2 EurLex-2
Δεν επανέρχεται.
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν επανερχόμαστε στην ψηφοφορία αυτή.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membresEuroparl8 Europarl8
Επανερχόμαστε στο μάθημα του jitney.
Je suis navréted2019 ted2019
Τα συμπτώματα αναμένεται να εξαφανιστούν γρήγορα (εντός # ημερών από την ένεση) και συνήθως δεν επανέρχονται μετά τη δεύτερη ένεση
Emmène- le au palais des glacesEMEA0.3 EMEA0.3
Είναι ο ήχος της τάξης που επανέρχεται
Vous êtes cinq fois plus nombreuxopensubtitles2 opensubtitles2
Το ένστικτο της προσκόπου επανέρχεται.
Aux toilettesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ι) την πρόβλεψη κατάρτισης, για ορισμένες κατηγορίες γυναικών, κυρίως τις γυναίκες που επανέρχονται σε μια απασχόληση μετά από κάποια παύση, η οποία να προορίζεται γι' αυτές, ή ειδικής κατάρτισης κατά τις περιόδους εξοικίωσης, ευαισθητοποίησης ή κατά την περίοδο πριν από την κατάρτιση·
Cela touche de nombreuses personnesEurLex-2 EurLex-2
Μάλλον, μπορούν να γίνουν δύο επισκέψεις στο ένα άκρο του διαδρόμου, μετά οι ευαγγελιζόμενοι μπορούν να προχωρήσουν στο άλλο άκρο, και έτσι να επανέρχονται, μέχρις ότου επισκεφθούν όλα τα διαμερίσματα.
Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?jw2019 jw2019
Σύμφωνα με την Κυβέρνηση αυτή, οι υπήκοοι των λοιπών κρατών μελών τυγχάνουν, εν πάση περιπτώσει, της ιδίας μεταχειρίσεως εφόσον τα ποινικά δικαστήριο της Jersey μπορούν να ζητούν από τους Βρετανούς πολίτες να αναλαμβάνουν τη δέσμευση, αντί καταδίκης σε ποινή, να εγκαταλείπουν την Jersey και να μην επανέρχονται σ' αυτήν για ορισμένη περίοδο.
Je veux le revoir une foisEurLex-2 EurLex-2
Κι αν επανερχόσουν στη ζωή;
Le poêle est éteintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- να επανέρχεται στη λειτουργία του εντός του μεγίστου επιτρεπτού σφάλματος και
Donc, euh, un de vous a déjà touché à Marie- jeanne à l' école?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.