ηχηρός oor Frans

ηχηρός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sonore

adjektief

Η κραυγή του είναι ένας ηχηρός, παρατεταμένος δυνατός κρωγμός.
Son cri est un hululement sonore et prolongé.

fort

adjektief manlike

forte

adjektief vroulike

résonant

adjektief

voorbeelde

αναγνωρίζει ότι, σύμφωνα με υπολογισμούς, διεπράχθησαν #- # παράνομες δολοφονίες από την #η Ιουλίου # στη Δημοκρατία του Κονγκό· εκφράζει την έντονη ικανοποίησή του για την απόφαση του εισαγγελέα του ΔΠΔ του Ιουνίου # να ερευνήσει τα εγκλήματα πολέμου στη Δημοκρατία του Κονγκό· έχει την πεποίθηση ότι η έρευνα θα στείλει ηχηρό μήνυμα ότι παύει η ατιμωρησία για τα εγκλήματα πολέμου·
reconnaît que, d'après les estimations, entre # et # meurtres ont été commis depuis le #er juillet # au sein de la RDC; se félicite vivement de la décision prise par le procureur de la CPI en juin #, d'enquêter sur les crimes de guerre commis en RDC; estime que l'enquête menée véhiculera le message fort selon lequel l'impunité pour tous les crimes de guerre appartiendra bientôt au passé

Κι εγώ χαίρομαι που μπορώ να σας πω ότι η απάντηση είναι ένα ηχηρό ναι.
Et je -- je suis heureux d'être en mesure de vous dire que la réponse est un fracassant oui.

Η διαδεδομένη πρακτική της ρύθμισης των τιμών σε εθνικό επίπεδο δεν ευνοεί, όσον αφορά την τιμολόγηση, την εκπομπή των ηχηρών σημάτων τα οποία θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να μειώσουν την κατανάλωσή τους και να αποκτήσουν τον έλεγχο των λογαριασμών τους· ούτε άλλωστε εξασφαλίζει την κάλυψη του πραγματικού κόστους του εφοδιασμού σε ενέργεια ή της παραγωγής ενέργειας, υπονομεύοντας έτσι τα οικονομικά αποτελέσματα των ενεργειακών επιχειρήσεων και των συναφών επενδύσεων –όσον αφορά τόσο την παραγωγή όσο και τα δίκτυα– που είναι αναγκαίες με χρονικό ορίζοντα τις επόμενες δεκαετίες.
La pratique, répandue, de tarifs réglementés nationaux ne fournit pas les signaux de prix dynamiques susceptibles d’encourager les consommateurs à réduire leur consommation et maîtriser leur facture; elle ne garantit pas non plus la couverture des coûts réels d’approvisionnement ou de production de l’énergie, fragilisant ainsi le bilan des entreprises énergétiques et les investissements, tant dans la production que dans les réseaux, nécessaires à l’horizon des prochaines décennies.

Ξεροκαταπίνω ηχηρά.
( Gloups )

Οι "νωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη επιβάλλουν αυστηρότερες κυρώσεις και διακηρύττουν ηχηρά την οργή τους για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως πράττουμε και εμείς σήμερα στο παρόν Κοινοβούλιο.
Les Ètats-Unis et l'Europe imposent des sanctions plus rigoureuses et clament haut et fort leur indignation face aux violations des droits humains, comme en effet nous le faisons aujourd'hui au sein de cette Assemblée.

Επομένως, προτρέπω όλους τους βουλευτές να την υπερψηφίσουν, επειδή το πρωί θέλουμε το αποτέλεσμα να είναι πραγματικό ηχηρό.
J'invite donc tous les députés à voter pour ce rapport, parce que nous voulons réellement obtenir un résultat retentissant demain matin.

Τέλος, εξ ονόματος της Επιτροπής, αναμένω η ερχόμενη ψηφοφορία να αντικατοπτρίζει την ευρεία συναίνεση στην Αίθουσα αυτή, καθιστώντας τη φωνή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ηχηρή και ικανή να ασκήσει επιρροή.
Enfin, au nom de la Commission, je m'attends à ce que le vote à venir reflète le large consensus de cette Assemblée, en rendant ainsi la voix du Parlement européen forte et influente.

Όλοι έχουν εκφράσει πολύ ηχηρά την έκκλησή τους για υψηλότερα πρότυπα προστασίας των ζώων, όχι μόνο στην ΕΕ αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο. "
Ils ont tous réclamé haut et fort des normes plus élevées pour la protection des animaux, et pas seulement en Europe, mais dans le monde entier.

Δε μπορείτε να σταματήσετε τις διαδηλώσεις συλλαμβάνοντας έναν Shanto -η μπαγκλαντεσιανή μπλογκόσφαιρα είναι πλέον πολυμήχανη- σχεδόν όλοι είμαστε ηχηρά ενάντιοι σ’ αυτή την καταστολή και το ξεπούλημα των εθνικών συμφερόντων.
Vous ne pouvez arrêter les manifestations en arrêtant quelqu'un comme Shanto – la blogosphère bangladaise est très suivie maintenant – presque tout le monde parle de cette répression et de l'intérêt national qui a été monnayé.

3.1 Στον πρόλογο του εν λόγω εγγράφου αναφέρεται ότι η ΟΝΕ « έστειλε στους Ευρωπαίους πολίτες και στον υπόλοιπο κόσμο ένα ηχηρότατο πολιτικό μήνυμα, ότι δηλαδή η Ευρώπη ήταν σε θέση να λάβει αποφάσεις μακρόπνοες ...» και ότι το ευρώ «μετά από δέκα έτη ζωής, σημειώνει εντυπωσιακή επιτυχία».
3.1 Le document commence par affirmer que l’UEM «a envoyé un signal politique très fort aux citoyens européens et au reste du monde: l’Europe est capable de prendre des décisions de grande envergure...» et que, «dix ans après sa création, l'euro est un succès incontestable».

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτήν τη μάστιγα, και η αντιπροσωπεία μου στηρίζει την παρούσα έκθεση, καθώς στέλνει το ηχηρό μήνυμα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα ανεχθεί να μείνουν ατιμώρητα η φοροδιαφυγή, η φοροαποφυγή ή οι φορολογικοί παράδεισοι.
Ce fléau doit être résolu et ma délégation soutient ce rapport, lequel envoie un message fort disant que le Parlement européen ne tolérera pas la fraude, l'évasion ou les paradis fiscaux opérant en toute impunité.

ζητά να αποτελέσει η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές ένα ηχηρό πολιτικό μήνυμα ενόψει της επικείμενης αναθεώρησης του προϋπολογισμού της ΕΕ και τονίζει οι μελλοντικές κοινοτικές επιχορηγήσεις για τις μεταφορές θα πρέπει να είναι ανάλογες των δεδηλωμένων φιλοδοξιών της ΕΕ και αντιστρόφως·
demande que le livre blanc sur les transports envoie un signal politique fort en prévision du prochain réexamen du budget de l'UE afin que les futures dotations financières de l'UE aux transports correspondent aux objectifs qu'elle a définis et vice-versa;

Ο Λευκός Οίκος, θέλοντας να δώσει ένα ηχηρό μήνυμα, δήλωσε ότι οι ΗΠΑ είναι έτοιμες να αντιδράσουν στις ηλεκτρονικές επιθέσεις όπως σε όλες τις άλλες απειλές.
La Maison-Blanche, devant la nécessité de lancer un message fort, affirme que les États-Unis sont prêts à réagir aux attaques cybernétiques comme à tout autre genre de menace.

Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, εφόσον η διακήρυξη της κοινωνικής διάσκεψης κορυφής του Γκέτεμποργκ τον Νοέμβριο του 2017 υποστηριχθεί από το Συμβούλιο, αυτό θα αποτελέσει ένα ηχηρό μήνυμα.
Le Comité considère par conséquent qu’il s’agirait d’un signal important si le Conseil était en mesure de soutenir sa proclamation lors du sommet social de Göteborg en novembre 2017.

Εν ολίγοις, πρέπει να πούμε σήμερα ένα ηχηρό "Όχι!"
Bref, aujourd'hui, nous devons dire un "non" retentissant.

· να μην υπάρχει χρόνια διαταραχή της ομιλίας (δεδομένης της ανάγκης ανταλλαγής ηχηρών και σαφών μηνυμάτων),
· absence de trouble chronique du langage (à cause de la nécessité d'échanger des messages à haute et intelligible voix);

Το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την ενιαία άδεια για τους υπηκόους τρίτων χωρών απορρίφθηκε στην Ολομέλεια και αυτό αποτελεί ηχηρό μήνυμα από το Κοινοβούλιο διότι αυτό το θέμα είναι καίριας σημασίας.
La proposition de directive sur le permis unique concernant les ressortissants des pays tiers a été rejetée en plénière - c'est un geste fort de la part du Parlement car la question était cruciale!

Κατόπιν ως δια μαγείας πήρε την απάντηση—ένα σιγανό και ηχηρό μαζί ‘ναι!’
Il reçut alors une réponse inattendue, un “oui” silencieux mais éloquent.

Θεωρούμε πως στείλαμε ένα ηχηρό μήνυμα στα νοτιοαμερικανικά καρτέλ.
On a l'impression d'avoir envoyé un fort message aux cartels Sud Américain.

Η ιστορία αναγράφει ένα ηχηρό «ναι» ως προς την αγρυπνία των.
L’histoire répond par un “ oui ” retentissant quant à savoir si ces hommes étaient éveillés.

Η απάντηση είναι ένα ηχηρό ναι!
La réponse est un oui catégorique !

Τι κρίμα που αργότερα, στη διάρκεια του 19ου αιώνα, ο ηχηρός κρότος των κυνηγετικών όπλων εξασφάλισε την είσοδο του κουάχα στις σιωπηλές τάξεις των ειδών που έχουν εκλείψει.
Malheureusement, au XIXe siècle, le tonnerre des fusils fit rentrer le couagga dans les rangs silencieux des espèces disparues.

Εκτός από τα τρέχοντα μέτρα που εισήγαγαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, η κοινοβουλευτική κατάσταση σήμερα μας επιτρέπει να αντιδράσουμε σε αυτές τις βιαιότητες και να στείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα στην κυβέρνηση της Γουινέας απορρίπτοντας την έκθεση για την αλιευτική συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη Γουινέα, για την οποία θα ψηφίσουμε κατά την επόμενη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
Outre les interventions de ce jour à l'initiative du Conseil et de la Commission, l'actualité parlementaire nous permet de réagir à ces exactions et d'envoyer un signal fort au gouvernement guinéen en rejetant le rapport sur l'accord de partenariat de pêche avec la Guinée, qui sera soumis à notre vote lors de la prochaine session plénière.

Ενώ είναι αλήθεια ότι η πολιτική ελέγχου είναι μια από τις πλέον ηχηρές αποτυχίες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, είναι επίσης αληθές ότι η Επιτροπή την διατηρεί από το 1993 και αποφάσισε να την τροποποιήσει μόλις παρουσίασε ένα σχέδιο έκθεσης για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, ανακοινώνοντας πλήρη αναθεώρηση του συστήματος διατήρησης και διαχείρισης.
Certes, on ne peut nier que la politique de contrôle constitue l'un des échecs les plus retentissants de la politique commune de la pêche, mais la Commission s'y cramponne depuis 1993. Or, voilà à présent qu'elle veut la modifier à l'heure où elle dépose un projet de rapport sur la réforme de la PCP annonçant une refonte complète du régime de conservation et de gestion des ressources halieutiques.

Φαντάζομαι ότι το μυαλό του... πρέπει να ήταν η πιο ηχηρή σιωπή στην ιστορία.
J'imagine que son esprit a dû être le plus bruyant de l'histoire.