Ήφαιστος oor Frans

Ήφαιστος

eienaam

Ήφαιστος (μυθολογία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Héphaïstos

eienaam manlike

Ήφαιστος (μυθολογία)

Ο Ήφαιστος έφτιαξε τα χυτά αγάλματα των θεών εδώ.
Héphaïstos a dû façonner ici les statues des dieux.

Vulcain

eienaam manlike

Ο Ήφαιστος διακηρύσσει αυτόν τον άντρα, πρωταθλητή της Πομπηίας!
Vulcain décrète que cet homme est le champion de Pompéi!

Héphaistos

eienaam manlike

ήφαιστος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

héphaïstos

Ο Ήφαιστος έφτιαξε τα χυτά αγάλματα των θεών εδώ.
Héphaïstos a dû façonner ici les statues des dieux.

voorbeelde

Ο θεός Ήφαιστος πρέπει να εξοργίστηκε.
Le grand dieu Vulcain doit être furieux!

Στην Αθήνα υφίσταντο, συνεπώς, αρχικά τρεις, μία κατά τα Προμήθεια (εορτή προς τιμήν του Προμηθέα), μία κατά τα Ηφαίστεια (προς τιμήν του Ηφαίστου) και μία τελευταία κατά τα Παναθήναια (προς τιμήν της Αθηνάς).
À Athènes, il y en avait donc primitivement trois, une lors des Prométhéennes (fête en l’honneur de Prométhée), une lors des Héphaisties (en l’honneur d’Héphaistos) et une dernière lors des Panathénées (en l’honneur d’Athéna).

Από την πτώση του ο Ήφαιστος κατέστη κουτσός.
Depuis l’accident, l’homme est devenu amnésique.

Κρύβονται, δεξιά απο τα ηφαίστια.
Ils vont vers les champs de volcan.

Ο Ήφαιστος μιλάει!
Vulcain parle!

Ο θεός Ήφαιστος πρέπει να εξοργίστηκε
Le grand dieu Vulcain doit être furieux!

Ο Ήφαιστος ζούσε εκεί κι έφτιαχνε όπλα για το Δία
Héphaïstos habitait là.Fabriquant des armures pour Zeus

Περιβραχιόνια Αμαζόνων φτιαγμένα από τον Ήφαιστο τον ίδιο, με ψήγματα της ασπίδας του Δία.
Les bracelets Amazone forgé à partir des morceaux du bouclier de Zeus par Héphaïstos lui-même.

Οι αλυσίδες του Ηφαίστου κρατούν ακόμα και θεούς.
Ces chaînes retiennent les dieux.

Η λέξις ηφαίστειο στην Αγγλική είναι Βολκέινο και προέρχεται από τη λέξι Βολκάνους, το Λατινικό όνομα του Ρωμαϊκού θεού της φωτιάς, που αντιστοιχεί με τον Ήφαιστο, τον θεό του πυρός της αρχαίας Ελλάδος.
Le mot lui- même vient du nom Vulcain, le dieu romain du feu.

Ναι, ο Ήφαιστος κάνει η ποιότητα των εργασιών.
Héphaïstos fait du travail de qualité.

Στο εξής, θείε, θα είσαι ο Ήφαιστος.
Dorénavant, mon oncle, tu seras Vulcain.

Δεν θα έδινα το μέταλλο του Ηφαίστου στον καθένα.
Le métal d'Héphaïstos n'est pas pour n'importe qui.

Ο Ήφαιστος διακηρύσσει αυτόν τον άντρα, πρωταθλητή της Πομπηίας!
Vulcain décrète que cet homme est le champion de Pompéi!

Αυτός ο ασημένιος καθρέπτης κατασκευασμένος από τον Ήφαιστο μας κράτησε κρυμμένους από τον υπόλοιπο κόσμο για αιώνες.
Ce miroir d'argent forgé par Hephaïstos nous a caché du monde extérieur de puis des siècles.

Νομίζαμε ότι η Ανδρομέδα καταστράφηκε στη μάχη του Ηφαίστου.
On pensait que l'Androméda avait été détruite à la Bataille de Hephaestus.

Ο Ναός του Ηφαίστου.
Le Temple d'Hephaistos,

Η αναμέτρησή σου με τον Ήφαιστο....
Ce combat... c'est ce que tu voulais.

Ερευνητικός σταθμός Ήφαιστος;
La station de recherche Héphaïstos?

Ανάμεσα σε αυτά τα οικοδομήματα ξεχώριζε ο Ναός του Ηφαίστου.
Le temple d’Héphaïstos domine toute l’agora.

Ο Ήφαιστος έφτιαξε τα χυτά αγάλματα των θεών εδώ.
Héphaïstos a dû façonner ici les statues des dieux.

Σκότωσαν τον Ήφαιστο.
Ils ont tué Vulcain.

Καίει σαν το πουλί τού Ήφαιστου!
C'est aussi chaud que la bite de Vulcain *!

Ο πλανήτης παρέμεινε λευκός για 20 δισεκατομμύρια χρόνια, και μετά έλιωσε εξ αιτίας του φαινόμενου του θερμοκηπίου, που δημιουργήθηκε από τον ανθρακιά των Ηφαιστίων.
La planète est restée blanche 20 millions d'années puis elle a fondu sous un puissant effet de serre créé par le carbone des volcans.

Ο Ήφαιστος δεν είναι εκεί
Héphaïstos est parti